ГЛОБАЛЬНОГО БИОРАЗНООБРАЗИЯ на Испанском - Испанский перевод

• biodiversidad mundial
• la diversidad biológica mundial

Примеры использования Глобального биоразнообразия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Совещание по теме<< 2010 год: проблема глобального биоразнообразияgt;gt;.
Reunión sobre 2010: El desafío mundial para la diversidad biológica.

В период 2002- 2008 годов мы ежегодно выделяли более 1 млрд. долл. США на цели обеспечения глобального биоразнообразия.
De 2002 a 2008, aportamos más de mil millones de dólares anuales en favor de la diversidad biológica mundial.

Это явление уже привело к снижению глобального биоразнообразия, что оставит соответствующие следы в<< палеонтологической летописи>gt;.
Este fenómeno ya ha causado la disminución de la diversidad biológica mundial y quedará asentado en registros fósiles.

Были разработаны более совершенные методы оценки и мониторинга состояния глобального биоразнообразия и экосистемных услуг.
Se han elaborado mejores métodos para evaluar y vigilar el estado de los servicios de ecosistemas y la diversidad biológica mundiales.

Она провела оценку значительных утрат глобального биоразнообразия, отметив при этом еще более значительное воздействие на региональном уровне.
El Grupo pronosticó pérdidas significativas de diversidad biológica a nivel mundial, que tendrían consecuencias regionales incluso mayores.

На этой встрече рассматривались варианты и возможности частного сектора в области финансирования мер по охране глобального биоразнообразия.
La reunión se centró en las opciones y oportunidades del compromiso financiero de donantes del sector privado para la conservación de la diversidad biológica mundial.

Утрата глобального биоразнообразия происходит намного более быстрыми темпами, чем этого можно было бы ожидать при сравнении с естественными коэффициентами исчезновения.
La biodiversidad mundial se está perdiendo a una tasa muchas veces superior a lo que cabría esperar por comparación con las tasas de extinción natural.

ЮНЕП анализирует статус и тенденции в распространении и состоянии глобального биоразнообразия и обеспечивает заблаговременное предупреждение о формирующихся угрозах.
El PNUMA analiza las tendencias de la distribución y el estado de diversidad biológica a nivel mundial, evalúa sus pautas y alerta ante las nuevas amenazas.

Филиппины одна из 17 стран в мире, располагающих огромным биологическим разнообразием, и поэтому мы крайне заинтересованы в обеспечении защиты и сохранения глобального биоразнообразия.
Filipinas es uno de los 17 países más diversos del mundo y tiene gran interés en garantizar que se proteja y se mantenga la diversidad biológica mundial.

Третье совещание по теме<< Предпринимательство и 2010 год: проблема глобального биоразнообразияgt;gt; пройдет с 30 ноября по 2 декабря 2009 года в Джакарте.
La tercera reunión sobre las empresas y el desafío para la diversidad biológica en 2010 tendrá lugar del 30 de noviembre al 2 de diciembre de 2009 en Yakarta.

Эффективная защита и устойчивое использование глобального биоразнообразия-- важнейшее условие для устойчивого социального, экономического и экологического развития всех людей.
La protección eficaz y la utilización sostenible de los recursos de la diversidad biológica global son aspectos esenciales para el desarrollo social, económico y medioambiental mundial.

Германия и Габон особенно озабочены таким развитием событий, поскольку браконьерство создает не только угрозу для глобального биоразнообразия, но и питательную среду для региональных конфликтов и способствует нарушению стабильности.
Alemania y el Gabón están especialmente preocupados por esto, ya que la caza furtiva no solo representa una amenaza para la biodiversidad mundial, sino que también alimenta los conflictos regionales y contribuye a la inestabilidad.

Первоочередное внимание следует уделять группам видов и экосистем, которые в целом находятся под угрозой или имеют ключевое значение для сохранения национального и глобального биоразнообразия.
Hay que prestar una atención prioritaria a las especies y ecosistemas cuya existencia, en su conjunto, se encuentre amenazada y revista una importancia fundamental para la conservación de la diversidad biológica a escala nacional y mundial.

Развивающиеся страны проявляют особый интерес к КБР, поскольку подавляющая часть глобального биоразнообразия и традиционных знаний сосредоточена на их территориях и их сохранение имеет важное значение для решения проблем развития, борьбы с нищетой, повышения конкурентоспособности.
Los países en desarrollo tienen especial interés en dicho Convenio puesto que gran parte de la diversidad biológica del mundo se encuentra en sus territorios y su conservación es importante para el desarrollo, la reducción de la pobreza y la competitividad.

Эта база данных может внести важный вклад не только в планирование и регулирование будущей коммерческой деятельности, но и в формирование нашего общего понимания глобального биоразнообразия и функционирования экосистем.
La base de datos puede constituir una importante contribución, no sólo a la planificación y regulación de la futura actividad comercial, sino también a nuestra comprensión fundamental de la biodiversidad mundial y de la función de los ecosistemas.

В Стратегическом видении( 2008- 2013 годы) Конвенции о международной торговле видами дикой фауны и флоры, находящимися под угрозой исчезновения( СИТЕС), признано, что взаимная поддержка и эффективное осуществление многосторонних экологических соглашений и активизация сотрудничества между конвенциями и процессами, имеющими отношение к биоразнообразию, являются важным условием принятия эффективных мер по прекращению утраты глобального биоразнообразия.
La visión estratégica para el período 2008-2013 de la Convención sobre el Comercio Internacional de Especies Amenazadas de Fauna y Flora Silvestres(CITES) reconoce que el apoyo mutuo y la aplicación efectiva de los acuerdos ambientales multilaterales y la mejor cooperación entre los convenios y procesos relacionados con la biodiversidad constituyen una condición importante de las medidas eficaces para detener la pérdida de la biodiversidad mundial.

Партнерские отношения между придерживающимися аналогичных перспектив руководителями Папуа-- Новой Гвинеи и Норвегии могли бы в значительной мере способствовать одновременному решению нескольких из сложнейших и важнейших задач современности: эффективной оценке глобальных экологических служб, содействию смягчению последствий изменения климата, сбережению глобального биоразнообразия и финансированию достижения поставленных в Декларации тысячелетия целей развития в сельских районах.
Por compartir una visión semejante, la alianza de los dirigentes de Papua Nueva Guinea y Noruega podría encarar en forma considerable varios de los más importantes desafíos de nuestro tiempo: evaluar eficazmente los servicios ambientales mundiales, contribuir a la mitigación del cambio climático, conservar la diversidad biológica mundial y financiar la consecución de los objetivos de desarrollo del Milenio en zonas rurales.

В плане содействия работе КБР ЮНЕП в сотрудничестве с секретариатом КБР и Программой развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) организовала в Лондоне совещание по теме" 2010 год- задача по сохранению глобального биоразнообразия".
Para apoyar la labor del Convenio sobre la Diversidad Biológica y, en colaboración con la secretaría del citado Convenio y el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD), el PNUMA organizó una reunión en Londres titulada" 2010-the Global Biodiversity Challenge".

Секретариат Конвенции о биологическом разнообразии в рамках партнерства со Всемирным центром мониторинга природоохраны ЮНЕП и ПРООН при финансовой поддержке со стороны правительств Нидерландов и Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии провел Международное совещание по теме<< 2010 год: проблема глобального биоразнообразияgt;gt; с целью разработать платформу действий для достижения согласованной на международном уровне цели значительно снизить к 2010 году темпы утраты биоразнообразия..
La secretaría del Convenio sobre la Diversidad Biológica, en asociación con el Centro Mundial de Vigilancia de la Conservación del PNUMA y el PNUD, y con apoyo financiero de los Gobiernos de los Países Bajos y del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte, convocó una reunión internacional sobre 2010: El reto mundial de la diversidad biológica para articular un marco de acción destinado a abordar el objetivo, acordado internacionalmente, de reducir la actual tasa de pérdida de biodiversidad para el año 2010.

Исследования показывают, что системы пастбищного скотоводства, основанные на подвижности и разнообразии поголовья скота, поддерживают здоровую экосистему и дополняют усилия по охране живой природы; что существует значительное совпадение между территориями коренных народов и районами высокого биологического разнообразия; и что значительная часть глобального биоразнообразия сохраняется в районах проживания коренных народов и в местных заповедных районах.
Los estudios indican que los sistemas de pastoreo basados en la movilidad y la diversidad del ganado apoyan a un ecosistema sano y son complementarios de la conservación de la fauna y la flora silvestres; que existe una coincidencia considerable entre los territorios de los pueblos indígenas y zonas de gran diversidad biológica; y que una parte considerable de la biodiversidad mundial sobrevive en zonas conservadas por los pueblos indígenas y las comunidades.

Глобальное биоразнообразие.
La biodiversidad mundial.

Выполняется также огромный объем работы в отношении углубления информированности населения в поддержку посвященных образованию статей каждой конвенции об окружающей среде, примером чему может служить инициатива о глобальном биоразнообразии.
Asimismo, se han desplegado muchos esfuerzos para sensibilizar la opinión pública y recabar su apoyo a los artículos relativos a la educación que figuran en los convenios y convenciones ambientales internacionales, como la Iniciativa sobre la diversidad biológica mundial.

Чрезмерная заготовка древесины и вырубка влажных тропических лесов привели к уничтожению важных естественных сред обитания и причинили ущерб глобальному биоразнообразию.
La tala excesiva y la destrucción de los bosques tropicales han arruinado importantes hábitat naturales y puesto en peligro la diversidad biológica del mundo.

Изменения в области глобального климата и биоразнообразия тесно взаимосвязаны.
Los cambios en el clima mundial y la diversidad biológica están estrechamente ligados.

Использование международной стандартизированной методологии и быстрое увеличение количества объектов для наблюдения позволяют заложить основу для выработки глобального показателя утраты биоразнообразия в условиях альпийских систем, обусловленной потеплением.
La metodología normalizada internacionalmente y el rápido aumento de los sitios de observación constituyen el fundamento de un indicador mundial sobre las pérdidas de diversidad biológica en los entornos alpinos provocadas por el calentamiento del planeta.

Вместе взятые, оценки МПБЭУ представят собой консенсусное мнение глобального научного сообщества о состоянии биоразнообразия и экосистемных услугах.
En su conjunto las evaluaciones de IPBES representarán la visión consensuada de la comunidad científica mundial sobre el estado de la biodiversidad y los servicios ecosistémicos.

На долю островов приходится значительная часть глобального жизненно важного биоразнообразия, которое сейчас все более оказывается под давлением; и наши страны находятся на переднем крае борьбы с климатическими изменениями.
Las islas contienen una gran parte de la biodiversidad vital del planeta, ahora cada vez más bajo presión, y nuestros países están en primera línea en la lucha contra el cambio climático.

Мировому сообществу необходимо все шире демонстрировать свою способность наращивать синергические связи между глобальными природоохранными соглашениями с целью восстановления и защиты озонового слоя, глобального климата, биоразнообразия и других общих глобальных ресурсов.
La comunidad mundial debía demostrar cada vez más su capacidad de crear sinergias entre los acuerdos ambientales mundiales con miras a recuperar y proteger la capa de ozono, el clima mundial, la diversidad biológica y otros bienes comunes de la humanidad.

Глобального форума биоразнообразию.
La Cumbre Mundial Biodiversidad.

Глобальные перспективы биоразнообразия в морской среде".
Perspectiva Mundial sobre la Biodiversidad marina.