БИОРАЗНООБРАЗИЯ ЛЕСОВ на Испанском - Испанский перевод

• de la diversidad biológica de los bosques
• de la diversidad biológica forestal
• sobre la biodiversidad forestal

Примеры использования Биоразнообразия лесов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Разработка методологий определения критериев и показателей биоразнообразия лесов;
Elaborar metodologías para la concepción de criterios e indicadores de la diversidad biológica forestal;

Рассмотрение общесекторальных последствий для биоразнообразия лесов( например, сельского хозяйства, инфраструктуры, водных ресурсов, промышленного развития, транспорта, добывающей промышленности);
Atención a las repercusiones intersectoriales sobre la biodiversidad forestal(por ejemplo, del sector agropecuario, la infraestructura, el agua, el desarrollo industrial, el transporte y la minería);

Усиления политической приверженности рациональному и устойчивому использованию биоразнообразия лесов.
Un mayor compromiso político en cuanto a la conservación y a la utilización sostenible de la biodiversidad forestal.

Такое сотрудничество будет также способствовать учету вопросов биоразнообразия лесов в программах национального развития, которые будут играть важную роль в эффективном осуществлении Конвенции о биологическом разнообразии.
Esa colaboración facilitará también la integración de las consideraciones de biodiversidad forestal en los programas nacionales de desarrollo, lo que será de vital importancia para la aplicación eficaz del Convenio sobre la Diversidad Biológica.

Уменьшить негативные последствия политики в других секторах для лесов и биоразнообразия лесов, и.
Reducir las repercusiones desfavorables de otras políticas sectoriales sobre los bosques y sobre la biodiversidad forestal, y.

Ввиду того, что концепции устойчивого использования биоразнообразия лесов и неистощительного лесопользования не всегда толкуются правильно, члены Партнерства признали, что следует более точно определить все аспекты неистощительного лесопользования.
En respuesta a las ideas erróneas que habían surgido entre los conceptos de utilización sostenible de la diversidad biológica de los bosques y la ordenación sostenible de los bosques, los miembros reconocieron la necesidad de reflejar mejor todas las dimensiones de la ordenación sostenible de los bosques..

Разработка методов оценки и определения многочисленных выгод, связанных с использованием биоразнообразия лесов.
Desarrollar metodologías de evaluación y valoración de los múltiples beneficios derivados de la diversidad biológica de los bosques.

Обобщение имеющихся знаний о комплексных и межсекторальных подходах к экосистемам, которые содействуют учету вопросов сохранения биоразнообразия лесов в рамках систем рационального использования лесов;.
Sintetizar los conocimientos existentes sobre enfoques holísticos e intersectoriales a los ecosistemas que mejoren la integración de la conservación de la diversidad biológica forestal en sistemas de ordenación forestal;.

Его цель заключалась в восстановлении и использовании самобытных познаний в целях сохранения экосистем и биоразнообразия лесов.
El objetivo era recuperar y desarrollar los conocimientos indígenas para la conservación de los ecosistemas y la diversidad biológica del bosque.

Сейчас все шире признается, что традиционные знания о лесах играют важную роль в лесопользовании и сохранении биоразнообразия лесов, а также в поиске ценных генетических ресурсов.
Va en aumento el reconocimiento de la función que cumplen los conocimientos tradicionales relativos a los bosques en la ordenación forestal y la conservación de la biodiversidad forestal, así como en la determinación de valiosos recursos genéticos.

Однако эти позднесукцессионные виды лесов признаны в качестве одного из важных компонентов биоразнообразия лесов.
Sin embargo, se acepta que estos tipos de bosques de especies sustitutivas recientes son un componente importante de la diversidad biológica de los bosques.

Стратегия МСНИЛО на 2010- 2014 годы затрагивает шесть тематических областей, а именно: леса в интересах людей; изменение климата; сохранение биоразнообразия лесов; биоэнергия; взаимодействие между лесами и водными ресурсами; и ресурсы на будущее.
En la estrategia de la Unión para el período 2010-2014 se enunciaban las seis esferas temáticas siguientes: los bosques para las personas; el cambio climático; la conservación de la diversidad biológica forestal; la bioenergía; los bosques y sus interacciones con las aguas, y los recursos para el futuro.

В ходе этого мероприятия была особо подчеркнута важность регионального сотрудничества в целях сохранения и устойчивого использования биоразнообразия лесов.
La reunión puso de relieve la importancia de la cooperación regional para el logro de la conservación y el uso sostenible de la diversidad biológica de los bosques.

В частности, планируется организовать совместное мероприятие в ходе церемонии закрытия Международного года биоразнообразия, которая пройдет в декабре 2010 года в Каназаве, префектура Исикава, Япония, а также подготовить информационные материалы по теме биоразнообразия лесов, с тем чтобы подчеркнуть глубинную взаимозависимость между сохранением лесов и биоразнообразием..
Entre sus actividades se cuentan la organización de un" acto de enlace de Años" que formará parte de la ceremonia de clausura del Año Internacional de la Diversidad Biológica, la cual tendrá lugar en diciembre de 2010, en Kanazawa, prefectura de Ishikawa(Japón), y la elaboración de material informativo sobre la diversidad biológica de los bosques que subraye las profundas relaciones que hay entre los bosques y esa diversidad..

Основная цель программы состоит в проведении научных исследований, определении критериев и показателей и разработке технологий, необходимых для сохранения и устойчивого использования биоразнообразия лесов.
El programa se centra en la investigación, criterios e indicadores y en la concepción de tecnologías necesarias para la conservación y la utilización sostenible de la diversidad biológica forestal.

Форум мог бы рассмотреть вопрос о путях поддержи Конвенции о биологическом разнообразии в деле реализации программы работы в малых островных развивающихся государствах, особенно в области биоразнообразия лесов, включая заповедные зоны, и неистощительного лесоводства.
El Foro podría explorar la forma de prestar apoyo al Convenio sobre la Diversidad Biológica en la ejecución del programa de trabajo en los pequeños Estados insulares en desarrollo, especialmente en lo que se refiere a la diversidad biológica de los bosques, incluidas las zonas protegidas, y la ordenación sostenible de los bosques..

Bis приветствует дополнительный вклад Конференции сторон Конвенции о биологическом разнообразии, который предполагается рассмотреть на четвертой сессии Группы, в частности в том, что касается предоставления технических консультативных услуг, имеющих отношение к надлежащей оценке биоразнообразия лесов.
Bis. Señaló que acogería complacido nuevas aportaciones de la Conferencia de las Partes en el Convenio sobre la Diversidad Biológica, para examinarlas en el cuarto período de sesiones del Grupo, especialmente respecto del suministro de asistencia técnica en relación con la valoración adecuada de la biodiversidad forestal.

Расширенная программа работы в рамках этой Конвенции по вопросам биологического разнообразия лесов включает шесть видов мероприятий, непосредственно предназначенных для охраны и устойчивого использования биоразнообразия лесов общинами коренных и местных народов.
El programa ampliado de trabajo del Convenio sobre la Diversidad Biológica de los bosques incluye seis actividades dirigidas directamente a la conservación y el uso sostenible de la diversidad biológica de los bosques por las comunidades indígenas y locales.

Рассмотрение взаимосвязи между биоразнообразием лесов и изменением климата.
Atención de la relación entre la biodiversidad forestal y el cambio climático.

Нынешние усилия по обеспечению сохранения биоразнообразия и устойчивого использования лесов являются недостаточными, в результате чего утрачивается биоразнообразие лесов.
Los esfuerzos actuales encaminados a conservar la biodiversidad en los bosques y la utilización sostenible de éstos son insuficientes, y se está perdiendo la biodiversidad forestal.

МГЛ следует также рассмотреть методы восполнения пробелов в знаниях о биоразнообразии лесов.
El GIB debería también examinar la forma de cubrir las carencias encontradas en el conocimiento sobre la diversidad biológica de los bosques;

В издании 2011 года приводится краткая информация о выводах, касающихся пластикового мусора в океанах, использования фтора, а также производства продовольствия и факторов воздействия на биоразнообразие лесов.
En la edición de 2011 se resumen los resultados vinculados a los desechos de plásticos en el océano, la utilización de fósforo y la producción de alimentos y las presiones sobre la diversidad biológica forestal.

В связи с рассмотрением этого вопроса Форуму также следует выработать предложения относительно оптимальных стратегий укрепления сотрудничества в области сохранения биоразнообразия леса, в первую очередь на основе документа по лесам..
Al abordar esa cuestión, el Foro podría también presentar propuestas sobre la mejor forma de fomentar la cooperación para la conservación de la diversidad biológica de los bosques, especialmente a través del instrumento sobre los bosques..

Биоразнообразие леса служит для людей, в первую очередь, источником продовольствия, кормов для домашних животных, лекарств и древесины, а также обеспечивает духовные и культурные ценности.
La diversidad biológica de los bosques contribuye específicamente a la obtención de bienes como alimentos, forraje, medicamentos y madera, así como al mantenimiento de los valores espirituales y culturales.

Настоящий доклад составлен на основе разных источников, включая материалы секретариата Конвенции о биологическом разнообразии, справочный документ о биоразнообразии леса и общепознавательную литературу.
El presente informe se basa en diferentes fuentes, incluidos los trabajos del Convenio sobre la Diversidad Biológica, un documento de antecedentes sobre la diversidad biológica de los bosques y la bibliografía general.

Эта категория также включает инициативы по содействию достижению устойчивого использования природных ресурсов и, в частности, возобновляемых источников( биоразнообразие, леса, почва, рыбный промысел и аквакультура).
En esta categoría figuran también iniciativas de ayuda para lograr una utilización sostenible de los recursos naturales y, en particular, la utilización de recursos renovables(biodiversidad, bosques, suelo, pesca y acuicultura).

Биоразнообразие лесов: секретариат Форума Организации Объединенных Наций по лесам в тесном сотрудничестве с секретариатом Конвенции о биологическом разнообразии изучает области возможного взаимодействия в связи с проведением Международного года биоразнообразия в 2010 году и Международного года лесов..
Diversidad biológica de los bosques: La secretaría del Foro de las Naciones Unidas sobre los Bosques mantiene una colaboración estrecha con la secretaría del Convenio sobre la Diversidad Biológica para estudiar los ámbitos en que puede haber sinergia entre el Año Internacional de la Diversidad Biológica, 2010 y el Año Internacional de los Bosques..

Хотя биоразнообразие лесов продолжает сокращаться в результате обезлесения, деградации лесов и связанной с ними фрагментации ареалов обитания лесных биологических видов, в настоящее время предпринимаются энергичные усилия по обращению вспять этой тенденции путем восстановления функций леса в деградировавших лесных районах.
Aunque la diversidad biológica de los bosques sigue decreciendo a causa de la deforestación, la degradación de los bosques y la consiguiente fragmentación de los hábitat forestales, se están redoblando los esfuerzos para contrarrestar esa tendencia regenerando las funciones de los bosques en superficies afectadas por la degradación forestal.

С другой стороны, изменение климата, вызванное деятельностью человека, и антропогенное давление на биоразнообразие лесов засушливых районов в отдельности или в совокупности могут наносить такой ущерб биоразнообразию лесов, при котором будет подорван услуговый потенциал лесных экосистем, и проблема опустынивания обострится.
Por la otra, el cambio climático antropógeno y la presión humana en la biodiversidad forestal de las tierras secas pueden por separado o conjuntamente empobrecer la diversidad biológica de los bosques a tal punto que deterioren los servicios del ecosistema forestal, exacerbando así la desertificación.