ЭКОСИСТЕМА на Испанском - Испанский перевод

• ecosistema
• ecosistemas

Примеры использования Экосистема на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Андская экосистема 78 521.
Ecosistemas andinos.

Это действующая экосистема.
Es un ecosistema, un ecosistema funcional.

Когда эти животные вымерли, экосистема не могла оставаться прежней.
Y cuando esos animales se extinguieron, los ecosistemas no se detuvieron.

Коралловые рифы- самая захватывающая экосистема планеты.
Los arrecifes de coral son parte de los más espectaculares ecosistemas del planeta;

Экосистема кораллового рифа делится на зоны, которые представляют разные типы среды обитания.
Los ecosistemas de arrecifes de coral contienen distintas zonas que representan diferentes tipos de hábitats.

Так например, от водоносных горизонтов зависит экосистема в некоторых озерах.
Por ejemplo, en algunos lagos hay ecosistemas dependientes de los acuíferos.

В одних Афинах спрос от природы на 22% больше чем может обеспечить целая экосистема страны.
Atenas por sí sola le demanda a la naturaleza un 22% más de lo que los ecosistemas de todo el país pueden proveer.

С другой стороны, для защиты от преступности нужна умная экосистема, в основе которой лежат авторикши.
La seguridad contra el crimen, por otro lado, necesita un ecosistema conectado e inteligente con auto-rickshaws en su núcleo.

Экосистема парка Вирунга является сложной, взаимосвязанной и простирается через Руанду, Уганду и ДРК.
El ecosistema del Parque de Virunga es intrincado, está interrelacionado y se extiende por Rwanda, Uganda y la República Democrática del Congo.

Проект НАФО<< Потенциальная уязвимая морская экосистема: воздействие глубоководного промыслаgt;gt;.
NEREIDA Proyecto de la NAFO sobre los ecosistemas marinos potencialmente vulnerables y el impacto de la pesca en aguas profundas.

Одно из объяснений этому- гамма-излучение повредило Землю так сильно, что экосистема Земли начала отказывать.
Una explicación es que un estallido de rayos gamma irradió la Tierra tan gravemente que prácticamente todos los ecosistemas colapsaron.

Г-н НАБЕР( Иордания) высказывает пожелание, чтобы термин" экосистема" использовался в статьях 20 и 22 и в тексте преамбулы.
El Sr. NABER(Jordania) desea que el término" ecosistemas" figure en los artículos 20 y 22 y en el preámbulo.

Экосистема Африки страдает от неэффективности, а порой и отсутствия, природоохранной политики.
La ineficacia de las políticas de protección del medio ambiente o la ausencia de éstas tiene un efecto perjudicial para el ecosistema africano.

Таковым называется подход к управлению, в котором рассматривается вся экосистема, включая людей, комплексным образом.
Es un enfoque de la ordenación que tiene en cuenta la totalidad del ecosistema, inclusive los seres humanos, de un modo integrado.

Это очень интересно- отметить разницу того, что было до Терра института, гладкие пастбища, как это и полностью восстановленная экосистема.
Es muy interesante observar la diferencia de cómo era antes el Instituto Terra, con pastos lisos como este y el otro, un ecosistema completamente recuperado.

В науках о Земле, насыщенность азотом означает, что экосистема, подобная почве, больше не может сохранять азот.
En ciencia ambiental de suelos, la saturación de nitrógeno significa que un ecosistema, como un suelo, no puede almacenar más nitrógeno.

Для географических районов проживания этнических меньшинств характерны аридный или семиаридный климат и неустойчивая пустынная, степная или лесная экосистема.
El entorno geográfico en las zonas de minorías étnicas es sobre todo seco o semiseco y los ecosistemas de desiertos, pastizales o bosques allí son muy inestables.

Это служит наглядной демонстрацией того, какое важное значение имеет лесная экосистема для политической, экономической и социальной жизни Либерии.
Esta es una demostración evidente de la función predominante del ecosistema forestal en la vida política, económica y social de Liberia.

Кроме того, экосистема страны находится под угрозой ускоряющегося опустынивания, эрозии почв и истощения подземных вод.
Por último, el ecosistema del país está amenazado por la aceleración de la desertificación, la erosión de los suelos y el agotamiento de las aguas subterráneas.

Они говорят нам, что когда мы уничтожаем крупных животных, нам остается абсолютно другая экосистема, отличающаяся от той, в который эти животные есть.
Nos dicen que cuando quitas los grandes animales, te quedas con un ecosistema radicalmente diferente a uno que conserva sus grandes animales.

Как только мы пересекаем ограждение, мы попадаем на территорию, защищенную от пожаров и на которой нет ни одного слона: густая растительность, радикальным образом отличающаяся экосистема.
Cuando cruzamos esta cerca entramos en un área que ha estado protegida contra el fuego y ningún elefante. Una vegetación densa, un ecosistema radicalmente diferente.

Слушайте, щит защитит город от первичного взрыва, да, но вся экосистема планеты пострадает так, что не восстановится еще сотни лет.
Mira, el escudo protegerá la ciudad del explosión inicial, sí, pero todo el ecosistema de este planeta sufrirá daños más allá de su recuperación durante cientos de años.

Делегации Китая не хотелось бы вновь излагать причины ее несогласия с этой формулировкой, однако она считает необходимым вновь заявить о том, что она не может присоединиться к консенсусу в пользу сохранения термина" экосистема".
China no desea volver a exponer los fundamentos de su desacuerdo, pero reitera que no puede sumarse a un consenso favorable al mantenimiento del término" ecosistemas".

Районы, для которых были идентифицированы и разработаны проекты( т. е. экосистема Окаванго, бассейн озера Чад и совместная программа Нигера и Нигерии по водам).
Sectores en los que se han identificado y elaborado proyectos(por ejemplo, el ecosistema de Okavango, la Cuenca del lago Chad y el programa conjunto de recursos hídricos del Níger y de Nigeria).

На глобальном уровне этим пользуются люди, находящиеся далеко за пределами национальных границ, поскольку естественная экосистема предоставляет совокупность таких благ, как свежий воздух и чистая вода.
Globales, porque la gama de servicios que proveen los ecosistemas naturales, como aire puro y agua limpia, benefician a personas mucho más allá de las fronteras naturales.

Наши леса, атмосфера, исключительные экономические зоны, морская экосистема и коралловые рифы вносят значительный вклад в дело сохранения, если не улучшения, состояния общей глобальной экосистемы.
Nuestros bosques, atmósferas, zonas económicas exclusivas, ecosistemas marinos y arrecifes de coral contribuyen en gran medida a la preservación, y aun al mejoramiento, del medio ambiente mundial en general.

Морская экосистема должна быть защищена от отбросов и токсичных химических веществ, и особое внимание должно уделяться стойким органическим загрязнителям, которые представляют серьезную опасность для здоровья человека и для экологии.
Debe protegerse al ecosistema marino de los desechos y las sustancias químicas tóxicas y debe prestarse especial atención a los contaminantes orgánicos persistentes, que representan una grave amenaza para la salud humana y para el medio ambiente.

Ключевые характерные особенности экосистемы можно резюмировать пятью пунктами: a экосистема существует в пространстве, границы которого могут быть или не быть четко обозначены.
Cinco son, de forma resumida, las principales características de los ecosistemas: a los ecosistemas existen en un espacio concreto cuyos límites pueden o no estar trazados expresamente.

В пункте 3 статьи 1 ККАМЛР предусматривается, что<< морская экосистема Антарктики означает комплекс взаимоотношений морских живых ресурсов Антарктики друг с другом и с окружающей их физической средойgt;gt;.
En el párrafo 3 del artículo 1 de la Convención sobre la conservación de los recursos vivos marinos antárticos se establece que" ecosistema marino antártico significa el complejo de relaciones de los recursos vivos marinos antárticos entre sí y con su medio físico".

Относительно статьи 9, следовало бы рассмотреть вопрос о том, чтобы дать определение термина" экосистема", как это было сделано в проекте принципов о международной ответственности в случае трансграничного вреда, причиненного в результате опасных видов деятельности.
En cuanto al proyecto de artículo 9, se debería considerar la posibilidad de definir el término" ecosistema", como se hizo en el proyecto de principios sobre la responsabilidad internacional en caso de pérdida causada por un daño transfronterizo resultante de actividades peligrosas.