СЕЛЬСКОХОЗЯЙСТВЕННОГО БИОРАЗНООБРАЗИЯ на Английском - Английский перевод

• agricultural biodiversity
• agrobiodiversity

Примеры использования Сельскохозяйственного биоразнообразия на Русском языке и их переводы на Английский язык

Существует острая необходимость прекращения утраты сельскохозяйственного биоразнообразия.
There is an urgent need to halt the loss of agricultural biodiversity.

Вопрос сельскохозяйственного биоразнообразия должен стать самым насущным для того, чтобы можно было решать проблемы продовольственной безопасности и изменения климата.
Agricultural biodiversity needs to become an absolute priority to face the challenges of food security and climate change.

Уделять первоочередное внимание проведению исследований и подготовке кадров по проблемам сельскохозяйственного биоразнообразия.
Give priority to research and training in agricultural biodiversity.

Сохранение и устойчивое использование сельскохозяйственного биоразнообразия может сыграть определенную роль в адаптации к последствиям изменения климата.
The conservation and sustainable management of agricultural biodiversity can play a role in adapting to the effects of climate change.

Однако все более широкое использование таких сортов ускоряет процесс утраты сельскохозяйственного биоразнообразия.
However, the expansion in the use of such varieties accelerated the loss of agricultural biodiversity.

Сельхозпроизводители и функции, которые они выполняют в деле сохранения и использования сельскохозяйственного биоразнообразия, должны быть ключевыми элементами при решении этих проблем.
Small scale farmers, and their role in maintaining and using agricultural biodiversity, will be at the heart of meeting the challenges.

Ускорить реализацию на национальном уровне положений существующих международных соглашений и документов, касающихся сельскохозяйственного биоразнообразия.
Speeding up implementation at national level of the provisions of existing international agreements and instruments related to agricultural biodiversity.

В настоящее время не существует единого общепринятого подхода к интеграции вопросов сельскохозяйственного биоразнообразия в стратегические планы действий по адаптации к изменению климата.
Currently, there is no commonly adopted approach to integrating agricultural biodiversity into strategic planning for climate change adaptation.

Вклад в охрану окружающей среды за счет охраны дикой флоры, мест обитания и экосистем, а также сельскохозяйственного биоразнообразия.
Contribution to the protection of the environment, through the protection of wild flora, and their habitats and ecosystems, and of agricultural biodiversity.

Агроэкология может помочь обратить эти тенденции вспять за счет рационального использования и сохранения сельскохозяйственного биоразнообразия и удовлетворения растущего спроса на разнообразие экологически чистых продуктов.
Agroecology can help reverse these trends by managing and conserving agro-biodiversity, and responding to the increasing demand for a diversity of products that are eco-friendly.

Научные исследования, образование и наращивание потенциала необходимы для более глубокого понимания и повышения осведомленности о важности сельскохозяйственного биоразнообразия.
Research, education and capacity building are needed to increase understanding and awareness of the importance of agricultural biodiversity.

Малые сельскохозяйственные предприятия играют ключевую роль в сохранении и развитии сельскохозяйственного биоразнообразия, опираясь на практику земледельческих общин и их обширный полевой опыт.
Small-scale agriculture plays an essential role in the conservation and promotion of agricultural biodiversity, relying on the practices of farming communities and their extensive field knowledge.

Грациану да Силва добавил, что глобализация« привела к созданию определенной однородности продуктов питания, а также потере кулинарных традиций и сельскохозяйственного биоразнообразия».
Graziano da Silva added that globalization"has created a certain homogeneity of products, accompanied by a loss of different culinary traditions and agricultural biodiversity.

Повышение сельскохозяйственного биоразнообразия путем посадки многочисленных культур для получения средств к существованию и продажи на рынках может способствовать снижению социальной и экологической уязвимости, которую вызывает выращивание одной и той же культуры.
Increasing agricultural biodiversity by planting multiple crops for subsistence and markets can reduce the social and ecological vulnerability resulting from monocropping.

Необходимо уделять более широкое внимание агроэкологическим подходам, диверсификации сельскохозяйственного производства и защите сельскохозяйственного биоразнообразия, услуг, касающихся биоразнообразия и экосистем.
Greater attention should be paid to agroecological approaches, diversifying agricultural production and protecting agricultural biodiversity, biodiversity and ecosystem services.

В целях максимального использования потенциала сельскохозяйственного биоразнообразия необходимо принять многосторонние и многосекторальные меры и укрепить связи, особенно в секторах окружающей среды и сельского хозяйства.
Realizing the full potential of agricultural biodiversity involves multilateral and multisectorial approaches and the development of closer linkages, especially between agricultural and environmental sectors.

Эти подходы основаны на научных принципах, связанных с переработкой биомассы, с почвой, естественными ресурсами, с сокращением потерь, расширением сельскохозяйственного биоразнообразия и усилением биологического взаимодействия между компонентами агроэкосистемы.
It is scientifically based on principles related to biomass recycling, soil, natural input(sun radiation, air, water and nutrients) loss minimizing, agrobiodiversity enhancement and enforcement of biological interactions in agroecosystem components.

Сохранение и разумное использование сельскохозяйственного биоразнообразия имеет большое значение в Лаосской Народно-Демократической Республике для достижения ЦРДТ 1 и 7, поскольку в этой стране существует прочная связь между природными ресурсами и питанием.
The conservation and sustainable use of agricultural biodiversity play an important role in the Lao PDR to achieve the MDGs 1 and 7 as there is a strong link between natural resources and nutrition in this country.

Совет отметил, что в ходе дискуссий в Комитете по всемирной продовольственной безопасности поднимались новые вопросы, которые в настоящее время все активнее обсуждаются на международном уровне, в том числе касающиеся биотоплива, сельскохозяйственного биоразнообразия, изменения климата и использования понятия<< общемировые общественные блага.
The Council noted that emerging issues that were at present intensively discussed internationally, including biofuels, agricultural biodiversity, climate change and the use of the term"global public goods", had been raised in the discussions of the Committee on World Food Security.

Еще одним таким примером является программа работы по вопросам сельскохозяйственного биоразнообразия, утвержденная на последнем совещании Конференции Сторон, участники которого также открыто признали, что искоренение нищеты является важнейшим приоритетным направлением деятельности развивающихся стран.
Another example is the work programme on agricultural biodiversity, adopted at the most recent Conference of the Parties, which also explicitly acknowledged that poverty eradication is the first and overriding priority of developing countries.

В рамках другого тематического исследования было показано, что экспорт генетически выращенного лосося из Панамы поднимает ряд социально-экономических и экологических вопросов, включая потенциальную потерю природного и сельскохозяйственного биоразнообразия и утрату традиционной практики ведения сельского хозяйства и продовольственного суверенитета.
In another case study, an application to genetically engineer salmon from Panama for export had raised a number of socioeconomic and environmental issues, including a potential loss of natural and agricultural biodiversity, loss of traditional farming practices and loss of food sovereignty.

Генетические ресурсы растений являются неотъемлемой частью сельскохозяйственного биоразнообразия, поскольку имеют важнейшее значение для устойчивой интенсификации сельскохозяйственного производства и обеспечения средств к существованию значительной части женщин и мужчин, зависящих от сельского хозяйства.
They are an integral component of agricultural biodiversity as these resources are crucial for sustainable agricultural production intensification and ensuring the livelihood of a large portion of women and men who depend on agriculture.

Принять на основе Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата рабочую программу в области сельского хозяйства, в которой признавалось бы значение сельскохозяйственного биоразнообразия и налаживания взаимодействия между различными механизмами, предусмотренными этой Конвенцией и форумами, посвященными вопросам сельскохозяйственного биоразнообразия.
The adoption by the United Nations Framework Convention on Climate Change(UNFCCC) of a programme of work on agriculture which recognizes the importance of agricultural biodiversity and the development of synergies between UNFCCC mechanisms and agricultural biodiversity fora.

Поддерживать меры по сохранению и развитию сельскохозяйственного биоразнообразия, осуществляемые in- situ и ex- situ самими мелкими землевладельцами, а также через системы исследований и распространения знаний, в соответствии с передовыми методами устойчивого развития сельского хозяйства, в том числе на основе агроэкологических подходов и устойчивой интенсификации.
Support in situ and ex situ conservation and development of agricultural biodiversity by smallholders together with research and extension systems, in line with sustainable agricultural development and good practices, including through agro-ecological approaches and sustainable intensification.

Использование агроэкологических методов может существенно смягчать негативные последствия таких явлений, поскольку сопротивляемость усиливается за счет использования и поощрения сельскохозяйственного биоразнообразия на уровне экосистем, сельскохозяйственных систем и фермерских хозяйств, и это находит материальное выражение во многих агроэкологических подходах.
The use of agroecological techniques can significantly cushion the negative impacts of such events, for resilience is strengthened by the use and promotion of agricultural biodiversity at ecosystem, farm system and farmer field levels, which is materialized by many agroecological approaches.

Эти подходы подразумевают поддержание или внедрение сельскохозяйственного биоразнообразия( разнообразие сельскохозяйственных культур, видов животных, агролесоводство, рыбоводство, разнообразие опылителей, насекомых, почвенной биоты и других компонентов, присутствующих в производственных системах и вокруг них) для достижения желаемых результатов в области производства и обеспечения устойчивости.
These approaches involve the maintenance or introduction of agricultural biodiversity(diversity of crops, livestock, agroforestry, fish, pollinators, insects, soil biota and other components that occur in and around production systems) to achieve the desired results in production and sustainability.

В мае 2008 года Конференция Сторон Конвенции о биологическом разнообразии на своем девятом совещании, состоявшемся в Бонне, Германия, приняла ряд новых решений, касающихся сельскохозяйственного биоразнообразия, различных видов биотоплива, инвазивных чужеродных видов, лесного биоразнообразия, экосистемного подхода и продвижения к цели в области биоразнообразия на 2010 год.
In May 2008, the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity at its ninth meeting, held in Bonn, Germany, adopted a range of new decisions pertaining to agricultural biodiversity, biofuels, invasive alien species, forest biodiversity, the ecosystem approach and progress towards the 2010 biodiversity target.

Исполнительный секретарь КБО в тесном сотрудничестве с Исполнительными секретарями КБОООН и КРИКООН и в консультации с секретариатом Глобального экологического фонда( ГЭФ) организовал Региональное рабочее совещание для Африки по каналам синергического взаимодействия в контексте осуществления программ работы по проблемам сухих и субгумидных земель и сельскохозяйственного биоразнообразия, которое состоялось в Габороне, Ботсвана.
The Executive Secretary of the CBD, in close collaboration with the Executive Secretaries of the UNCCD and the UNFCCC and in consultation with the Secretariat of the Global Environment Facility(GEF), convened a Regional Workshop for Africa on Synergies in implementing the Programmes of Work on Dry and Sub-humid Lands and Agricultural Biodiversity, in Gaborone, Botswana.

Институт базовых исследований в области тропического сельского хозяйства не смог начать осуществление проекта под названием<< Сохранение сельскохозяйственного биоразнообразия в биосферных заповедниках на Кубе: сочетание природного пейзажа и сельскохозяйственного пейзажа и для достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия>> в связи с задержками с переводом средств, вызванными блокадой.
The Institute of Basic Research in Tropical Agriculture has been unable to start work on the project"Agrobiodiversity Conservation and Man and the Biosphere Reserves in Cuba: Bridging Managed and Natural Landscapes to achieve the Millennium Development Goals" owing to account-related delays caused by the embargo.

Минприроды считает, что организация XXXXIII Международного Конгресса Апимондии станет новым стимулом для развития пчеловодства Украины, создаст платформу для обмена опытом и новыми знаниями в этой сфере, способствовать сохранению сельскохозяйственного биоразнообразия, что является, среди прочего, одним из направлений работы Конвенции о биологическом разнообразии.
The Ministry of Ecology and Natural Resources of Ukraine believes that the organization of the XXXXIII International Congress Apimondia will be an impetus for the development ofclass="span3"> Ukrainian beekeeping and will provide a platform for exchanging experience and new and new knowledge in this area, will help preserve agricultural biodiversity which is, among other things, one of the areas of work of the Convention on Biological Diversity.