ЭКОСИСТЕМНОЙ на Испанском - Испанский перевод

• ecosistemas
• ecosistema

Примеры использования Экосистемной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Продолжается также работа по подготовке Экосистемной оценки тысячелетия.
También se ha proseguido con la preparación de la Evaluación de Ecosistemas del Milenio.

Однако такое капиталовложение будет мудрым, даже хотя бы и для этой одной экосистемной услуги.
Sin embargo, esa sería una sabia inversión, incluso para ese solo servicio de ecosistema.

Они могут также способствовать поддержанию экосистемной продуктивности и биоразнообразия.
También pueden contribuir a mantener la productividad de los ecosistemas y su diversidad biológica.

Биологическое разнообразие имеет большое значение для осуществления экосистемной функции лесов.
La diversidad biológica reviste gran importancia para la función de ecosistemas que cumplen los bosques.

Экосистемной подход требует расширения круга функций и процессов, которые должны охватываться управленческими решениями.
Un enfoque por ecosistemas exige una ampliación de las funciones y procesos que deben tenerse en cuenta en las decisiones de gestión.

Посвященные водным ресурсам пункты в докладах, подготавливаемых в рамках Экосистемной оценки тысячелетия;
Párrafos relacionados con el agua en los informes preparados en el marco de la Evaluación de Ecosistemas del Milenio;

Приоритетными для сотрудничества являются проекты в области биоразнообразия и экосистемной адаптации, экологического контроля, управления и регулирования отходов.
Los proyectos sobre diversidad biológica y adaptación de los ecosistemas, vigilancia del medio ambiente, gobernanza y gestión de deshechos corresponden a las esferas prioritarias de cooperación.

Помимо изложенного выше, приоритетное внимание должно уделяться также деятельности по адаптации на экосистемной основе;
Además de lo anterior, debería prestarse atención preferente también a las actividades de adaptación basadas en los ecosistemas;

В 2001 году Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций выступил с инициативой проведения Экосистемной оценки тысячелетия, которая была завершена в 2005 году.
El Secretario General de las Naciones Unidas puso en marcha en 2001 la Evaluación de los Ecosistemas del Milenio, finalizada en 2005.

Основная аудитория, на которую рассчитаны результаты глобальных оценок в рамках ОЭРТ,-- это участники конвенций по экосистемной проблематике.
Los principales destinatarios de los resultados del proyecto de Evaluación de los Ecosistemas del Milenio son las partes en los Convenios relacionados con los ecosistemas.

ESS: Целевой фонд технического сотрудничества для осуществления ЮНЕП подхода, основанного на экосистемной адаптации,- до 31 декабря 2018 года включительно;
ESS- Fondo fiduciario de cooperación técnica para la aplicación por el PNUMA de la adaptación basada en los ecosistemas, que se prorroga hasta el 31 de diciembre de 2018 inclusive;

Орган осуществляет также интеграцию экологических данных, предоставляемых контракторами, в целях разработки экосистемной базы данных в районе.
La Autoridad también está integrando los datos ambientales proporcionados por los contratistas con miras a elaborar una base de datos sobre los ecosistemas de la Zona.

Участвует в МПГБ, ГИЭС в отношении экосистемной физиологии арктических лесов и в программе ИГИП в отношении климатических изменений в течение последних 20 000 лет.
Participa en el PIGB, el GCTE en lo relativo a la fisiología de los ecosistemas de bosques boreales y en el estudio PAGES de los cambios climáticos en los últimos 20.000 años.

Вносить вклад в подготовку разделов по водным ресурсам в докладах, представляемых по линии Экосистемной оценки тысячелетия;
Contribuir a las secciones sobre el agua de los informes que se redacten en el marco de la Evaluación de Ecosistemas del Milenio;

Конвенция является связующим элементом между деятельностью по сокращению нищеты и по экосистемной защите в засушливых районах, без которого невозможно обеспечить смягчение изменения климата и приспособление к нему.
La Convención sirve de nexo entre la reducción de la pobreza y la protección del ecosistema en las tierras secas, nexo sin el cual no pueden llevarse a cabo la mitigación ni la adaptación al cambio climático.

Девятнадцать университетов в 15 странах при поддержке ЮНЕП предлагали для выпускников курс подготовки по вопросам, касающимся снижения экосистемной опасности бедствий.
Diecinueve universidades en 15 países ofrecieron cursos de posgrado sobre la reducción del riesgo de desastres basada en los ecosistemas con el apoyo del PNUMA.

Так, например, согласно недавно выпущенному докладу по Экосистемной оценке тысячелетия ежегодные совокупные экономические затраты, связанные с загрязнением прибрежных вод, составляют 16 миллиардов долл. США.
Por ejemplo, en el reciente informe Evaluación de Ecosistemas del Milenio se afirma que los costos económicos mundiales relacionados con la contaminación de las aguas costeras equivalen a 16.000 millones de dólares EE.UU. anuales.

Lt;< Партнерство в области экологичного распоряжения морями Восточной Азии>gt; разработало и внедрило многогранный, всеобъемлющий подход на экосистемной основе.
Las Alianzas para la Ordenación Ambiental de los Mares de Asia Oriental(Alianzas para la Ordenación Ambiental de los Mares de Asia Oriental) desarrollaron y aplicaron un enfoque multifacético, comprensivo y basado en los ecosistemas.

ЮНЕП координирует деятельность секретариата Экосистемной оценки тысячелетия и является наряду с Мировым центром по рыбам и Институтом мировых ресурсов одним из учреждений- исполнителей данного проекта.
El PNUMA coordina la secretaría de la Evaluación de Ecosistemas del Milenio y es uno de los organismos de ejecución del proyecto junto con el World Fish Center y el Instituto de Recursos Mundiales.

Одним из наиболее заметных результатов является разработка национальных планов действий по снижению экосистемной опасности бедствий в Афганистане, Гаити, Демократической Республике Конго и Судане.
Un resultado notable fue la elaboración de planes de acción nacionales para la reducción de los riesgos de desastres basada en los ecosistemas en el Afganistán, Haití, la República Democrática del Congo y el Sudán.

Он является одним из ведущих участников работы МГИК, Экосистемной оценки тысячелетия, работы ЮНЕП в области Глобальной экологической перспективы, и за эти годы он был отмечен множеством природоохранных наград.
Ha sido un importante contribuyente a la labor del IPCC, la Evaluación de Ecosistemas del Milenio y la labor del PNUMA para Perspectivas del Medio Ambiente Mundial y ha ganado muchos premios ambientales a través de los años.

Эта информация касалась того, каким образом она оказывает помощь НРС в деле получения доступа к финансовым средствам из ФНРС, СФБИК и АФ, а также реализует Адаптационную программу ЮНЕП на экосистемной основе и другие соответствующие инициативы.
Explicó cómo ayudaba a los PMA a tener acceso a la financiación del Fondo PMA, el FECC y el Fondo de Adaptación y cómo aplicaba su programa relativo a la adaptación basada en los ecosistemas y otras iniciativas parecidas.

Поддержка включения подходов, основанных на экосистемной адаптации, и других способствующих адаптации подходов в политику, планы стратегии секторального и национального развития, а также создание нормативно- правовой базы.
Apoyo prestado para integrar los enfoques de la adaptación basada en los ecosistemas y de apoyo a la adaptación en las políticas, los planes y las estrategias de desarrollo nacionales y sectoriales y crear los marcos jurídicos y reglamentarios DACA.

Участники этого совещания обсудили возможные пути осуществления последующей деятельности в связи с первым докладом о взаимосвязях и пришли к выводу о возможности проведения второй оценки взаимосвязей в качестве компонента экосистемной оценки тысячелетия.
En la reunión, los participantes estudiaron la forma de dar seguimiento al primer informe de evaluación de los vínculos, y concluyeron que la segunda evaluación podía realizarse como componente de la Evaluación de Ecosistemas Milenio.

Стратегия может способствовать мобилизации партнеров на участие в последующих мерах по итогам Экосистемной оценки тысячелетия в различных масштабах и, в частности, на субглобальном уровне, например, посредством проведения дополнительных субглобальных оценок.
La estrategia puede ayudar a movilizar a los colaboradores en el seguimiento conjunto de la Evaluación de Ecosistemas del Milenio a niveles múltiples y en particular a nivel submundial, como por medio de nuevas evaluaciones submundiales.

Например, Секретариат Тихоокеанской региональной программы по окружающей среде и ПРООН осуществляют сотрудничество на региональном уровне по проектам в области биоразнообразия и экосистемной адаптации, экологического контроля, управления и регулирования отходов.
Por ejemplo, el SPREP y el PNUD mantienen una relación de cooperación regional para la ejecución de proyectos sobre diversidad biológica y adaptación de los ecosistemas, vigilancia del medio ambiente, gobernanza y gestión de deshechos.

Продолжается осуществление первого этапа Регионального проекта по Балтийскому морю, который предусматривает внедрение экосистемной оценки для совершенствования распоряжения прибрежной и морской средой Балтийского моря с помощью регионального сотрудничества.
Sigue aplicándose la fase I del Proyecto Regional del Mar Báltico, que introducirá evaluaciones basadas en los ecosistemas a fin de reforzar la ordenación del medio costero y marino del Mar Báltico mediante la cooperación regional.

Несмотря на то, что, с экосистемной точки зрения, ККАМЛР в основном является самодостаточной организацией, регулярный и конструктивный диалог с другими организациями вне зоны действия ее Конвенции, включая региональные рыбохозяйственные организации и межправительственными организации, мог бы оказаться очень полезным.
Aunque en términos del ecosistema la Comisión era en gran medida autosuficiente, el diálogo periódico y constructivo con otros organismos de fuera de la zona de la Convención, incluidas las organizaciones de ordenación y las intergubernamentales, podría añadir valor.

В связи с этим участники подчеркнули важность Конвенции как связующего элемента между деятельностью по сокращению нищеты и по экосистемной защите в засушливых районах, без которого невозможно обеспечить смягчение изменения климата и приспособление к нему.
A este respecto, los participantes destacaron la importancia de la Convención pues servía de nexo entre la reducción de la pobreza y la protección del ecosistema en las tierras secas, nexo sin el cual no podían llevarse a cabo la mitigación ni la adaptación al cambio climático.

Сфера охвата этой оценки включает изменения, касающиеся опыления животными как регуляционной экосистемной услуги, лежащей в основе производства продовольствия, и его вклада в перенос генов и восстановление экосистем.
El ámbito de esta evaluación abarcará los cambios en la polinización como servicio regulador de los ecosistemas que sustenta la producción de alimentos y su contribución a las corrientes de genes y la restauración de los ecosistemas..