BASADA EN LOS CONOCIMIENTOS на Русском - Русский перевод

• основанной на знаниях
• базирующейся на знаниях
• опирающейся на знания
• основывающейся на знаниях
• на основе знаний
• основанную на знаниях
• основанного на знаниях
• основанное на знаниях

Примеры использования Basada en los conocimientos на Испанском языке и их переводы на Русский язык

R4. Participación basada en los conocimientos e intercambio de información transparente.
П4 Участие, основанное на знании, и прозрачность в обмене информацией.

Apoyo a la transformación del PNUD en una organización basada en los conocimientos.
Содействие преобразованию ПРООН в организацию, основанную на знаниях.

Una economía basada en los conocimientos funciona en beneficio de quienes pueden gestionarlos y en detrimento de quienes no pueden.
Базирующаяся на знаниях экономика естественным образом помогает тем, кто способен использовать знания, и работает против тех, кто на это не способен.

La labor dedicada a la medición de una sociedad basada en los conocimientos ha sido menor.
Меньшая работа проводится в области измерения основанного на знаниях общества.

Reconocemos que la educación desempeña una función crítica en el logro del desarrollo social y económico, especialmente en la transición hacia una economía basada en los conocimientos.
Мы признаем крайне важную роль образования для достижения социального и экономического развития, особенно в процессе перехода к экономике, основывающейся на знаниях.

Ucrania reconoce que aún queda mucho por hacer y está decidida a crear una economía basada en los conocimientos que esté en función de las necesidades del desarrollo.
Украина осознает, что необходимо еще проделать большую работу, и полна решимости создавать экономику, основанную на знаниях, которая бы служила потребностям развития.

Apoyar a los Estados miembros en el fortalecimiento y la creación de condiciones para un entorno apto para forjar una economía basada en los conocimientos;
Оказание государствам- членам поддержки в деле создания и улучшения условий строительства экономики, опирающейся на знания;

La identificación de los interesados habrá de ser abierta, flexible, inclusiva, basada en los conocimientos, orientada a los contribuyentes y a los usuarios, y responsable.
Выявление заинтересованных субъектов должно быть открытым, гибким, всеохватным, основанным на экспертном потенциале, ориентированном на вкладчиков и пользователей и подконтрольным.

Al reducir la brecha digital, ayudamos a los países en desarrollo a que se unan a la economía mundial basada en los conocimientos.
Преодолев<< цифровую пропасть>gt;, мы сможем помочь развивающимся странам стать частью глобальной экономики, работающей на основе знаний.

Era importante desarrollar una estrategia para una economía basada en los conocimientos en el ámbito de los países y una que permitiera a los países competir eficazmente en los mercados internacionales.
Важно разработать стратегию формирования экономики, построенной на знаниях, на страновом уровне, а также стратегию, которая позволит странам эффективно конкурировать на международных рынках.

Capacidades humanas y sociales para el desarrollo en una sociedad mundial basada en los conocimientos.
Человеческий и социальный потенциал в целях развития в основанном на знаниях глобальном обществе.

Basada en los conocimientos, con sistemas de gestión de la información vinculados entre sí a través de su red mundial, que ofrecía soluciones para el desarrollo en todo el mundo cuando se requería;
Опирающейся на знания, при этом системы управления знаниями связаны между собой через ее глобальную сеть, обеспечивающую при необходимости отыскание решений задачам в области развития по всему миру;

Debemos invertir en el desarrollo de los recursos humanos mediante una educación que se dirija al logro de una economía basada en los conocimientos.
Мы должны инвестировать в развитие людских ресурсов при помощи образования, которое будет нацелено на экономику, в основе которой лежат знания.

Se destacó también el principio de la prevención del delito basada en los conocimientos, principio que requiere una minuciosa evaluación de los problemas de la delincuencia antes y después de las intervenciones.
Участники также подчеркнули принцип научного подхода к вопросам предупреждения преступности, который требует тщательной оценки решаемых проблем преступности до и после принятия соответствующих мер.

El Gobierno había reconocido la necesidad fundamental de fomentar las actividades de las PYME y de pasar de una economía industrial a otra basada en los conocimientos.
Правительство признает жизненно важное значение поощрения деятельности МСП и перехода от промышленной к наукоемкой экономике.

Los expertos también abordaron los desafíos de la transición de una economía agrícola a una economía basada en los conocimientos(salteándose la industrialización), y se observó que en una región de España, a saber Andalucía, se había aplicado un enfoque especial.
Эксперты обсудили также проблемы перехода от аграрной экономики к экономике, основанной на знаниях( минуя индустриализацию), и было отмечено, что в одной из областей Испании- Андалусии- был разработан особый подход.

Bajo la dirección sustantiva de la Dirección de Políticas de Desarrollo, se ha avanzado en la transformación del PNUD en una organización basada en los conocimientos y la actuación.
Под общим руководством БПР удалось продвинуть процесс преобразования ПРООН в организацию, ориентирующуюся на знания и практический опыт.

En la economía mundial de hoy, basada en los conocimientos, los activos tecnológicos creados, junto con un entorno normativo y reglamentario adecuado, son los que determinan la ventaja comparativa, más que los factores tradicionales.
В современной мировой экономике, базирующейся на знаниях, сравнительные преимущества определяются не столько обеспеченностью традиционными факторами производства, сколько созданными технологическими активами, а также надлежащей политикой и нормативно- правовой базой.

Los gobiernos y la sociedad civil, según corresponda, deben facilitar la prevención del delito basada en los conocimientos, entre otras cosas:.
Правительства и/ или гражданское общество должны, по возможности, способствовать тому, чтобы меры в сфере предупреждения преступности базировались на знаниях, в частности путем:.

Una excepción notable es el marco de la economía basada en los conocimientos establecido en 2000 por el Comité Económico del Programa de Cooperación Económica en Asia y el Pacífico(APEC)16, que se basa en pruebas empíricas.
Заметным исключением являются рамки основанной на знаниях экономики, составленные в 2000 году Экономическим комитетом Азиатско-тихоокеанского экономического сотрудничества( АТЭС) 16, которые основаны на эмпирических данных. C. Определение и измерение новаторской деятельности.

El Sultanato también ha adoptado una serie de importantes medidas a fin de preparar el camino para la transformación progresiva de la economía del país en una economía basada en los conocimientos.
Султанат провел также серию важных мероприятий по подготовке постепенного превращения экономики Омана в экономику, основанную на знаниях.

Al examinar las contribuciones internacionales en esta esfera, Australia14 observó que se habían elaborado varias compilaciones de estadísticas sobre la economía basada en los conocimientos, muchas de ellas siguiendo en la definición de la economía basada en los conocimientos realizada por la OCDE en 199615.
Изучая вклад международного сообщества в этой области, Австралия14 установила, что составляются различные сборники статистических данных по основанной на знаниях экономике, многие из которых опираются на определение основанной на знаниях экономики, данное ОЭСР в 1996 году15.

El país necesitará un considerable aporte de recursos externos para luchar contra la pobreza estructural y avanzar hacia una economía dinámica y basada en los conocimientos.
Стране потребуется значительный приток внешних ресурсов, с тем чтобы решить проблемы структурной нищеты и перейти на новый уровень, создав динамичную и основанную на знаниях экономику.

Entre las prioridades que Armenia tiene actualmente en la esfera del desarrollo económico figura la creación de empleos, la promoción de las exportaciones y el fomento de una economía basada en los conocimientos, además de que también se presta especial atención al desarrollo rural.
К первоочередным задачам в области экономического развития Армении в настоящее время относятся создание рабочих мест, стимулирование экспорта и развитие экономики, базирующейся на знаниях; особое внимание уделяется также развитию сельских районов.

En la evaluación se comprobó que el segundo marco de cooperación mundial había facilitado la transformación del PNUD en una organización más eficaz, interconectada mundialmente y basada en los conocimientos.
Оценка показала, что ГРС- II позволили преобразовать ПРООН в более эффективную, имеющую глобальные связи и основанную на знаниях организацию.

El Gobierno de Sudáfrica aspira a eliminar esos desequilibrios del pasado y a lograr que las generaciones futuras disfruten de una sociedad basada en los conocimientos.
Правительство Южной Африки стремится устранить эти доставшиеся в наследство от прошлого диспропорции и сделать все возможное для того, чтобы грядущие поколения жили в условиях общества, опирающегося на знания.

Asegurar el bienestar de los niños es uno de los principales objetivos del país, de cuyo logro depende la creación de una sociedad saludable y competitiva basada en los conocimientos.
Обеспечение благополучия детей относится к числу главных национальных задач, от реализации которых зависит создание здорового, основанного на знаниях, конкурентоспособного общества.

El Secretario General dijo que la dimensión de desarrollo del comercio y el crecimiento económico seguía definiendo la labor de la UNCTAD, una institución basada en los conocimientos.
Генеральный секретарь заявил, что связанные с развитием аспекты торговли и экономического роста остаются определяющей чертой работы ЮНКТАД, являющейся учреждением, основывающимся на знаниях.

La formación de la capacidad endógena mediante la educación y la capacitación constituye la base del desarrollo de los recursos humanos productivos en la nueva sociedad basada en los conocimientos.
Меры по укреплению внутреннего потенциала с помощью образования и профессиональной подготовки обеспечивают основу для развития производительных людских ресурсов в условиях нового общества, основанного на информации.

En la evaluación también se determinó la medida en que el marco de cooperación regional contribuyó a establecer la ventaja comparativa del PNUD como asesor en desarrollo humano sostenible y como organización basada en los conocimientos en la región.
Предметом оценки также являлся вклад РПРС в укрепление сравнительных преимуществ ПРООН как консультанта по вопросам устойчивого развития человеческого потенциала и как опирающейся на знания организации, действующей в этом регионе.

Как использовать "basada en los conocimientos" в предложении

Nunca lo sabremos y cada experto tiene su teoría, por supuesto, basada en los conocimientos acumulados y en su propia experiencia.

Pero en el aspecto más material debe apoyarse en la tecnología basada en los conocimientos ecológicos, químicos, biológicos, edafológicos, meteorológicos y computacionales.

Tiene su dosis perfecta de historia y literatura y luego acción, mucha acción basada en los conocimientos teóricos del profesor Robert Langdon.

Tal civilización se acerca o sobrepasa los límites de la especulación basada en los conocimientos científicos actuales, y puede no ser posible.

Está basada en los conocimientos de la Medicina Tradicional China y Japonesa, combinados con estudios y experiencias de la Medicina Occidental, para.

Impulsando los entornos colaborativos de índole educativa para crear una red basada en los conocimientos de unos y otros aportando diferentes perspectivas.

No es un estudio de investigación histórica, es una novela basada en los conocimientos que tenemos acerca de la vida del Buda.

Automatización fiable de documentos basada en los conocimientos de tu despacho Legal SmartDocuments aumenta la eficiencia de crear contratos y documentos jurídicos.

Un ejemplo es Wikipedia, la enciclopedia libre, basada en los conocimientos colectivos de los usuarios, donde pueden añadir, modificar o eliminar contenidos.

EL RESTAURANTE DEL SEÑOR PANDA Una aplicación basada en los conocimientos de alimentación, el mundo animal y la tendencia actual del reciclaje.!