БИОРАЗНООБРАЗИЯ ОСТРОВОВ на Испанском - Испанский перевод

de la diversidad biológica de las islas

Примеры использования Биоразнообразия островов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

{-}
  • Colloquial category close
  • Political category close
  • Ecclesiastic category close
  • Ecclesiastic category close
  • Computer category close
  • Programming category close
За исключением проблем биоразнообразия островов, никакие новые вопросы не будут являться предметом углубленного анализа.
Excepción hecha de la cuestión de la diversidad biológica de las islas, no se designaría ninguna nueva cuestión para examinar a fondo.
Участники Конференции Сторонприняли новую программу работы в области биоразнообразия островов.
A nivel de programas,la Conferencia de las Partes aprobó un nuevo programa de trabajo sobre diversidad biológica de las islas.
В этой связи проблема биоразнообразия островов была включена в качестве одного из пунктов углубленного обзора на восьмом совещании Конференции Сторон.
A ese respecto, la cuestión de la diversidad biológica de las islas se seleccionó como tema para examinar a fondo en la octava reunión de la Conferencia de las Partes.
Многие из них в некоторой степени обязаны своему созданию программе работы в области биоразнообразия островов.
Muchas de esas iniciativas se han establecido gracias en cierto grado al programa de trabajo sobre la diversidad biológica de las islas.
В ближайшее время будет назначен сотрудник по вопросам биоразнообразия островов, который, как ожидается, будет также выполнять функции координатора реализации Маврикийской стратегии в рамках секретариата Конвенции о биологическом разнообразии.
En breve se nombrará un funcionario responsable en materia de biodiversidad insular, que se espera que actúe como centro de coordinación para la aplicación de la Estrategia de Mauricio en la secretaría del Convenio sobre la Diversidad Biológica.
Во вводной части программы работы, которая содержится в приложении к указанному решению,дается четкое и лаконичное определение биоразнообразия островов:.
En la introducción del programa de trabajo, que aparece como anexo de la decisión,se ofrece una descripción clara y concisa de la diversidad biológica que se encuentra en las islas:.
Альянс выражает признательность секретариату Конвенции о биологическом разнообразии за прилагаемые им усилия посоставлению программы работы в области охраны биоразнообразия островов и с нетерпением ожидает завершения его работы, касающейся особых условий малых островных развивающихся государств.
La Alianza encomia a la Secretaría del Convenio sobre la Diversidad Biológica por susesfuerzos encaminados a elaborar un programa de trabajo sobre biodiversidad insular y espera con interés la terminación de sus trabajos sobre las condiciones especiales de los pequeños Estados insulares en desarrollo.
В этом же решении Конференция сторон признала Глобальную инициативу по налаживанию партнерских отношений с островами одним измеханизмов осуществления программы работы в области биоразнообразия островов.
En la misma decisión, la Conferencia de las Partes reconoció que la Global Island Partnership era uno de losmecanismos de aplicación del programa de trabajo sobre la diversidad biológica de las islas.
На местном уровне торжественные мероприятия,приуроченные к Международному дню биологического разнообразия и призванные содействовать повышению информированности в отношении вопросов, касающихся биоразнообразия островов, были организованы в более чем 71 стране и более чем 13 международными организациями и организациями системы Организации Объединенных Наций.
También se celebraron actos conmemorativosnacionales con el objetivo de crear una mayor conciencia sobre la diversidad biológica de las islas con ocasión del Día Internacional de la Diversidad Biológica en más de 71 países, organizados por más 13 organizaciones internacionales y de las Naciones Unidas.
На своем девятом совещании Конференция сторон Конвенции о биологическом разнообразии выявила шесть приоритетныхэлементов осуществления программы работы в области биоразнообразия островов( решение IX/ 21, пункт 6).
La Conferencia de las Partes en el Convenio sobre la Diversidad Biológica, en su novena reunión,identificó seis elementos prioritarios en la ejecución del programa de trabajo sobre la diversidad biológica de las islas(decisión IX/21, párr. 6).
Секретариат Конвенции о биологическом разнообразии также предоставляет консультативные услуги, руководящие указания и информацию,а недавно предложил программу биоразнообразия островов, которая призвана активизировать осуществление мер по сохранениюбиоразнообразия в малых островных развивающихся государствах.
La secretaría del Convenio sobre la Diversidad Biológica también ofrece servicios de asesoramiento, orientación e información y, recientemente,ha puesto en marcha un programa sobre diversidad biológica de las islas que se prevé imprima nuevo impulso a la aplicaciónde medidas de conservación de la diversidad biológica en los pequeños Estados insulares en desarrollo.
Проведение такого обзора является для островных стран и стран с островами отличной возможностью привлечь особое внимание участниководиннадцатого совещания Конференции сторон к вопросам биоразнообразия островов.
El examen ofrecerá una excelente oportunidad a los países insulares y a los países con islas para centrar la atención de losparticipantes en la 11ª reunión de la Conferencia de las Partes en la diversidad biológica de las islas.
Призывает международное сообщество оказывать более активнуюподдержку осуществлению программы работы в области биоразнообразия островов, предусматривающей принятие комплекса мер по решению специфических островных проблем с учетом их особенностей, которая была принята Конференцией сторон Конвенции о биологическом разнообразии на ее восьмом совещании в 2006 году;
Exhorta a la comunidad internacional a que preste másapoyo a la ejecución del programa de trabajo sobre diversidad biológica de las islas como conjunto de acciones para abordar las características y los problemas específicos de las islas, aprobado por la Conferencia de las Partes en el Convenio sobre la Diversidad Biológica en su octava reunión celebrada en 2006;
Во-вторых, он постановил, что, учитывая нынешний большой объем работы в рамках Конвенции, нежелательно до 2010 года включать в эту программу новые дополнительные вопросы для углубленного изучения,за исключением углубленного изучения биоразнообразия островов.
En segundo lugar, decidió que, teniendo en cuenta la pesada carga de trabajo actual del Convenio, no era conveniente añadir nuevos temas para su consideración en profundidad hasta después de 2010,con excepción de la consideración en profundidad de la diversidad biológica de las islas.
Призывает международное сообщество оказывать более активнуюподдержку осуществлению программы работы в области биоразнообразия островов, предусматривающей принятие комплекса мер по решению специфических островных проблем с учетом их особенностей, которая была принята Конференцией сторон Конвенции о биологическом разнообразии на ее восьмом совещании в 2006 году;
Exhorta a la comunidad internacional a que preste másapoyo a la ejecución del programa de trabajo sobre la diversidad biológica de las islas, aprobado por la Conferencia de las Partes en el Convenio sobre la DiversidadBiológica en su octava reunión, celebrada en 2006, como un conjunto de acciones para abordar las características y los problemas específicos de las islas;.
В марте 2002 года отделение Ассоциации в Тунисе получило грант на сумму в 40 тыс. долл. США от Глобального экологического фонда Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП)для защиты биоразнообразия островов Керкенна в Средиземном море.
En marzo de 2002 los Leones de Túnez recibieron una subvención de 40.000 dólares EE.UU. del Fondo para el Medio Ambiente Mundial del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente(PNUMA)para la protección de la biodiversidad en las islas Kerkenah del Mar Mediterráneo.
В программе работы для конкретных островов определены примерно 50 приоритетных мер,нацеленных на сохранение и защиту биоразнообразия островов, включая обеспечение возможности взаимного использования общих ресурсов островов; эффективное использование традиционных знаний; и укрепление потенциала в целях защиты биологического разнообразия островов..
El programa de trabajo señala casi 50 acciones prioritarias específicas de las islas,destinadas a la conservación y protección de la diversidad biológica de las islas; el acceso compartido a los beneficios de los recursos genéricos de las islas; el uso eficaz de los conocimientos tradicionales; y el fomento de la capacidad con miras a proteger la diversidad biológica de las islas..
Участники Форума приветствовали также проводящуюся в рамках Южнотихоокеанской региональной программы в области окружающей среды( ЮТРПОС) кампанию под названием<< За жизнь островов>gt; и Глобальную инициативу по налаживанию партнерских отношений с островами, чтобыобратить внимание международного сообщества на национальные действия в интересах сохранения биоразнообразия островов и его устойчивого использования.
También encomiaron la Campaña por la Vida en las Islas lanzada por el Programa Regional del Pacífico Sur para el Medio Ambiente y la iniciativa Global Island Partnership, tendente a centrar la atención internacional enlas medidas nacionales para la conservación y el uso sostenible de la diversidad biológica de las islas.
Проходившие в рамках этого мероприятия дискуссии на тему важного значения поддержания биоразнообразия островов для обеспечения устойчивого развития также помогли обратить внимание на необходимость обеспечения более широкого освещения вопросов биоразнообразия в рамках переговоров по повестке дня в области развития на период после 2015 года и целям в области устойчивого развития.
Las deliberaciones en la reunión se centraron en la importancia de la diversidad biológica de las islas para el logro del desarrollo sostenible y también sirvieron para poner de relieve la necesidad de integrar mejor la diversidad biológica en las deliberaciones sobre la agenda para el desarrollo después de 2015 y los objetivos de desarrollo sostenible.
В частности, Глобальная инициатива по налаживанию партнерских отношений с островами объединяет усилия правительств и межправительственных и неправительственных организаций и преследует цель новаторски и в рамках партнерств поощрять и поддерживать осуществление программы работы Конвенции о биологическом разнообразии,касающейся биоразнообразия островов, а также других соответствующих глобальных стратегий.
En particular, la Global Island Partnership reúne a gobiernos y organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales y tiene por objetivo forjar liderazgos y establecer asociaciones de colaboración con el fin de promover y apoyar la ejecución del programa de trabajo delConvenio sobre la Diversidad Biológica relativo a la diversidad biológica de las islas y otras políticas mundiales pertinentes.
Углубленный обзор программы работы в области биоразнообразия островов будет проведен в ходе шестнадцатого совещания Вспомогательного органа по научным, техническим и технологическим консультациям Конференции сторон Конвенции о биологическом разнообразии, которое состоится в мае 2012 года в Монреале, Канада, а также в ходе одиннадцатого совещания Конференции сторон, которое состоится в октябре 2012 года в Хайдарабаде, Индия.
El examen a fondo del programa de trabajo sobre la diversidad biológica de las islas por parte del Órgano Subsidiario de Asesoramiento Científico, Técnico y Tecnológico del Convenio sobre la Diversidad Biológica, en su 16ª reunión, que se celebrará el mes de mayo de 2012 en Montreal(Canadá), así como de la Conferencia de las Partes en su 11ª reunión, que se celebrará el mes de octubre de 2012 en Hyderabad(India).
Эти инициативы по партнерству в области устойчивого регулирования недревесной лесной продукции: создание возможностей для участия частного сектора и обеспечения альтернативных источников доходов для коренного населения и местных общин,а также программа по охране и устойчивому использованию биоразнообразия островов в малых островных развивающихся государствах Карибского бассейна.
Se trata de iniciativas para la creación de asociaciones sobre la ordenación sostenible de productos forestales no madereros, que incluye la creación de oportunidades para la participación del sector privado y la creación de nuevos métodos de subsistencia para poblaciones indígenas y comunidades locales,y los programas para la conservación y utilización sostenible de la diversidad biológica de las islas en los pequeños Estados insulares en desarrollo del Caribe.
Осуществление программы работы в отношении биоразнообразия островов в рамках Конвенции о биологическом разнообразии попрежнему сопряжено с внесением важного вклада в реализацию Маврикийской стратегии, особенно в таких областях, как контроль над инвазивными чужеродными видами, защита и эффективное использование традиционных знаний и создание потенциала, необходимого для защиты биологического разнообразия островов..
La ejecución del programa de trabajo sobre diversidad biológica de las islas, del Convenio sobre la Diversidad Biológica, sigue contribuyendo notablemente a la aplicación de la Estrategia de Mauricio, sobre todo en ámbitos como el control de las especies foráneas invasivas, la protección y el uso eficaz de los conocimientos tradicionales y la creación de la capacidad necesaria para proteger la diversidad biológica de las islas..
Общая задача программы работы по биоразнообразию острововзаключается в значительном сокращении масштабов утраты биоразнообразия островов к 2010 году и в последующий период на глобальном, региональном и национальном уровнях посредством осуществления трех основных целей Конвенции на благо всех форм жизни на островах и, в частности, в виде вклада в борьбу с нищетой и устойчивое развитие малых островных развивающихся государств.
El objetivo general de el programa de trabajo sobre la diversidad biológica de las islases reducir de manera significativa la pérdida de diversidad biológica de las islas para 2010 y años posteriores, en los planos mundial, regional y nacional, mediante la aplicación de los tres objetivos principales de el Convenio, en beneficio de todas las formas de vida de las islas y, en particular, como contribución a la mitigación de la pobreza y el desarrollo sostenible de los pequeños Estados insulares en desarrollo.
Осуществление Программы работы в области биоразнообразия островов, принятой на Конференции Сторон Конвенции о биоразнообразии, попрежнему имеет важное значение для реализации Маврикийской стратегии, в частности в таких областях, как борьба с инвазивными чужеродными видами, защита и эффективное использование традиционных знаний и создание потенциала, необходимого для сохранения биоразнообразия островов..
La ejecución del programa de trabajo sobre diversidad biológica de las islas, aprobado por la Conferencia de las Partes en el Convenio sobre la Diversidad Biológica, sigue aportando una contribución importante a la aplicación de la Estrategia de Mauricio, sobre todo en ámbitos como el control de las especies foráneas invasivas, la protección y el uso eficaz de los conocimientos tradicionales y la creación de la capacidad necesaria para proteger la diversidad biológica de las islas..
Взаимосвязи и синергизм необходимо также поощрять между программами работы в области биоразнообразия и изменения климата в рамках обеих конвенций,в частности в связи с биоразнообразием островов.
También debe alentarse el establecimiento de vínculos y de sinergias entre los programas de trabajo sobre la diversidad biológica y el cambio climático de los dos tratados,en particular en lo que respecta a la biodiversidad en las islas.
Согласно управляющей державе, в 2009 году правительство территории продолжало разрабатывать национальную энергетическую стратегию;план изучения биоразнообразия острова; программу наблюдения за флорой, лесными птицами, рептилиями и земноводными; стратегию адаптации к изменению климата, а также учебно- просветительскую программу; стандарты развития экотуризма в территории; и стратегию регулирования процесса распространения инвазивных видов.
Según la Potencia administradora, en 2009 el Gobierno del Territorio continuó preparando una política nacional de energía;un protocolo para la investigación de la biodiversidad en la isla; un programa de observación de la flora,las aves tropicales, los reptiles y los anfibios; una estrategia de adaptación al cambio climático y un programa de educación y divulgación pública; normas para el desarrollo de productos de turismo ecológico del Territorio; y una estrategia para la gestión de las especies invasoras.
Биоразнообразие островов.
Diversidad biológica de las islas.
Биоразнообразие островов в большей степени уязвимо для воздействия изменения климата, повышения уровня моря и инвазивных видов.
La diversidad biológica de las islas es particularmente vulnerable a los efectos del cambio climático,el aumento del nivel del mar y las especies invasoras.
Биоразнообразие островов может быть как в высшей степени богатым, с высокой степенью эндемизма, так и крайне бедным, практически без какого-либо эндемизма.
En cuanto a los patrimonios de diversidad biológica de las islas, éstos abarcan desde los más ricos del planeta, con muy altos niveles de endemismo, hasta los más pobres, con poco o ningún endemismo.
Результатов: 94, Время: 0.0315

Пословный перевод

Лучшие запросы из словаря

Русский - Испанский