УСТОЙЧИВОГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ БИОРАЗНООБРАЗИЯ на Английском - Английский перевод

• sustainable use of biodiversity
• sustainably use biodiversity

Примеры использования Устойчивого использования биоразнообразия на Русском языке и их переводы на Английский язык

Повышение эффективности устойчивого использования биоразнообразия;
Enhancing the sustainable use of biodiversity;

Таким образом, эта задача может создать стимулы для сохранения и устойчивого использования биоразнообразия.
Therefore, this target has the potential to create incentives for the conservation and sustainable use of biodiversity.

Отраслевые тенденции устойчивого использования биоразнообразия.
Sectoral trends in the sustainable use of biodiversity.

Проблемная записка об экономическом обосновании устойчивого использования биоразнообразия 1.
Issue paper on the business case for sustainable use of biodiversity 1.

Меньшее число докладов содержит сведения о программах, ориентированных на меры, которые люди могут принимать для сохранения и устойчивого использования биоразнообразия.
Fewer reports provide evidence of programmes that focus on the actions that individuals can take to conserve and sustainably use biodiversity.

Канкунскую декларацию по актуализации тематики сохранения и устойчивого использования биоразнообразия для благополучия людей12.
The Cancun Declaration on Mainstreaming the Conservation and Sustainable Use of Biodiversity for Well-being, 12.

Удовлетворение потребностей в укреплении потенциала развивающихся стран в области устойчивого использования биоразнообразия.
To respond to the capacity-building needs of developing countries in regard to the sustainable use of biodiversity.

Это обеспечит подготовку анализа сохранения и устойчивого использования биоразнообразия с точки зрения затрат и выгод.
This would enable the preparation of a cost-benefit analysis for the conservation and sustainable use of biodiversity.

А Мобилизовать финансовые ресурсы из всех источников, значительно увеличив их объем, в целях сохранения и устойчивого использования биоразнообразия и экосистем.
A Mobilize and significantly increase financial resources from all sources to conserve and sustainably use biodiversity and ecosystems.

Основу для выработки комплексной рамочной программы совершенствования, сохранения и устойчивого использования биоразнообразия для производства продовольствия и ведения сельского хозяйства;
The basis for the development of an integrated framework to upscale the maintenance and sustainable use of biodiversity for food and agriculture;

За последние десятилетия международное сообщество ввело в действие ряд режимов с целью консервации и устойчивого использования биоразнообразия и экосистемных.
Over the past decades the international community has established a number of regimes to conserve and use sustainably biodiversity and ecosystem services.

Документирует состояние институциональных механизмов и мер, принимаемых в целях сохранения и устойчивого использования биоразнообразия для производства продовольствия и ведения сельского хозяйства; и.
Documents the state of institutional settings and of the measures in place in favour of the conservation and sustainable use of biodiversity for food and agriculture; and.

В основу программы положена поддержка товаров, которые обладают рыночным потенциалом и которые могут производиться в соответствии с принципами устойчивого использования биоразнообразия.
The programme supports products that have market potential and can be produced in accordance with the sustainable use of biodiversity.

Результаты данных наработок не обобщены и не внедрены в процессы сохранения и устойчивого использования биоразнообразия и экосистемных услуг.
The results of these developments are not compiled and not incorporated into the processes of conservation and sustainable use of biodiversity and ecosystem services.

Большинство проектов, описанных Сторонами, имеют своей целью повышение качества жизни местных общин посредством устойчивого использования биоразнообразия.
The majority of projects described by Parties aim at the enhancement of the quality of life of local communities through the sustainable use of biodiversity.

Она дает странам возможность согласовывать совместные действия и глобальные меры политики в поддержку сохранения и устойчивого использования биоразнообразия для производства продовольствия и ведения сельского хозяйства.
It allows countries to agree on joint actions and global policies to support the conservation and sustainable use of biodiversity for food and agriculture.

Государство разработает и внедрит программы при участии сообщества в целях обеспечения охраны и устойчивого использования биоразнообразия.
The State shall establish and execute programmes, with the participation of the community, to ensure the conservation and sustainable use of the biodiversity of that environment.

Для оценки прогресса достижений результатов национальных целевых задач в области сохранения и устойчивого использования биоразнообразия были разработаны индикаторы и целевые показатели.
To assess the progress in the achievement of results of national targets in the field of conservation and sustainable use of biodiversity, indicators and results indicators were developed.

Коренные народы и местные общины являются ключевой группой в рамках Конвенции, поскольку являются хранителями традиционных знаний, касающихся сохранения и устойчивого использования биоразнообразия.
Indigenous peoples and local communities are a key group for the Convention as custodians of traditional knowledge related to the conservation and sustainable use of biodiversity.

В разделе II записки приводится доклад о включении аспектов сохранения и устойчивого использования биоразнообразия в мероприятия по смягчению последствий изменения климата и адаптации к ним пункт 9. 1 повестки дня.
Section II of the note provides a progress report on the integration of the conservation and sustainable use of biodiversity into climate-change mitigation and adaptation activities agenda item 9.1.

Одним из результатов выполнения этих различных задач было бы обеспечение эффективного участия граждан в принятии решений, касающихся сохранения и устойчивого использования биоразнообразия.
One of the impacts of these different targets would be ensuring that citizens can participate effectively in decisions regarding the conservation and sustainable use of biodiversity.

Их следует рассматривать в сочетании с другими показателями, в частности, с показателями устойчивого использования биоразнообразия в качестве ресурса( например, лесных ресурсов, рыбных ресурсов), а также изменения мест обитания.
They should be read in connection with other indicators, in particular with indicators on the sustainable use of biodiversity as a resource(e.g. forest resources, fish resources) and on habitat alteration.

Рекомендует учредить в парламентах, где подобных инстанций пока не имеется, специальные комитеты по делам окружающей среды, занимающиеся вопросами сохранения и устойчивого использования биоразнообразия;
Recommends that special committees be established for environmental affairs in parliaments where such committees do not yet exist, addressing conservation and the sustainable use of biodiversity;

Было реализовано три последующих национальных плана и стратегии под названием<< Национальные стратегии, меры и планы, касающиеся сохранения и устойчивого использования биоразнообразия>> 1998- 2002 годы; 2003- 2007 годы; 2008- 2012 годы.
There were three consecutive strategies and action plans(1998-2002; 2003-2007; 2008-2012), which were entitled"National policies, measures and plans on the conservation and sustainable utilization of biodiversity.

В приложении к настоящей записке приводится перечень примеров некоторых технологий, включая биотехнологию и традиционные знания, имеющих значение для сохранения и устойчивого использования биоразнообразия.
Annexed to the present note are lists some examples of technologies, including biotechnology and traditional knowledge, relevant to the conservation and sustainable use of biodiversity.

Также будут оцениваться возможности устойчивого использования биоразнообразия в целях повышения уровня жизни коренных народов и местных общин, включая роль традиционных систем управления и институтов.
It will also assess the potential of the sustainable use of biodiversity for the enhancement of livelihoods of indigenous peoples and local communities, including the role of traditional governance and institutions.

Хотя субсидии и не единственный вид порочных стимулов, они являют собой важный пример порочных стимулов в сфере сохранения и устойчивого использования биоразнообразия.
While not being the only type of perverse incentive, subsidies with harmful effects on biodiversity are an important example of perverse incentives for the conservation and sustainable use of biodiversity.

В программе работы предусматривается, что приоритетные темы деградации и восстановления земель, инвазивных чужеродных видов и устойчивого использования биоразнообразия будут рассматриваться в отдельных оценках глобального характера.
The work programme foresees that the high-priority themes of land degradation and restoration, invasive alien species and the sustainable use of biodiversity will all be addressed in separate assessments of a global nature.

Как следствие предыдущих причин, недостаточная интеграция вопросов сохранения и устойчивого использования биоразнообразия в национальную политику, стратегии, программы развития, планы и программы развития секторов экономики.
As a consequence of above mentioned reasons, insufficient integration of issues of conservation and sustainable use of biodiversity into national policy, strategies, development programs, into plans and programs for development of economy sectors.

КООНБО подробно описаны последние результаты процесса независимой экспертной оценки, в том числе в отношении критериев и индикаторов устойчивого использования биоразнообразия и примеров передовых методов.
UNCCD‗s submission details the latest outcomes of this peer-review process, including with regards to criteria and indicators for sustainable use of biodiversity and examples for best practices.