БИОРАЗНООБРАЗИЯ И ЭКОСИСТЕМ на Испанском - Испанский перевод

• de la diversidad biológica y los ecosistemas
• de la biodiversidad y los ecosistemas

Примеры использования Биоразнообразия и экосистем на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Последствия для морского биоразнообразия и экосистем.
Efectos en la biodiversidad y los ecosistemas marinos.

Неимущее население и источники его доходов непосредственно зависят от деятельности, касающейся биоразнообразия и экосистем.
Los pobres y sus medios de vida dependen directamente de los servicios proporcionados por la diversidad biológica y los ecosistemas.

Развитие городского биоразнообразия и экосистем;
La promoción de la diversidad biológica y los ecosistemas en las ciudades;

Глава 1: Обзор социально-экономических сценариев и моделей и критический обзор их применения в предыдущих оценках биоразнообразия и экосистем, включая:.
Capítulo 1. Panorama de las hipótesis y modelos socioeconómicos y examen crítico de su uso en evaluaciones previas sobre la diversidad biológica y los ecosistemas, incluidos:.

Глобальный механизм ПРООН в области биоразнообразия и экосистем на 2012- 2020 годы.
Marco global del PNUD para la diversidad biológica y los ecosistemas, 2012-2020.

Признание и уважение знаний коренных народов и местных знаний в качестве вклада в сохранение и устойчивое использование биоразнообразия и экосистем;
Reconocer y respetar la contribución del conocimiento autóctono y local a la conservación y el uso sostenible de la diversidad biológica y los ecosistemas.

Многосторонние экологические соглашения, касающиеся биоразнообразия и экосистем, содержат, например, положения о научно-техническом сотрудничестве.
Los acuerdos ambientales multilaterales relacionados con la biodiversidad y los ecosistemas, por ejemplo, contienen disposiciones sobre cooperación científica y técnica.

Повышенный спрос на источники энергии, особенно на биотопливо, может вызвать отрицательные последствия для биоразнообразия и экосистем, если этот процесс не поставить под надлежащий контроль;
Esta mayor demanda de energía, en especial de biocombustibles, puede tener consecuencias negativas para la diversidad biológica y los ecosistemas si no se gestiona adecuadamente;

Признавать и уважать вклад коренных и местных носителей знаний в сохранение и устойчивое использование биоразнообразия и экосистем;
Reconocer y respetar la contribución de los conocimientos indígenas y locales a la conservación y el uso sostenible de la diversidad biológica y los ecosistemas;

С другой стороны, правительство Кореи поощряет научные исследования по вопросам биоразнообразия и экосистем на основе создания и укрепления соответствующих научно-исследовательских институтов.
Por otra parte, el Gobierno de Corea ha estado promoviendo la investigación sobre biodiversidad y ecosistemas mediante la creación y el fomento de institutos de investigación en la materia.

В течение нескольких десятилетий идет работа по улучшению понимания, сохранения и устойчивого использования биоразнообразия и экосистем, хотя предстоит сделать еще больше.
Hace ya décadas que viene cobrando impulso un movimiento para mejorar la comprensión, conservación y utilización sostenible de la diversidad biológica y los ecosistemas, aunque todavía quedan cosas por hacer.

В целом, усилия по сохранению и устойчивому использованию биоразнообразия и экосистем не справляются с растущим давлением со стороны человеческих сообществ.
En general, los esfuerzos realizados en pos de la conservación y de la utilización sostenible de la diversidad biológica y los ecosistemas no han seguido el ritmo de las presiones humanas.

Признавать и с уважением принимать знания коренных народов и местные знания в качестве вклада в сохранение и устойчивое использование биоразнообразия и экосистем;
Reconocer y respetar la contribución del conocimiento autóctono y local a la conservación y el uso sostenible de la diversidad biológica y los ecosistemas;

Участники предложили целый ряд краткосрочных и долгосрочных мер по поощрению устойчивого использования и сохранения биоразнообразия и экосистем за пределами национальной юрисдикции.
Los participantes propusieron una serie de alternativas a corto y largo plazo para promover el uso sostenible y la conservación de la diversidad biológica y los ecosistemas más allá de la jurisdicción nacional.

А Мобилизовать финансовые ресурсы из всех источников, значительно увеличив их объем, в целях сохранения и устойчивого использования биоразнообразия и экосистем.
A Movilizar y aumentar de manera significativa los recursos financieros procedentes de todas las fuentes para conservar y utilizar de forma sostenible la diversidad biológica y los ecosistemas.

Базовые исследования в области биоразнообразия и экосистем и сбор и анализ данных мониторинга научным сообществом и управленческими структурами при условии работы на всех уровнях и ярусах представляют собой первый этап и нуждаются в укреплении.
El primer paso para ello es la investigación básica en diversidad biológica y ecosistemas y la reunión y análisis de datos de vigilancia por científicos y encargados de la gestión, en todos los niveles y escalas, actividades que es preciso fortalecer.

Проект ЭКЗОСЕТ/ Д предназначен для выработки экономичных, надежных и действенных технологий, позволяющих добиться прогресса в научном изучении биоразнообразия и экосистем.
El objeto del proyecto EXOCET/D es elaborar tecnologías eficaces en función del costo, fiables y eficientes que impulsen el progreso de la ciencia en relación con la biodiversidad y los ecosistemas.

В ней будет дана оценка того, что известно о прошлых и существующих тенденциях и будущей динамике биоразнообразия и экосистем и их воздействия на важнейшие экосистемные товары и услуги, указанные в главе 2.
Se evaluarán los conocimientos sobre las tendencias pasadas y presentes y la dinámica futura de la diversidad biológica y los ecosistemas, así como sus efectos sobre los bienes y servicios clave de los ecosistemas identificados en el capítulo 2.

Платформа признает и уважает вклад знаний коренных народов и местного населения в сохранение и устойчивое использование биоразнообразия и экосистем;
La Plataforma reconoce y respeta la contribución de los conocimientos indígenas y locales a la conservación y el uso sostenible de la diversidad biológica y los ecosistemas;

Интегрирование показателей биоразнообразия и экосистем в индексы нищеты, процветания и богатства подкрепили бы Айтинские целевые показатели, поскольку они относятся к факторам неустойчивости.
Con la integración de los valores de la diversidad biológica y los ecosistemas en los índices de pobreza, prosperidad y riqueza se apoyaría la consecución de las Metas de Aichi para la Diversidad Biológica por cuanto combaten los factores que impiden la sostenibilidad.

Ее всеобщие цели призваны содействовать принятию более эффективных и справедливых решений, гарантирующих благосостояние людей и укрепляющих научную связь между многосторонними природоохранными соглашениями, касающимися биоразнообразия и экосистем.
Su objetivo fundamental será contribuir a la adopción de decisiones más eficaces y equitativas que aseguren el bienestar humano y fortalezcan los vínculos científicos entre los acuerdos ambientales multilaterales sobre diversidad biológica y ecosistemas.

Мы далее признаем, что коренные народы и местные общины во многих случаях самым непосредственным образом зависят от биоразнообразия и экосистем и, таким образом, во многих случаях первыми испытывают на себе последствия их утраты и деградации.
Reconocemos además que a menudo los pueblos indígenas y las comunidades locales son los que más directamente dependen de la biodiversidad y los ecosistemas, y por tanto, con frecuencia son los más inmediatamente afectados por su pérdida y degradación.

Продолжающаяся торговля опасными отходами может усугубить эту проблему, и токсичные химические вещества, попадающие в окружающее пространство, создают серьезную угрозу для биоразнообразия и экосистем, вызывая болезни и нарушая жизненно важные функции.
Si se siguen realizando transacciones comerciales con desechos peligrosos el problema probablemente se agravará; los productos químicos tóxicos que entran al medio ambiente son una grave amenaza para la biodiversidad y los ecosistemas, ya que causan enfermedades y socavan funciones esenciales.

Мы признаем далее, что коренные народы и местные общины во многих случаях самым непосредственным образом зависят от биоразнообразия и экосистем и, таким образом, во многих случаях первыми испытывают на себе последствия их утраты и деградации.
Reconocemos también que los pueblos indígenas y las comunidades locales a menudo son los que más directamente dependen de la biodiversidad y los ecosistemas, y por tanto, frecuentemente son los más inmediatamente afectados por su pérdida y degradación.

Международное сообщество признает важную роль океанов в климатической системе и воздействие, которым чреваты климатические и атмосферные изменения для морского биоразнообразия и экосистем и, соответственно, для устойчивого развития.
La comunidad internacional ha reconocido el importante papel que desempeñan los océanos en el sistema climático y el efecto que pueden tener los cambios climáticos y atmosféricos sobre la biodiversidad y los ecosistemas marinos y, por consiguiente, sobre el desarrollo sostenible.

В ответ на потребность, выраженную Консультативным процессом и Генеральной Ассамблеей, а также другими форумами, ряд организаций активизировал или переориентировал свою деятельность на совершенствование понимания и познания глубоководного биоразнообразия и экосистем.
En respuesta a la necesidad expresada en el proceso de consultas y en la Asamblea General, así como en otros foros, varias organizaciones han aumentado o reorientado sus actividades con miras a mejorar los conocimientos y la comprensión de la diversidad biológica y los ecosistemas de los fondos marinos.

Разумное регулирование биоразнообразия и экосистем способствовало расширению источников средств к существованию в 140 странах, в то время как 30 стран занимались проведением мероприятий в сфере землепользования, что позволило повысить плодородие и рекультивировать 19 млн. гектаров земель в интересах 300 000 землепользователей.
La gestión racional de la diversidad biológica y los ecosistemas ayudó a mejorar los medios de vida en 140 países, mientras que 30 emprendieron actividades de ordenamiento de las tierras, lo que permitió el aumento de la productividad y la rehabilitación de 19 millones de hectáreas y benefició a 300.000 usuarios de la tierra.

Мероприятия, запланированные на двухгодичный период для обеспечения ожидаемого достижения c: интеграция обеспечиваемых экосистемами услуг и благ в процессы планирования развития и составление отчетности, а также осуществление многосторонних природоохранных соглашений, связанных с вопросами биоразнообразия и экосистем.
Productos proyectados para el bienio en la consecución del logro previsto c: Integración de los servicios y los beneficios derivados de los ecosistemas con la planificación y contabilización del desarrollo y la aplicación de los acuerdos ambientales multilaterales relacionados con la diversidad biológica y los ecosistemas.

Совокупность оценок обеспечивает оценку текущего состояния, тенденций и функционирования биоразнообразия и экосистем и предоставляемых ими благ для людей, а также глубинных причин, таких как влияние институтов, руководства и других косвенных факторов изменений, антропогенных и природных прямых факторов изменений и антропогенных активов.
El conjunto de las evaluaciones evaluará la situación actual, tendencias y funcionamiento de la diversidad biológica y los ecosistemas y sus beneficios para las personas, y las causas subyacentes, como los impactos de las instituciones, gobernanza y otros impulsores indirectos del cambio, impulsores antropógenos y naturales directos del cambio y los activos antropógenos.