СВЯЗАННЫХ С БИОРАЗНООБРАЗИЕМ на Испанском - Испанский перевод

• relacionados con la diversidad biológica
• relacionados con la biodiversidad
• relativos a la biodiversidad
• relacionadas con la diversidad biológica
• guarda relación con la biodiversidad biológica

Примеры использования Связанных с биоразнообразием на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Располагать инструментарием для понимания практических- характерных для той или иной страны- проблем, связанных с биоразнообразием;
Capacidad para comprender los problemas prácticos específicos de cada país relativos a la biodiversidad;

Опыт в вопросах, связанных с возможными функциями платформы и в областях, связанных с биоразнообразием и экосистемными услугами;
Experiencia en cuestiones relacionadas con las posibles funciones de la plataforma y en esferas relacionadas con la diversidad biológica y los servicios de los ecosistemas;

Это рабочее совещание повысило осведомленность участников о международном нормативно- правовом режиме для формирующихся рынков, связанных с биоразнообразием.
El taller permitió que los participantes comprendieran mejor el marco jurídico internacional que rige los mercados emergentes relacionados con la biodiversidad.

Также был достигнут прогресс в отношении согласования представления данных о связанных с биоразнообразием конвенциях, и о взаимосвязи с другими" конвенциями Рио".
Se han logrado también algunos progresos respecto de la armonización de la presentación de informes sobre los convenios relacionados con la diversidad biológica y los vínculos con los demás" convenios de Río".

Положения о научнотехническом сотрудничестве содержатся в многосторонних природоохранных соглашениях, связанных с биоразнообразием и экосистемами.
Los acuerdos ambientales multilaterales relacionados con la diversidad biológica y los ecosistemas, por ejemplo, incluyen disposiciones sobre cooperación científica y técnica.

Стратегическое значение вопросов, связанных с биоразнообразием, таково, что мое правительство надеется на то, что новые и дополнительные средства будут предоставляться для содействия мероприятиям в этой области.
La importancia estratégica de los temas relativos a la biodiversidad justifica que mi Gobierno pueda abrigar la esperanza de que fondos nuevos y adicionales sean aportados para favorecer las acciones en ese campo.

В обзоре определены положительные и отрицательные аспекты, отмечавшиеся до настоящего времени в процессе осуществления РРР в основных сферах деятельности, связанных с биоразнообразием и изменением климата.
En el examen se identifican los aspectos positivos y negativos observados hasta ahora en la aplicación del MAR en las esferas de actividad relativas a la biodiversidad y el cambio climático.

В этой связи он подчеркнул, что укрепление взаимодействия между наукой и политикой должно играть центральную роль в усилиях по решению проблем, связанных с биоразнообразием, но лишь в том случае, если оно будет нацелено на дела, а не на слова.
Al respecto, destacó que una mayor plataforma científico-normativa desempeñaría una función central en los esfuerzos por hacer frente a cuestiones relacionadas con la diversidad biológica, pero solo si se centrara en acciones, no en palabras.

Участники обратили внимание на отсутствие последовательных и согласованных подходов к осуществлению НПД в связи с нехваткой финансовых ресурсов, хотя некоторые страны занимаются осуществлением проектов, связанных с биоразнообразием.
Los participantes señalaron la incongruencia e incoherencia existentes en la aplicación de los PAN por falta de financiación, aunque algunos países estuviesen ejecutando proyectos relacionados con la biodiversidad.

Привлечение вклада и предложений от органов Организации Объединенных Наций, связанных с биоразнообразием и экосистемными услугами, а также поощрение их участия, как это определено их соответствующими органами управления;
Recibir con agrado las aportaciones y sugerencias y la participación de los organismos de las Naciones Unidas relacionados con la diversidad biológica y los servicios de los ecosistemas, determinadas por sus respectivos órganos rectores;

Учет услуг и благ, получаемых от экосистем, при планировании развития и ведения счетов и при осуществлении многосторонних природоохранных соглашений, связанных с биоразнообразием и экосистемами.
Integración de los servicios y los beneficios derivados de los ecosistemas en la planificación y la contabilización del desarrollo y la aplicación de los acuerdos ambientales multilaterales relacionados con la diversidad biológica y los ecosistemas.

В частности, странам будет предоставлена поддержка по созданию и развитию условий для осуществления МПС, связанных с биоразнообразием, уделяя особое внимание достижению Айтинских задач в области биоразнообразия..
Se prestará apoyo en particular a los países en la creación de un entorno propicio para la aplicación de los acuerdos ambientales multilaterales relacionados con la diversidad biológica, y se hará hincapié especial en el logro de las Metas de Aichi para la Diversidad Biológica..

Учет услуг и благ, получаемых от экосистем, при планировании развития и ведения счетов и при осуществлении многосторонних природоохранных соглашений, связанных с биоразнообразием и экосистемами.
Integración de los servicios proporcionados por los ecosistemas y los beneficios derivados de ellos en la planificación y la contabilidad del desarrollo y la aplicación de los acuerdos ambientales multilaterales relacionados con la diversidad biológica y los ecosistemas.

В рамках многочисленных многосторонних природоохранных соглашений и других органов, связанных с биоразнообразием и экосистемными услугами на всех уровнях, уже существует широкий круг механизмов научно- политического взаимодействия различного типа, размера и целей.
Ya existe una gran variedad de interfaces científico-normativas de diversos tipos, importancia y propósito en los numerosos acuerdos multilaterales sobre el medio ambiente y otros organismos relacionados con la diversidad biológica y los servicios de los ecosistemas en todos los niveles.

В своем решении GC 22/ 1/ III Совет управляющих ЮНЕП поручил Центру оказывать ЮНЕП, органам конвенций по вопросам биоразнообразия, их участникам и другим органам в неправительственном и частном секторах широкий комплекс услуг, связанных с биоразнообразием.
En su decisión GC 22/1/III, el Consejo de Administración del PNUMA encargó al Centro que prestara varios servicios relacionados con la biodiversidad al PNUMA, a las convenciones relacionadas con la biodiversidad y a sus partes constituyentes, así como a otras entidades de los sectores privado y no gubernamental.

Сохранение и устойчивое использование морского биоразнообразия имеют жизненно важное значение; однако понимание нами различных многодисциплинарных вопросов, связанных с биоразнообразием в открытом море и международном районе морского дна, по-прежнему является фрагментарным.
La conservación y el uso sostenible de la biodiversidad marina son vitales; sin embargo nuestro entendimiento de los diversos asuntos multidisciplinarios relacionados con la biodiversidad en alta mar y en la zona internacional de los fondos marinos sigue siendo fragmentario.

ЮНКТАД также продолжила осуществление деятельности в рамках, связанных с биоразнообразием многосторонних экологических соглашений, таких как Конвенция о биологическом разнообразии, став, в частности, одним из инициаторов Глобальной платформы предпринимательства и биоразнообразия..
La UNCTAD también siguió llevando a cabo actividades en el marco de acuerdos ambientales multilaterales relacionados con la biodiversidad, como el Convenio sobre la Diversidad Biológica, y, por ejemplo, fue una de las entidades impulsoras de la Global Platform on Business and Biodiversity.

На своем первом совещании Конференции Сторон после проведения Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию Конференция должна была выполнить важную задачу обеспечения перевода связанных с биоразнообразием обязательств Встречи на высшем уровне в плоскость конкретных мер.
En su primera reunión desde la celebración de la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible, la Conferencia de las Partes tuvo la importante tarea de traducir los compromisos de la Cumbre Mundial relacionados con la diversidad biológica en medidas concretas.

Включение получаемых от экосистем услуг и благ в процесс планирования развития и составления отчетности, в особенности в отношении более широких ландшафтов суши и морских ландшафтов, и осуществление многосторонних природоохранных соглашений, связанных с биоразнообразием и экосистемами.
Integración de los servicios y beneficios derivados de los ecosistemas con la planificación y la contabilidad del desarrollo, en particular en relación con los entornos terrestres y marinos más amplios y la aplicación de los acuerdos ambientales multilaterales relacionados con la diversidad biológica y los ecosistemas.

TEMATEA. Это проект, касающийся разрабатываемых, исходя из существующих проблем, модулей для поддержки мер по обеспечению более эффективного и более последовательного выполнения странами соглашений, связанных с биоразнообразием, посредством идентификации и группирования решений, принимаемых руководящими органами этих соглашений.
TEMATEA: Este es un proyecto de módulos temáticos destinado a mejorar y hacer más coherente la aplicación nacional de los acuerdos relacionados con la diversidad biológica, identificando y agrupando las decisiones adoptadas por los órganos rectores de dichos acuerdos.

ЮНКТАД способствует более полному пониманию путей подключения частного сектора к осуществлению связанных с биоразнообразием конвенций, дающего развивающимся странам и их местным общинам возможность воспользоваться глобальными торговыми возможностями, основанными на биоразнообразии..
La UNCTAD ha contribuido a que se comprendan mejor los medios para conseguir la participación del sector privado en la aplicación de convenios relacionados con la diversidad biológica, permitiendo a los países en desarrollo y a sus comunidades locales aprovechar las oportunidades de comercio mundial basadas en la biodiversidad.

Глобальный форум по биоразнообразию, который финансируется ЮНЕП и ГЭФ и который расположен в штаб-квартире в ВСОП, призван содействовать дальнейшему развитию и применению различных связанных с биоразнообразием инструментов на международном, региональном, национальном и местном уровнях.
El Foro Mundial para la Diversidad Biológica, acogido por la UICN y financiado por el PNUMA y el FMAM, tiene por finalidad contribuir al desarrollo y aplicación de los diversos instrumentos internacionales, regionales, nacionales y locales relacionados con la diversidad biológica.

Новый механизм потребует поддержки и утверждения существующими средствами научно- политического взаимодействия, если он собирается представлять актуальную для политики информацию для решения вопросов благосостояния человека, связанных с биоразнообразием и экосистемными услугами.
El nuevo mecanismo requeriría el apoyo y aval de las interfaces científico-normativas existentes en caso de que proporcione información que sea de utilidad para el establecimiento de políticas para tratar cuestiones relativas al bienestar de los seres humanos que guardan relación con la diversidad biológica y los servicios de los ecosistemas.

Для решения этих проблем ЮНЕП оказывала содействие странам в определении приоритетных экосистемных функций, в частности в рамках многосторонних природоохранных соглашений, связанных с биоразнообразием, а также в разработке и осуществлении планов корректировки экологических программ для решения этих первоочередных задач.
Para hacer frente a esta situación, el PNUMA ayudó a los países a determinar los servicios prioritarios de los ecosistemas, incluidos los que figuran en acuerdos ambientales multilaterales relacionados con la biodiversidad, y a elaborar y aplicar planes para armonizar programas ambientales a fin de atender esas prioridades.

Учет услуг и благ, получаемых от экосистем, при планировании и бюджетировании развития, в частности в связи с более широкими сухопутными и морскими ландшафтами и осуществлением связанных с биоразнообразием многосторонних природоохранных соглашений.
Integración de los servicios de los ecosistemas y los beneficios derivados de ellos en las actividades de planificación y contabilidad del desarrollo, en particular en relación con los paisajes terrestres y marinos más amplios y la aplicación de los acuerdos ambientales multilaterales relacionados con la diversidad biológica.

Группа по связи конвенций, связанных с биоразнообразием, созданная Исполнительным секретарем КБР в ответ на просьбу КСКБР, также подготовила доклад" Варианты усиления сотрудничества между пятью конвенциями, связанными с биоразнообразием".
El Grupo de enlace de los convenios relacionados con la biodiversidad, establecido por el Secretario Ejecutivo del Convenio sobre la Diversidad Biológica en respuesta a una solicitud formulada por la Conferencia de las Partes en dicho Convenio, ha preparado asimismo un documento sobre las opciones existentes para aumentar la cooperación entre los cinco convenios relacionados con la biodiversidad..

Фонд вносит вклад в работу Организации Объединенных Наций благодаря активной поддержке со стороны органов Организации Объединенных Наций и отдельных правительств по всему миру его усилий по достижению целей, связанных с биоразнообразием, и более последовательному проведению международной политики.
El Fondo contribuyó a la labor de las Naciones Unidas debido al activo apoyo de los órganos de las Naciones Unidas y los distintos Gobiernos de todo el mundo en sus esfuerzos por lograr los objetivos relacionados con la biodiversidad y por mejorar el cumplimiento de las políticas internacionales.

Мероприятия, запланированные на двухгодичный период для обеспечения ожидаемого достижения c: включение получаемых от экосистем услуг и благ в процесс планирования развития и составления отчетности, в особенности в отношении более широких ландшафтов суши и морских ландшафтов, и осуществление многосторонних природоохранных соглашений, связанных с биоразнообразием и экосистемами.
Productos previstos para el bienio en la consecución del logro previsto c: Integración de los servicios y beneficios derivados de los ecosistemas con la planificación y la contabilidad del desarrollo, en particular en relación con los entornos terrestres y marinos más amplios y la aplicación de los acuerdos ambientales multilaterales relacionados con la diversidad biológica y los ecosistemas.

Показатель за 2010- 2011 годы: 7 c Учет услуг и благ, получаемых от экосистем, при планировании и бюджетировании развития, в частности в связи с более широкими сухопутными и морскими ландшафтами и осуществлением связанных с биоразнообразием и экосистемами многосторонних природоохранных соглашений.
Integración de los servicios de los ecosistemas y los beneficios derivados de ellos en las actividades de planificación y contabilidad del desarrollo, en particular en relación con los paisajes terrestres y marinos más amplios y la aplicación de los acuerdos multilaterales sobre el medio ambiente relacionados con la diversidad biológica y los ecosistemas.

ЮНЕП будет оказывать поддержку в планировании развития с целью создания благоприятных условий для осуществления связанных с биоразнообразием многосторонних природоохранных соглашений и осуществлять сотрудничество с Межправительственной научной платформой по биоразнообразию и экосистемным услугам( МПБЭУ) и секретариатами многосторонних природоохранных соглашений с целью укрепления взаимосвязей между наукой и политикой.
El PNUMA apoyará la planificación del desarrollo a fin de crear el entorno propicio para la aplicación de los acuerdos ambientales multilaterales relacionados con la diversidad biológica y colaborar con la Plataforma intergubernamental científiconormativa sobre diversidad biológica y servicios de los ecosistemas(IPBES) y las secretarías de los acuerdos ambientales multilaterales para mejorar los vínculos entre lo científico y lo normativo.