Примеры использования Защиты биоразнообразия на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Это, возможно, еще один механизм защиты биоразнообразия.
This might present yet another mechanism to safeguard biodiversity.Интеграция задачи защиты биоразнообразия в национальные стратегии устойчивого развития;
Кинтарелли подчеркивает, что« эффективная конкуренция- это мощный инструмент повышения и защиты биоразнообразия в цифровом пространстве».
Quintarelli emphasizes that,"Effective competition is a powerful tool to increase and defend biodiversity in the digital space.Проблематика окружающей среды, защиты биоразнообразия и изменения климата является одним из основных предметов обеспокоенности правительства.
The environment, protection of biodiversity and climate change were major areas Практикум Организации Объединенных Наций/ Кении по применению космических технологий для рационального управления дикой природой и защиты биоразнообразия.
United Nations/Kenya Workshop on Space Technology and Applications for Wildlife Management and Protecting Biodiversity.В повестке дня попрежнему стоят вопросы обеспечения беспрепятственного судоходства, защиты биоразнообразия и экологии, а также демилитаризации.
The issues Именно поэтому мы принимаем меры для борьбы с коррупцией иболее эффективного использования наших национальных ресурсов, а также для сохранения и защиты биоразнообразия.
That is why we havetaken measures to fight corruption and to better use our national resources and preserve and protect biodiversity.Для эффективного землепользования,управления водными ресурсами и защиты биоразнообразия необходимо наращивать потенциал и совершенствовать организационную структуру.
Capacity building and improvement of institutional set-up are needed toeffectively manage land and water resources, and protect biodiversity.На недавних ассамблеях он обсуждал вопросы изменения климата, энергетической безопасности, ухудшения состояния окружающей среды,стихийных бедствий и защиты биоразнообразия.
During recent Assemblies it has debated climate change, energy security, environmental degradation,natural disasters and the protection of biodiversity.Усилия по сохранению в регионе до сих пор сосредоточены на регулировании рыболовства и защиты биоразнообразия в целом, а не на священных природных объектов.
Conservation efforts in the region have so far focussed on regulating fisheries and protecting biodiversity in general rather than on sacred natural sites.Во всех этих случаях вопросы добычной деятельности и защиты биоразнообразия от такой деятельности относятся к мандату Международного органа по морскому дну.
In these cases, the mining and the protection of biodiversity from mining activities fall within the mandate Как отмечается в Оценке экосистем на пороге тысячелетия,существует простор для усовершенствования защиты биоразнообразия посредством экономически обоснованных действий.
As noted by the Millennium Ecosystem Assessment,there is substantial scope for better protection of biodiversity through actions justified on their economic merits.Борьба с деградацией земель, опустыниванием и засухами имеет принципиально важное значение для ослабления последствий изменения климата,сокращения масштабов нищеты и защиты биоразнообразия.
Combating land degradation, desertification and drought is key for mitigating the impact of climate change,reducing poverty, and protecting biodiversity.В области экологии деградация наших природных экосистем проявилась в отсутствии защиты биоразнообразия и постепенной потери лесного покрова.
In the area Годом ранее лидер движения против апартеида в этот день объявил Столовую гору Кейптауна« подарком Земле»в доказательство приверженности Южной Африки делу защиты биоразнообразия.
A year earlier, the anti-apartheid leader used the day Сотрудничество по координируемым ПРООН проектам ФГОС для региона Каспийского моря, региона Черного моря,бассейна рек Дунай- Тиса и касающейся защиты биоразнообразия части региона стран, подписавших Карпатскую конвенцию;
Cooperation on the UNDP-coordinated GEF projects for the Caspian Sea region,the Black Sea region, the Danube-Tisa river basin and the biodiversity protection part of the Carpathian Convention region;В этой связи я надеюсь, что заседание высокого уровня по проблеме биоразнообразия, которое состоится 22 сентября,поможет придать политическую динамику усилиям по решению проблем защиты биоразнообразия.
In that regard, I hope that the High-level Meeting on Представителем ФАО и одной неправительственной организацией было отмечено, чтонеобходимо проводить различие между зонами, предназначенными для защиты биоразнообразия и для управления рыбными промыслами.
It was noted by the representative of FAO anda non-governmental organization that it was necessary to differentiate between zones for protecting biodiversity and those for fisheries management.Она совпала с Международным годом малых островных развивающихся государств, в ходе которого была особо подчеркнута важность защиты биоразнообразия и устойчивых средств к существованию для малых островных развивающихся государств.
The theme coincided with the International Year of Small Island Developing States by highlighting the importance of biodiversity protection and sustainable livelihoods for small island developing States.В нем также подчеркивается важнейшая роль частного сектора и партнерских связей между государственным ичастным секторами в решении ключевых проблем окружающей среды, от защиты биоразнообразия до освоения возобновляемых источников энергии.
It also highlights the critical role ofthe private sector and public-private partnerships in addressing key environmental challenges ranging from biodiversity protection to renewable energy.Устойчивое землепользование имеет важнейшее значение для недопущения деградации земель и восстановления деградировавших земель для их производственного использования, атакже в целях обеспечения важнейших экосистемных услуг и защиты биоразнообразия.
Sustainable land management is central to avoid land degradation and reclaim degraded land for its productive use andfor reaping the benefits of crucial ecosystem services and protecting biodiversity.В этом смысле нет сомнений в том, что Орган накопил огромный массив научных итехнических данных по вопросам сохранения и защиты биоразнообразия международного морского дна.
In that sense, it is beyond doubt that Была также подчеркнута необходимость борьбы с эвтрофикацией, совершенствования природоохранных мероприятий и защиты биоразнообразия, устранения<< горячих точек>> в вопросе загрязнения и повышения соблюдения существующих законодательных актов.
Combating eutrophication, improving nature conservation and the protection of biodiversity, eliminating pollution hot spots and improving compliance with existing legislation were also emphasized.Три рекомендации были переданы непосредственно главам государств и правительств по итогам одной из четырехсессий за круглым столом, а именно- обеспечить водоснабжение путем защиты биоразнообразия, экосистем и водных источников.
Three recommendations were transmitted directly to the Heads of State and Governments through one of four round-table sessions,namely to secure water supply by protecting biodiversity, ecosystems and water sources.В заключение он вновь заявил, что человечество должно стремиться к созданию благополучного иустойчивого будущего путем защиты биоразнообразия за счет разумного симбиоза социального благополучия, экономики и окружающей среды.
In conclusion, he reiterated his message that humankind had to strive to create a prosperous andsustainable future by protecting biodiversity through a healthy symbiosis of social welfare, economics and environmental protection.В марте 2002 года отделение Ассоциации в Тунисе получило грант на сумму в 40 тыс. долл. США от Глобального экологического фонда Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП) для защиты биоразнообразия островов Керкенна в Средиземном море.
March 2002, the Lions Расширение представления на национальном уровне показателей состояния,использования и защиты биоразнообразия и экосистемных услуг и анализ этой информации в поддержку разработки и осуществления национальной политики.
Improved availability at the national level Вопросы обеспечения продовольственной безопасности и защиты биоразнообразия рассматриваются в рамках регионального проекта по содействию региональной продовольственной безопасности КАРИКОМ/ КАРИФОРУМ, включая различные национальные программы технического сотрудничества в поддержку этого проекта.
Food security and protection of biodiversity have been addressed through a regional project on promoting CARICOM/CARIFORUM regional food security, with various national technical cooperation programmes in support Усиление их воздействия на вопросы питания требует внимания на всех этапах цепочки создания стоимости:от содействия здоровью почв и защиты биоразнообразия; выбора ресурсов и того, что мы производим; до способов хранения, транспортировки, преобразования и продажи продуктов питания.
Enhancing their impact on nutrition requires attention at all stages in the value chain:from the promotion В отношении морского пространственного планирования и хозяйствования Комитет условился выработать стратегию и работать над налаживанием эффективной,репрезентативной и продуманной защиты биоразнообразия в пределах действия Договора об Антарктике в ближайшие три года.
In respect 
