БИОРАЗНООБРАЗИЯ ЯВЛЯЕТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• de la biodiversidad es
• diversidad biológica es

Примеры использования Биоразнообразия является на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сохранение биоразнообразия является глобальной проблемой, как и проблема изменения климата.
La preservación de la biodiversidad es un desafío mundial al igual que el cambio climático.

Одной из основных причин утраты биоразнообразия является изменение системы землепользования.
Una de las causas principales de la pérdida de biodiversidad es el cambio de uso de la tierra.

Сохранение биоразнообразия является важнейшей задачей на повестке дня человечества.
La conservación de la biodiversidad es en la actualidad una tarea esencial para la humanidad.

Экотуризм в целях защиты природных сред обитания и биоразнообразия является одним из элементов этих стратегий, а также конкурентным преимуществом региона.
El ecoturismo, que protege los hábitats naturales y la diversidad biológica, es un componente de esas estrategias, además de una ventaja competitiva para la región.

Поэтому защита биоразнообразия является актуальной задачей для всех нас, а также для будущих поколений человечества.
Por ello, la protección de la biodiversidad es un desafío urgente para nosotros, así como para las generaciones futuras de la humanidad.

Одним из наиболее значительных вкладов Европейской комиссии в борьбу против утраты биоразнообразия является сеть<< Природа 2000>gt;.
Una de las mayores contribuciones de la Comisión Europea a la lucha contra la pérdida de la biodiversidad es la red Natura 2000.

Глобальная перспектива в области биоразнообразия является одним из ключевых документов КБР, в которых проводится анализ осуществления.
La Perspectiva Mundial sobre la Biodiversidad es uno de los documentos principales del CDB en los que se analizan las medidas de aplicación.

Согласование процедур отчетности по договорам, связанным с вопросами биоразнообразия, является конкретным примером мер, направленных на усиление синергии.
La armonización de la presentación de informes referentes a los tratados relativos a la diversidad biológica representa un ejemplo concreto de medidas destinadas a reforzar sinergias.

В конечном счете причинами эрозии и утраты биоразнообразия является урбанизация, ненадлежащее использование науки и техники и культурные факторы.
En última instancia, las causas de la erosión y pérdida de diversidad biológica radican en la urbanización, el uso inadecuado de la ciencia y la tecnología y factores culturales.

Хотя рынки возобновляемых источников существовали еще с тех пор, как люди начали торговлю товарами и услугами, создание рынка и его использование для поддержания биоразнообразия является сравнительно новым явлением.
Aunque los mercados de recursos renovables han existido desde que las personas empezaron a intercambiar bienes y servicios, la creación de mercados y su utilización para mantener la diversidad biológica es un fenómeno relativamente reciente.

Решение о проведении Международного года биоразнообразия является призывом к действию в этом году и в предстоящие годы в целях сохранения биоразнообразия всего живого на Земле.
El Año Internacional de la Diversidad Biológica es una invitación a actuar este año y los próximos para salvaguardar la diversidad biológica de la vida sobre la Tierra.

Необходимо уделять пристальное внимание последующей деятельности всех соответствующих сторон с учетом того, что деятельность в области водоснабжения и санитарии, энергетики, здравоохранения, сельского хозяйства и биоразнообразия является инициативой Генерального секретаря Организации Объединенных Наций.
Todas las partes interesadas deberían concentrar firmemente la atención en las medidas de seguimiento teniendo presente que la cuestión relativa al agua y el saneamiento, la energía, la salud, la agricultura y la diversidad biológica es una iniciativa del Secretario General de las Naciones Unidas.

Однако многие директивные органы еще не осознали, что утрата биоразнообразия является такой же серьезной угрозой, как повышение уровня моря и участившиеся экстремальные погодные явления.
Sin embargo, muchos responsables políticos aún no se han percatado de que la pérdida de biodiversidad es una amenaza tan grave como el aumento del nivel del mar y los cada vez más frecuentes fenómenos meteorológicos extremos.

Поддержание и восстановление биоразнообразия является важным компонентом и/ или побочным продуктом действий по обеспечению более комплексного взаимоучета интересов ресурсопользования и устойчивого управления земельными ресурсами.
El mantenimiento y el restablecimiento de la biodiversidad es un componente y/o consecuencia importante de una mejor gestión integrada de los recursos naturales y de la ordenación sostenible de la tierra.

Из 119 участвующих государств более 100 заявили, что сохранение биоразнообразия является экологическим приоритетом, а 32 государства подчеркнули важность комплексного экосистемного управления.
De los 119 Estados participantes, más de 100 consideraron que la conservación de la biodiversidad era un problema ambiental prioritario, mientras que 32 hicieron hincapié en la ordenación integrada de los ecosistemas.

Более важно то, что в результате быстрых темпов сокращения биоразнообразия в сельском хозяйстве подрывается продовольственная безопасность. Поэтому сохранение биоразнообразия является одним из основных предварительных условий содействия устойчивому ведению сельского хозяйства и развитию сельских районов.
Más importante aún, la seguridad alimentaria se ve amenazada por la rápida pérdida de la diversidad biológica en la esfera agrícola; de ahí que la conservación de esa diversidad biológica sea una condición previa esencial para fomentar la agricultura y el desarrollo rural sostenibles.

Новейшие научные данные еще убедительнее указывают, что улучшение механизмов управления, сохранения и устойчивого использования биоразнообразия является разумным и экономически эффективным вложением капитала в социально-экономическую безопасность и снижение рисков для мирового сообщества.
Los últimos adelantos científicos muestran cada vez con mayor contundencia que la mejora de la ordenación, conservación y uso sostenible de la diversidad biológica es una inversión prudente y rentable en la seguridad económica y social, así como en la reducción del riesgo para la comunidad mundial.

Малые островные развивающиеся государства признают, что устойчивое управление ресурсами в отношении земли, воды и продовольственной безопасности, сельского хозяйства и биоразнообразия является критически важным понятием, которое заслуживает поддержки, поскольку оно охватывает политические, социально-экономические и экологические аспекты повестки дня в области развития на период после 2015 года.
Los pequeños Estados insulares en desarrollo reconocen que la ordenación sostenible de los recursos en el contexto de la tierra, el agua y la seguridad alimentaria, la agricultura y la diversidad biológica es una consideración sumamente importante que merece ser apoyada, ya que abarca las dimensiones política, económica, social y ambiental de la agenda para el desarrollo después de 2015.

Биоразнообразие является ключевым элементом развития.
La diversidad biológica es un elemento esencial del desarrollo.

Самой важной проблемой, угрожающей биоразнообразию, является нехватка средств.
El reto más importante para la diversidad biológica es la escasez de financiación.

Следует отметить, что наиболее богатыми по биоразнообразию являются первичные леса.
En general, la diversidad biológica es más abundante en los bosques primarios.

Сохранение лесов и биоразнообразие являются важными элементами устойчивого лесопользования.
La conservación de los bosques y de la diversidad biológica es una parte importante de la ordenación sostenible de los bosques.

Биоразнообразие является одним из важнейших компонентов устойчивого развития, которое имеет особое значение для малых островных развивающихся государств.
La diversidad biológica es un componente esencial del desarrollo sostenible que reviste un significado particular para los pequeños Estados insulares en desarrollo.

Биоразнообразие является одним из важнейших источников товаров и услуг, укрепляющих здоровье человека;
La diversidad biológica es crucial para el suministro de bienes y la prestación de servicios que promueven la salud humana;

Основными инструментами долгосрочной политики ЕС по защите биоразнообразия являются директивы о птицах и средах обитания и сеть" Натура 2000".
Los principales instrumentos de política de la UE para la protección a largo plazo de la diversidad biológica son las Directivas sobre hábitats y aves y la red Natura 2000.

Управление экосистемами и сохранение биоразнообразия являются одними из главных задач ЮНЕП.
La gestión de ecosistemas y la conservación de la diversidad biológica son elementos fundamentales del mandato del PNUMA.

Изменения в биоразнообразии являются результатом деградации земель и неустойчивого управления земельными ресурсами.
Los cambios en la biodiversidad son producto de la degradación de las tierras y de la gestión insostenible de estas.

Проще говоря, биоразнообразие является системой жизни, включающей все организмы, которые можно найти во всех ареалах, от рыб в морских глубинах до птиц в тропических джунглях, и все, что находится между ними.
Dicho de forma sencilla, la diversidad biológica es la trama de la vida, compuesta por todos los organismos que encontramos en todos los hábitats, desde los peces de los océanos profundos hasta las aves de los bosques tropicales y todo lo que se encuentra entre medias.

Мы признаем, что биоразнообразие является основой существования человека; оно находится под угрозой быстрых глобальных изменений, и на него воздействуют деградация и изменение экосистем.
Reconocemos que la diversidad biológica es la esencia de la existencia humana, se ve amenazada por el rápido cambio mundial y está sometida a presiones por la degradación y el cambio de los ecosistemas.

Ссылаясь далее на Декларацию Нуса Дуа, принятую Советом управляющих/ Глобальным форумом по окружающей среде на уровне министров в феврале 2010 года, в которой признается, что биоразнообразие является основой существования человека.
Recordando además la Declaración de Nusa Dua, adoptada por el Consejo de Administración/Foro Ambiental Mundial a Nivel Ministerial en febrero de 2010, donde se reconoce que la diversidad biológica es la base de la existencia humana.