Примеры использования Касающихся биоразнообразия на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Они нацелены на лучшую интеграцию соображений, касающихся биоразнообразия, в процесс проведения ОЭП.
В апреле 2011 года прошло координационное совещание с участием секретариатов других конвенций, касающихся биоразнообразия.
A coordination meeting with the secretariats of other biodiversity-related conventions took place in April 2011.Такая ин- формация об использовании традиционных знаний, касающихся биоразнообразия, может быть основани- ем для отказа в выдаче патента.
Such a disclosure of the use of traditional biodiversity-related knowledge may provide grounds for not granting a patent.В ходе открытой сессии Комиссия провела предварительное обсуждение вопросов, касающихся биоразнообразия в Районе.
Кроме того, ЮНЕП поддерживает процесс сведения всех нормативных положений, касающихся биоразнообразия, в единый закон о сохранении биоразнообразия. .
In addition, UNEP is assisting with the consolidation of all biodiversity-related regulations into a single biodiversity conservation law.Совет принял к сведению итоги обсуждения Комиссии на открытом заседании вопросов, касающихся биоразнообразия в Районе.
The Council took note of the outcome of the Commission's discussion, in open session, of issues relating to biodiversity in the Area.Использовать положения всех конвенций, касающихся биоразнообразия, в процессах обновления и осуществления национальных стратегий и планов действий в области биоразнообразия; .
To integrate all the biodiversity-related conventions into the updating and implementation of national biodiversity strategies and actions plans;База данных о мерах стимулирования16 в настоящее время содержит сведения о 73 тематических исследованиях, касающихся биоразнообразия засушливых и субгумидных земель.
Г-н Форсиус рассказал о прогрессе в области планирования использования данных комплексного мониторинга в европейских исследованиях и оценках, касающихся биоразнообразия.
Mr. Forsius described progress in planning the use of integrated monitoring data in European research and assessment related to biodiversity.Группа согласилась с тем, что в настоящее время осуществляется процесс разработки показателей, касающихся биоразнообразия, и пороговых значений для ущерба, наносимого экосистемам суши.
The Group agreed that the process for developing biodiversity-relevant indicators and damage thresholds for terrestrial ecosystems was now in place.В 1996 году с Европейской комиссией был заключен контракт на дальнейшую разработку этих аспектов проблем создания баз данных и стратегий, касающихся биоразнообразия.
During 1996 a contract was concluded with the European Commission Министерство охраны природы публикует информацию ианалитические исследования проблем, касающихся биоразнообразия, охраны лесов, опустынивания и других природоохранных вопросов.
The Ministry of Nature Protection publishes reports andanalyses of problems relating to biodiversity, forest protection, desertification and other nature protection issues.На этой сессии Юридическая итехническая комиссия Органа провела на открытых заседаниях предварительное обсуждение вопросов, касающихся биоразнообразия в Районе.
At that session На семинарепрактикуме присутствовали представители пяти глобальных конвенций, касающихся биоразнообразия, восьми стран, Европейской комиссии и ряда международных организаций, имеющих опыт работы в этой области.
The workshop was attended by representatives of the five global biodiversity-related conventions, eight countries, the European Commission and a number of international organizations with experience in this area.Поощрение необходимых механизмов, позволяющих приобщать организации гражданского общества и группы,представляющие особые интересы, к процессу принятия решений, касающихся биоразнообразия;
Promoting the necessary mechanisms Несмотря на некоторые успехи, необходимы дополнительные усилия для вовлечения ключевых деятелей иучастников в процесс интеграции вопросов, касающихся биоразнообразия, в иные сектора, помимо охраны окружающей среды.
Despite some progress, additional efforts are required toengage key actors and stakeholders to integrate biodiversity concerns into sectors outside the environment.В небольших масштабах существует потенциальная возможность формирования таких рамочных структур наоснове положений некоторых совместных программ работы, осуществляемых в рамках конвенций, касающихся биоразнообразия.
On a small scale,provisions in some of the joint work programmes between biodiversity-related conventions have the potential to develop into such frameworks.Председатели научных вспомогательных органов многосторонних экологических соглашений, касающихся биоразнообразия и экосистемных услуг, и Межправительственной группы экспертов по изменению климата выступают наблюдателями.
The chairs of the scientific subsidiary bodies of the multilateral environmental agreements related to biodiversity and ecosystem services and the Intergovernmental Panel on Climate Change will be observers.Создание потенциала является важным элементом стратегических планов, программ работы,планов работы и других стратегических документов многосторонних природоохранных соглашений, касающихся биоразнообразия.
Capacity-building is an important element in strategic plans, work programmes,work plans and other strategic documents of biodiversity-related multilateral environmental agreements.Кажется, что люди занимающиеся реализацией крупных строительных проектов, не знают о проблемах, касающихся биоразнообразия, и не рассматривают возможность включение такой темы в предварительные обсуждения.
It is likely that individuals charged with implementation of large development projects are unaware of the issues regarding biodiversity and do not consider the possibility of engaging in early discussions on such a topic.Тесное сотрудничество между соглашениями ис Платформой отвечает интересам как самой Платформы, так и многосторонних природоохранных соглашений, касающихся биоразнообразия и экосистемных услуг.
It is in the interests of both the Platform andthe multilateral environmental agreements related to biodiversity and ecosystem services that the agreements work closely together and with the Platform.ЮНЕП удалось привлечь средства ГЭФ для финансирования мероприятий ирегиональных проектов, касающихся биоразнообразия, изменения климата, землепользования, стойких органических загрязнителей и международных водных ресурсов.
UNEP has been able Объединенная группа экспертов по разработке динамических моделей высказала согласованное мнение о том, что в настоящее время уже идет процесс разработки показателей, касающихся биоразнообразия, и пороговых значений для ущерба, наносимого экосистемам суши.
The Joint Expert Group on Dynamic Modelling agreed that the process for developing biodiversity-relevant indicators and damage thresholds for terrestrial ecosystems was in place.Секретариат продолжил активно развивать сотрудничество с секретариатами других конвенций, касающихся биоразнообразия. 1 сентября 2010 года в Женеве впервые прошло совещание высокого уровня секретариатов этих конвенций.
The secretariat continued Канада удовлетворена такими итогами и считает, что они являются неотъемлемой частью работы Генеральной Ассамблеи,которая сохраняет за собой центральную роль в решении вопросов, касающихся биоразнообразия в районах, находящихся за пределами национальной юрисдикции.
Canada is pleased with those outcomes and believes they are imperative to the workof the General Assembly, which retains the central role of addressing issues regarding biodiversity in areas beyond national jurisdiction.Ряд делегаций приветствовали рассмотрение Органом вопросов, касающихся биоразнообразия в Районе, отметив, что роль Органа заключается в том, чтобы охранять морскую среду от потенциально вредных последствий глубоководной добычи.
Several delegations welcomed the consideration by the Authority of issues relating to biodiversity in the Area, noting that the Authority's role was Подчеркивает важность сокращения дублирующих друг друга требований в отношении отчетности, предусмотренных в рамках конвенций, касающихся биоразнообразия, при уважении независимого правового статуса этих конвенций и их независимых мандатов;
Stresses the importance of reducing duplicative reporting requirements of the biodiversity-related conventions while respecting their independent legal status and their independent mandates;Принимать во внимание важность традиционных знаний,нововведений и практики, касающихся биоразнообразия, при рассмотрении способов борьбы с последствиями изменения климата в отраслевых планах и стратегиях, и особенно при рассмотрении вопросов уязвимых общин;
Encourages Parties and other Governments to(a) Take into account the importance of traditional knowledge,innovations and practices related to biodiversity when addressing the impacts of climate change in sectoral plans and strategies, especially when considering vulnerable communities;Наращивание странового потенциала для выявления, изучения, оценки, мониторинга и планирования стратегий,действий и политики, касающихся биоразнообразия и экосистемных услуг, с использованием методологий, признанных на международном уровне;
Принимать во внимание важность традиционных знаний,инноваций и практики, касающихся биоразнообразия, при анализе воздействия изменения климата при разработке национальных, субнациональных и отраслевых планов и стратегий, в особенности при рассмотрении уязвимых общин;
Encourages Parties and other Governments to(a) Take into account the importance of traditional knowledge,innovations and practices related to biodiversity when addressing the impacts of climate change within national, sub-national and sector plans and strategies, especially when considering vulnerable communities;
