ЭКОСИСТЕМЫ ЗЕМЛИ на Испанском - Испанский перевод

• del ecosistema de la tierra
• del ecosistema terrestre

Примеры использования Экосистемы земли на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Они не засорят экосистемы Земли.
No van a atascar los ecosistemas terrestres.

Другие экосистемы Земли тоже находятся в реальной опасности.
Mucho otros ecosistemas en la Tierra están en verdadero, verdadero peligro.

Что водные ресурсы и экосистемы Земли должны быть сохранены и защищены.
Que el agua y los ecosistemas de la Tierra deben ser preservados y protegidos.

Люди внесли изменения в само основание экосистемы Земли.
Los seres humanos han alterado de manera fundamental los ecosistemas de la Tierra.

С 1992 года экосистемы Земли претерпели широкомасштабные изменения.
Desde 1992, los ecosistemas de la Tierra están siendo arrasados por el cambio.

Существует тесная связь между состоянием экосистемы Земли и благосостоянием человека, безопасностью и миром.
Hay una relación estrecha entre la salud del ecosistema de la tierra y el bienestar humano, la seguridad y la paz.

А все экосистемы земли, вместе взятые,- это земля..
Cuando se observan todos los ecosistemas de la Tierra juntos, lo que observan es a la Tierra..

Большинство Сторон представили сведения об оценке воздействия изменения климата на экосистемы Земли.
La mayoría de las Partes dio información sobre la evaluación de los impactos del cambio climático en los ecosistemas terrestres.

Для защиты экосистемы Земли и содействия созданию такого международного экономического климата, который способствовал бы осуществлению Повестки дня на XXI век, необходимо сотрудничество всех стран.
Todos los países deben cooperar para proteger el ecosistema de la Tierra y promover un entorno económico internacional propicio para la aplicación del Programa 21.

Для достижения процветания и мира для будущих поколений также крайне необходимо принять меры по защите экосистемы Земли.
Para garantizar la prosperidad y la paz de las generaciones venideras, también es esencial que adoptemos medidas para proteger el ecosistema terrestre.

Вода является основным ресурсом, через посредство которого изменение климата оказывает воздействие на экосистемы Земли и жизнь и благосостояние людей.
El agua es el principal medio a través del cual el cambio climático influye en los ecosistemas de la tierra y los medios de vida y el bienestar de la gente.

Было указано на важную роль международного сообщества в сохранении, защите и восстановлении здорового состояния и целостности экосистемы Земли.
Se recordó la importancia de la cooperación internacional para conservar, proteger y restablecer la salud y la integridad del ecosistema de la Tierra.

Водные ресурсы являются основной сферой, через посредство которой изменение климата оказывает воздействие на экосистемы Земли и соответственно на жизнь и благосостояние людей.
El agua es el principal medio a través del cual el cambio climático influye en el ecosistema de la tierra y de esta forma en los medios de vida y el bienestar de la gente.

Государства сотрудничают в духе глобального партнерства в целях сохранения, защиты и восстановления здорового состояния и целостности экосистемы Земли.
Los Estados deberán cooperar con espíritu de solidaridad mundial para conservar, proteger y restablecer la salud y la integridad del ecosistema de la Tierra.

Водные ресурсы являются основной сферой, посредством которой глобальные изменения климата оказывают воздействие на экосистемы Земли и, соответственно, на жизнь и благосостояние людей.
Los recursos hídricos son el principal vector a través del cual el cambio climático mundial influye en los ecosistemas de la Tierra y, por lo tanto, en la vida y el bienestar de los pueblos.

Для эффективного понимания и регулирования воздействия и последствий этих изменений на природу и общество необходимо вести систематическое изучение экосистемы Земли.
Para comprender y contrarrestar eficazmente los efectos naturales y sociales y las consecuencias de esos cambios se requiere un estudio sistemático del ecosistema de la Tierra.

Океаны, моря, острова и прибрежные районы составляют комплексный и существенно важный компонент экосистемы Земли и имеют чрезвычайно важное значение для глобальной продовольственной безопасности и для поддержания экономического процветания.
Los océanos, los mares, las islas y las zonas costeras constituyen un componente integrado y esencial del ecosistema terrestre y son fundamentales para la seguridad alimentaria mundial y para sostener la prosperidad económica.

Многие воздействия, вызванные при ударе о Землю ОСЗ, будут иметь серьезные последствия для экосистемы Земли и людей.
Los numerosos efectos generados por un impacto de un objeto cercano a la Tierra tienen repercusiones en el ecosistema terrestre y graves consecuencias para la población humana.

Мы сознаем, что океаны и моря, наряду с прибрежными районами представляют собой существенный компонент экосистемы Земли и неразрывно связаны с устойчивым развитием, включая устойчивое развитие малых островных развивающихся государств.
Reconocemos que los océanos y los mares, junto con las zonas costeras, son un componente esencial del ecosistema terrestre y están intrínsecamente vinculados al desarrollo sostenible, incluido el de los pequeños Estados insulares en desarrollo.

Это- важнейшее соображение, если учесть, что разрушение экосистем малых островных государств неминуемо ведет к пагубным последствиям для общей экосистемы Земли.
Esta es una consideración crítica, habida cuenta de que la destrucción de los ecosistemas de los pequeños Estados insulares tiene un impacto irrevocable en detrimento de todo el ecosistema de la Tierra.

Такие наблюдения могут обеспечить долгосрочные последовательные измерения основных физических переменных величин, необходимых для изучения изменений в состоянии и переменчивости экосистемы Земли как основы для принятия продуманных мер на местном уровне.
Dichas observaciones pueden proporcionar las mediciones coherentes a largo plazo de variables físicas clave necesarias para estudiar los cambios de estado y la variabilidad del ecosistema terrestre como base para la adopción de medidas racionales a nivel local.

В связи с тем, что нынешний год провозглашен Международным годом океана, я позволю себе обратить внимание Ассамблеи на тот факт, что океаны являются крупнейшим источником белка и жизненно важной частью экосистемы Земли.
El hecho de que este sea el Año Internacional del Océano me permite señalar a la atención de la Asamblea que los océanos son la fuente más grande de proteínas y una parte fundamental del ecosistema de la Tierra.

Участники Всемирной встречи на высшем уровне подчеркнули, что океаны, моря, острова и прибрежные районы составляют комплексный и существенно важный компонент экосистемы Земли и имеют чрезвычайно важное значение для глобальной продовольственной безопасности и поддержания экономического благосостояния.
En la Cumbre se recalcó que los océanos, los mares, las islas y las zonas costeras constituyen un componente integrado y esencial del ecosistema terrestre y son fundamentales para la seguridad alimentaria mundial y para sostener la prosperidad económica.

Она направлена на укрепление благосостояния всех членов общества путем предоставления значимой работы и базовой социальной защиты и обеспечения защиты экосистемы Земли для будущих поколений.
Busca mejorar el bienestar de todos los miembros de la sociedad al proporcionar un trabajo con sentido y una protección social básica, protegiendo al mismo tiempo los ecosistemas de la Tierra para las generaciones futuras.

На этой Встрече на высшем уровне было признано, что океаны, острова и прибрежные районы имеют огромное значение для экосистемы Земли, а также для обеспечения продовольственной безопасности и экономического благосостояния многих развивающихся стран.
En la Cumbre se reconoció específicamente que los océanos, las islas y las zonas costeras son fundamentales para el ecosistema de la Tierra y críticas para la seguridad alimentaria y el bienestar económico de muchos países en desarrollo.

Памятуя о важном значении Мирового океана для экосистемы Земли и для обеспечения жизненно важных ресурсов для продовольственной безопасности и поддержания экономического процветания и благосостояния нынешнего и будущих поколений.
Consciente de la importancia que revisten los océanos y los mares para el ecosistema de la Tierra y su aportación de recursos vitales para garantizar la seguridad alimentaria y sustentar la prosperidad económica y el bienestar de las generaciones presentes y futuras.

Мы выступаем в поддержку последовательных и комплексных подходов к устойчивому развитию, которые будут служить для человечества руководством в его стремлении жить в гармонии с природой и ориентиром в его усилиях по восстановлению здоровья и целостности экосистемы Земли.
Pedimos que se adopten enfoques globales e integrados del desarrollo sostenible que lleven a la humanidad a vivir en armonía con la naturaleza y conduzcan a la adopción de medidas para restablecer el estado y la integridad del ecosistema de la Tierra.

Океаны, моря, острова и прибрежные районы составляют комплексный и существенно важный компонент экосистемы Земли и имеют чрезвычайно важное значение для глобальной продовольственной безопасности и для поддержания экономического процветания и благосостояния во многих странах, особенно развивающихся странах.
Los océanos, los mares, las islas y las zonas costeras son un componente integrado y esencial del ecosistema terrestre y son fundamentales para la seguridad alimentaria mundial y para sostener la prosperidad económica y el bienestar de muchas economías nacionales, especialmente de los países en desarrollo.

И в этой связи пропагандируется идея<< зеленой>gt; экономики как ключевой концепции, олицетворяющий обещание новой парадигмы развития, следование которой способно обеспечить сохранение экосистемы Земли при переходе на новые модели экономического роста и одновременном содействии сокращению масштабов нищеты.
Se ha promovido la" economía ecológica" como concepto clave a este respecto, concepto que abarca la promesa de un nuevo paradigma de desarrollo, cuya aplicación puede garantizar la conservación del ecosistema de la Tierra mediante nuevas vías de crecimiento económico, al tiempo que contribuye a la reducción de la pobreza.