ГЛОБАЛЬНОГО БИОРАЗНООБРАЗИЯ на Английском - Английский перевод

• global biodiversity

Примеры использования Глобального биоразнообразия на Русском языке и их переводы на Английский язык

Совещание по теме<< 2010 год: проблема глобального биоразнообразия.
Meeting on 2010: The Global Biodiversity Challenge.

В период 2002- 2008 годов мы ежегодно выделяли более 1 млрд. долл. США на цели обеспечения глобального биоразнообразия.
From 2002 to 2008, we provided more than $1 billion annually for global biodiversity.

Она провела оценку значительных утрат глобального биоразнообразия, отметив при этом еще более значительное воздействие на региональном уровне.
It estimated significant losses in global biodiversity, with regional impacts even higher.

Были разработаны более совершенные методы оценки и мониторинга состояния глобального биоразнообразия и экосистемных услуг.
Better methods for assessing and monitoring the state of global biodiversity and ecosystem services have been developed.

Спрос горожан на глобальные ресурсы является одним из мощнейших приводных механизмов утраты глобального биоразнообразия.
City dwellers' demand for global resources is one of the greatest drivers of global biodiversity loss.

Это явление уже привело к снижению глобального биоразнообразия, что оставит соответствующие следы в<< палеонтологической летописи.
This phenomenon has already led to a decline in global biodiversity, and it will leave evidence in the fossil record.

Такое быстрое пополнение сохранит положение ГЭФ в качестве самого крупного донора, способствующего сохранению глобального биоразнообразия.
This robust replenishment will maintain GEF's position as the largest donor advancing global biodiversity conservation.

Отметить также итоги Совещания на тему<< 2010 год: проблема глобального биоразнообразия>>, состоявшегося в Лондоне 21- 23 мая 2003 года;
To note also the outcome of the Meeting on 2010: The Global Biodiversity Challenge, held in London from 21 to 23 May 2003;

На этой встрече рассматривались варианты и возможности частного сектора в области финансирования мер по охране глобального биоразнообразия.
The meeting focused on options and opportunities for private financial commitment for global biodiversity conservation.

Утрата глобального биоразнообразия происходит намного более быстрыми темпами, чем этого можно было бы ожидать при сравнении с естественными коэффициентами исчезновения.
Global biodiversity is being lost at a rate many times greater than would be expected by comparison with natural extinction rates.

Из них WWF выбрал 200 глобальных экорегионов, как наиболее важных для сохранения глобального биоразнообразия.
Of these ecoregions, the WWF selected the Global 200 as the ecoregions most crucial to the conservation of global biodiversity.

ЮНЕП анализирует статус и тенденции в распространении и состоянии глобального биоразнообразия и обеспечивает заблаговременное предупреждение о формирующихся угрозах.
UNEP analyses the status and trends in the distribution and condition of global biodiversity and provides early warning of emerging threats.

Сохранение эндемичных видов, особенно совместно обитающих в конкретном географическом районе, может служить эффективным способом поддержания уровней глобального биоразнообразия.
Conservation of endemic species, particularly those sharing a discrete geographic area, can be an effective way to maintain global biodiversity levels.

Эффективная защита и устойчивое использование глобального биоразнообразия-- важнейшее условие для устойчивого социального, экономического и экологического развития всех людей.
The effective protection and sustainable use of global biodiversity are essential for the social, economic and environmental development of all.

Филиппины одна из 17 стран в мире, располагающих огромным биологическим разнообразием, и поэтому мы крайне заинтересованы в обеспечении защиты и сохранения глобального биоразнообразия.
The Philippines is one of world's 17 mega-diverse countries and has a great stake in ensuring that global biodiversity is protected and maintained.

С другой стороны, WWF определили, что более всеобъемлющая стратегия для сохранения глобального биоразнообразия должна также рассмотреть вторую половину видов, и экосистемы, поддерживающие их существование.
On the other hand, the WWF determined that a more comprehensive strategy for conserving global biodiversity should also consider the other half of species, as well as the ecosystems that support them.

Будучи крупнейшим и самым большим в мире тропическим островом, Новая Гвинея занимает менее, 5% поверхности суши, но поддерживает высокий процент глобального биоразнообразия.
As the world's largest and highest tropical island, New Guinea occupies less than 0.5% of world's land surface, yet supports a high percentage of global biodiversity.

Развивающиеся страны проявляют особый интерес к КБР, поскольку подавляющая часть глобального биоразнообразия и традиционных знаний сосредоточена на их территориях и их сохранение имеет важное значение для решения проблем развития, борьбы с нищетой, повышения конкурентоспособности.
Developing countries have a particular interest in the Convention as the vast majority of global biodiversity and traditional knowledge lies within their territories and their preservation is important for development, poverty reduction and competitiveness.

Первоочередное внимание следует уделять группам видов и экосистем, которые в целом находятся под угрозой или имеют ключевое значение для сохранения национального и глобального биоразнообразия.
Priority attention should be focused on groups of species and ecosystems which are generally under threat or which are of key importance for the preservation of national and global biodiversity.

Секретариат Конвенции о биологическом разнообразии в рамках партнерства со Всемирным центром мониторинга природоохраны ЮНЕП и ПРООН при финансовой поддержке со стороны правительств Нидерландов и Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии провел Международное совещание по теме<< 2010 год: проблема глобального биоразнообразия>> с целью разработать платформу действий для достижения согласованной на международном уровне цели значительно снизить к 2010 году темпы утраты биоразнообразия.
The secretariat of the Convention on Biological Diversity, in partnership with the World Conservation Monitoring Centre of UNEP and UNDP and with financial support from the Governments of the Netherlands and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, convened an international Meeting on 2010: The Global Biodiversity Challenge to articulate a framework for action to address the internationally agreed target of reducing the current rate of biodiversity loss by the year 2010.

Цель: этот показатель обеспечивает возможность количественной оценки состояния биоразнообразия с точки зрения количества видов, находящихся под угрозой исчезновения, и относительной эффективности принимаемых в стране мер по сохранению национального и глобального биоразнообразия.
Purpose: The indicator provides a measure of the state of the biodiversity in terms of number of threatened species and the relative effectiveness of national response measures to maintain the country's and global biodiversity.

Эта база данных может внести важный вклад не только в планирование и регулирование будущей коммерческой деятельности, но и в формирование нашего общего понимания глобального биоразнообразия и функционирования экосистем.
The database can make a major contribution not only to planning and regulating future commercial activity but also to our fundamental understanding of global biodiversity and ecosystem function.

За Гренельским круглым столом по окружающей среде в сентябре 2012 года последовала новая инициатива, известная под названием" Французская экологическая конференция", цель которой заключалась в рассмотрении таких проблем, как изменение климата, нехватка ресурсов и сокращение глобального биоразнообразия.
The Grenelle Environment Round Table had been followed in September 2012 by a new initiative known as the French Environmental Conference, which aimed to tackle issues such as climate change, scarcity of resources and loss of global biodiversity.

В соответствии с классификацией Всемирного Фонда Дикой природы( WWF) на планете выделено 200 экорегионов, имеющих наибольшее значение для сохранения глобального биоразнообразия программа Global 200.
According to classification of the World Wildlife Fund(WWF), the planet has 200 ecoregions of major significance for conservation of the global biodiversity Global 200 Programme.

Эта конференция является первым шагом в рамках инициативы, направленной на расширение мер, касающихся оценки изменения климата, адаптации к нему и смягчения его последствий, сохранения биологического разнообразия и управления экосистемами заморских субъектов, большинство из которых являются островами и на которые приходится значительная доля глобального биоразнообразия.
The conference is the first step of an initiative that aims to enhance actions relating to climate change assessment, adaptation and mitigation, biodiversity conservation and ecosystem management for the overseas entities, most of them islands, that host a significant share of global biodiversity.

Исследования показывают, что системы пастбищного скотоводства, основанные на подвижности и разнообразии поголовья скота, поддерживают здоровую экосистему и дополняют усилия по охране живой природы; что существует значительное совпадение между территориями коренных народов и районами высокого биологического разнообразия; и что значительная часть глобального биоразнообразия сохраняется в районах проживания коренных народов и в местных заповедных районах.
Studies show that: pastoral systems based on mobility and diversity of livestock are supportive of a healthy ecosystem and are complementary to wildlife conservation; there is a considerable overlap between indigenous peoples' territories and areas of high biological diversity; and a considerable part of the global biodiversity survives within indigenous and community-conserved areas.

В Стратегическом видении( 2008- 2013 годы) Конвенции о международной торговле видами дикой фауны и флоры, находящимися под угрозой исчезновения( СИТЕС), признано, что взаимная поддержка и эффективное осуществление многосторонних экологических соглашений и активизация сотрудничества между конвенциями и процессами, имеющими отношение к биоразнообразию, являются важным условием принятия эффективных мер по прекращению утраты глобального биоразнообразия.
The Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora(CITES) Strategic Vision 2008-2013 recognizes that mutual supportiveness and effective implementation of multilateral environmental agreements and enhanced cooperation among biodiversity-related conventions and processes is an important condition for effective measures to halt the loss of global biodiversity.

Партнерские отношения между придерживающимися аналогичных перспектив руководителями Папуа-- Новой Гвинеи и Норвегии могли бы в значительной мере способствовать одновременному решению нескольких из сложнейших и важнейших задач современности: эффективной оценке глобальных экологических служб, содействию смягчению последствий изменения климата, сбережению глобального биоразнообразия и финансированию достижения поставленных в Декларации тысячелетия целей развития в сельских районах.
Sharing a similar vision, the partnership of leadership between Papua New Guinea and Norway may significantly address several of the greatest challenges of our time: effectively valuing global environmental services, contributing to the mitigation of climate change, conserving global biodiversity and financing the achievement of the Millennium Development Goals in rural areas.

Три главные задачи Партнерства по индикаторам биоразнообразия, 2010, состоят в том, чтобы: вопервых, собрать информацию о тенденциях в области биоразнообразия, которая была бы полезной для лиц, принимающих решения; во-вторых, обеспечить наличие и практическое использование усовершенствованных индикаторов глобального биоразнообразия; и, в-третьих, установить связи между инициативами в области биоразнообразия на региональном и национальном уровнях, обеспечить возможность создания потенциала и улучшить процесс применения индикаторов биоразнообразия..
The three main objectives of the 2010 Biodiversity Indicators Partnership are: first, to generate information on biodiversity trends which is useful to decision makers; second, to ensure that improved global biodiversity indicators are implemented and available; and third, to establish links between biodiversity initiatives at the regional and national levels, to enable capacitybuilding and to improve the delivery of the biodiversity indicators.

Глобальное биоразнообразие.
Global biodiversity.