ПРЕДОТВРАЩЕНИЮ ЗЛОУПОТРЕБЛЕНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• prevenir los abusos
• evitar abusos
• evitar el abuso

Примеры использования Предотвращению злоупотреблений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Корейская ассоциация по предотвращению злоупотреблений и пренебрежения по отношению к детям( административный директор).
Asociación Coreana para la Prevención del Maltrato y Descuido de Menores(Directora).

Многие обладатели мандатов играют сейчас более активную роль в усилиях по предотвращению злоупотреблений в области прав человека.
Muchos titulares de los mandatos estaban adoptando ya posturas más activas para prevenir las violaciones de derechos humanos.

Правительство продолжает вести работу по предотвращению злоупотреблений посредством различных программ и проектов.
El Gobierno prosigue su labor encaminada a evitar el abuso mediante diversos programas y proyectos.

Было указано также, что положение об отзыве части сообщения будет способствовать предотвращению злоупотреблений в осуществлении права на отзыв.
Se agregó que con una disposición que previera la retirada parcial de una comunicación electrónica se contribuiría también a impedir abusos en el ejercicio del derecho a retirar comunicaciones electrónicas.

Важным новым этапом в работе по предотвращению злоупотреблений с детьми является принятие ЗПНС и Постановления о ГППНС на период 2009- 2014 годов.
Una novedad importante en la prevención del maltrato infantil es la promulgación de la Ley de Prevención de la Violencia Familiar y la adopción de la Resolución sobre el Programa Nacional para la Prevención de la Violencia Familiar 2009-2014.

Некоторые страны также сообщили об инициативах по предотвращению злоупотреблений и насилия в отношении пожилых людей.
Algunos países también declararon que habían adoptado iniciativas para evitar el maltrato y la violencia contra las personas de edad.

Мы считаем, что Совет по правам человека должен сосредоточить внимание в своей работе на практических мерах по обеспечению соблюдения прав человека, улучшению жизни пострадавших и предотвращению злоупотреблений.
Creemos que el Consejo de Derechos Humanos debe concentrar su labor en producir resultados prácticos sobre el respeto de los derechos humanos, el mejoramiento de la vida de las víctimas y la prevención de los abusos.

Такие меры необходимо осуществлять параллельно с программами по предотвращению злоупотреблений наркотиками и реабилитацией тех, кто употребляет наркотики.
Estas medidas deben aplicarse juntamente con programas para la prevención del uso de drogas y la rehabilitación de sus usuarios.

Несмотря на это, уже приняты меры по предотвращению злоупотреблений со стороны служб безопасности при проведении мирных демонстраций, такие, как создание в целях предотвращения случаев насилия специальных подразделений из числа самих участников демонстраций.
Con todo, se habían adoptado ya medidas para impedir todo exceso por parte de las fuerzas de seguridad durante las manifestaciones pacíficas, en particular la creación de unidades especiales integradas por los propios manifestantes para prevenir toda violencia.

Законодательная основа, обеспечивающая заботу о детях и их защиту, и другие меры по предотвращению злоупотреблений были изложены в пунктах 133- 139 второго доклада.
El marco legislativo establecido para el cuidado y la protección de los niños y otras medidas para evitar abusos se describieron en los párrafos 133 a 139 del segundo informe.

В пунктах 3 и 4 статьи 12 государствам предписывается обеспечивать предоставление инвалидам доступа к поддержке, которая может потребоваться при реализации своей правоспособности, и принимать надлежащие и эффективные гарантии по предотвращению злоупотреблений в пользовании такой поддержкой.
Los párrafos 3 y 4 del artículo 12 obligan a los Estados a proporcionar a las personas con discapacidad el apoyo que puedan necesitar para ejercer su capacidad jurídica, así como salvaguardias adecuadas y efectivas para impedir los abusos.

Исходя из этих условий некоторые договорные органы рекомендуют государствам происхождения принимать меры по предотвращению злоупотреблений за рубежом со стороны корпораций, относящихся к их юрисдикции.
Dentro de esos límites, algunos órganos creados en virtud de tratados alientan a los Estados a tomar medidas para impedir los abusos cometidos en el extranjero por empresas pertenecientes a su jurisdicción.

Эти принципы также предусматривают, что могут потребоваться соответствующие меры по предотвращению злоупотреблений правами интеллектуальной собственности или практики, которая неоправданно ограничивает торговлю или негативно влияет на международную передачу технологии.
En los principios también se dice que podrá ser necesario aplicar medidas apropiadas para prevenir el abuso de los derechos de propiedad intelectual o el recurso a prácticas que limiten de manera injustificable el comercio o redunden en detrimento de la transferencia internacional de tecnología.

Комитет рекомендовал государству- участнику продолжать прилагать усилия по завершению подготовки законодательства по вопросам защиты трудовых прав домашней прислуги, предотвращению злоупотреблений и предоставлению домашней прислуге возможностей подачи жалоб в упрощенном порядке в случае подобных злоупотреблений..
El CERD recomendó al Gobierno que perseverara en sus esfuerzos por ultimar legislación para proteger los derechos laborales de los trabajadores domésticos, prevenir abusos y permitir a esos trabajadores presentar fácilmente denuncias en los casos de abuso..

Если в таких учреждениях будут работать сотрудники, имеющие опыт рассмотрения вопросов миграции, особенно применительно к консульской защите, такие консульства могли был способствовать значительному повышению уровня защиты мигрантов и предотвращению злоупотреблений и нарушений.
Los consulados de este tipo, si tuvieran una dotación de personal especializado en materia de migración, en particular, en cuestiones relativas a la protección consular, podrían contribuir a mejorar considerablemente la protección que se brinda a los migrantes e impedir los abusos y las infracciones.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ зачитывает содержание вопроса 12, в котором запрашивается информация о практике службы criadito, мерах по борьбе с этой практикой или предотвращению злоупотреблений в период ученичества, а также об эксплуатации труда народности гуарани в сельском хозяйстве.
La PRESIDENTA da lectura al texto del tema 12, en que se pide información sobre la práctica del servicio de" criadito", sobre las medidas para luchar contra esa práctica o para evitar abusos durante el período de trabajo en esas condiciones; y sobre la explotación de trabajadores de origen guaraní en el sector agrícola.

Эти методические указания, в частности, призваны способствовать более эффективному выявлению факторов риска, предотвращению злоупотреблений, укреплению междисциплинарного сотрудничества и созданию процедур, благодаря которым специалисты в различных областях могли бы предотвращать случаи злоупотреблений и сообщать о них в целях обеспечения соблюдения интересов лиц с умственными или психосоциальными нарушениями.
Con dichas directrices se pretende, entre otras cosas, lograr una mejor identificación de los factores de riesgo, prevenir el maltrato, reforzar la cooperación interdisciplinaria y establecer procedimientos para que los profesionales de diferentes campos puedan intervenir y denunciar los casos de maltrato, con el fin de salvaguardar el bienestar de las personas con discapacidades intelectuales o psicosociales.

Комитет рекомендует государству- участнику продолжать его усилия по завершению и обнародованию законодательства по защите трудовых прав домашней прислуги, предотвращению злоупотреблений и предоставлению домашней прислуге возможностей для упрощенного порядка подачи жалоб в случае подобных злоупотреблений( статьи 5 и 6).
El Comité recomienda al Estado parte que persevere en sus esfuerzos y ultime y promulgue legislación para proteger los derechos laborales de los trabajadores domésticos, prevenir los abusos y permitir a esos trabajadores presentar fácilmente denuncias en los casos de abuso(arts. 5 y 6).

У все большего числа государств вызывает беспокойство дилемма, суть которой состоит в том, чтобы найти должный баланс между приемом людей в безопасных и не унижающих человеческого достоинства условиях и мерами по предотвращению злоупотреблений возможностями предоставления убежища со стороны тех, кто не нуждается в международной защите и стремится обойти миграционные ограничения.
En un número creciente de Estados, el dilema consiste en lograr un equilibrio adecuado entre la necesidad de las personas de forma segura y digna y de desalentar el uso indebido de las posibilidades de asilo por parte de aquellas personas que no necesitan protección internacional y que intentan soslayar las restricciones a la migración.

Закон нужен для предотвращения злоупотреблений, которые раньше совершались колдунами.
La ley se necesita para prevenir los abusos que han estado perpetrándose por hechiceros.

Тем не менее было отмечено, что для предотвращения злоупотреблений необходимо будет предусмотреть соответствующие гарантийные механизмы.
Sin embargo, observó que sería necesario adoptar salvaguardias para evitar abusos.

Предотвращение злоупотреблений посредством регистрации или лицензирования.
Prevención del abuso mediante el registro o la autorización.

Дополнительные меры по предотвращению злоупотребления неофициальными системами.
Medidas adicionales para impedir el abuso de los sistemas extraoficiales.

Предотвращение злоупотребления некоммерческими организациями.
Prevención del abuso de las organizaciones sin fines de lucro.

В этом состоят важные гарантии предотвращения злоупотребления властью.
Se trata de importantes garantías para impedir los abusos de poder.

Обеспечивается также профессиональная подготовка по вопросам предотвращения злоупотребления наркотиками.
También se imparte capacitación sobre prevención del uso indebido de drogas.

Задача предотвращения злоупотреблений в отношении находящихся в детских учреждениях и беспризорных детей является чрезвычайно сложной, и для нее не существует идеального или простого решения.
La tarea de prevenir los abusos a niños que vivan en orfanatos o en la calle es descomunal, y las soluciones perfectas y fáciles no existen.

В законодательстве должны быть предусмотрены четкие гарантии для предотвращения злоупотреблений( ограничениями) и, если злоупотребления все же происходят, для обеспечения средств правовой защиты.
La legislación debe tener salvaguardias claras para evitar abusos(de las limitaciones) y, si éstos se producen, asegurar que existan recursos para remediarlos.

Независимые и эффективные механизмы контроля за управлением программами и за сбором и обработкой жалоб являются весьма важными для предотвращения злоупотреблений.
Los mecanismos independientes y eficaces para supervisar la administración de programas y para recoger y procesar las denuncias son esenciales para prevenir los abusos.

Однако в том случае, если научные исследования эмбриональных стволовых клеток будут жестко контролироваться в целях предотвращения злоупотреблений, терапевтическое клонирование может предоставить значительный потенциал для лечения заболеваний.
Sin embargo, si se reglamenta cuidadosamente la investigación con células embrionarias madre para evitar abusos, la clonación terapéutica podría ofrecer posibilidades importantes para curar enfermedades.