ЛЕСНОГО БИОРАЗНООБРАЗИЯ на Английском - Английский перевод

• forest biodiversity

Примеры использования Лесного биоразнообразия на Русском языке и их переводы на Английский язык

Сохранение лесного биоразнообразия.
Conservation of forest biodiversity.

Утрата лесного биоразнообразия идет угрожающими темпами.
Forest biodiversity is being lost at an alarming rate.

Остановить процесс утраты лесного биоразнообразия в Европе.
Halt the loss of forest biodiversity in Europe.

Сохранение и устойчивое использование лесного биоразнообразия.
To conserve and sustainably use forest biodiversity 2.

Отдел лесного биоразнообразия, Малайзийский институт лесных исследований.
Forest Biodiversity Division, Forest Research Institute of Malaysia.

Эта функция в немалой степени зависит от лесного биоразнообразия.
The quality of this provision depends greatly on the forest biodiversity.

Директор, Отдел лесного биоразнообразия, Малазийский институт лесных исследований, Малайзия.
Director, Forest Biodiversity Division, Forest Research Institute Malaysia, Malaysia.

Практически полностью завершено осуществление пробного этапа оценки лесного биоразнообразия.
The test phase for the assessment of forest biodiversity is nearly completed.

Директор, Отдел лесного биоразнообразия, Малайзийский институт лесных исследований, Малайзия.
Leng Guan Saw Director, Forest Biodiversity Division, Forest Research Institute Malaysia, Malaysia.

Инфраструктурное развитие представляет собой относительно новую угрозу для лесного биоразнообразия.
Infrastructure development is a relatively new threat to forest biodiversity.

Сохранение лесного биоразнообразия было названо одним из основных элементов неистощительного ведения лесного хозяйства.
The conservation of forest biodiversity was signalled as constituting an essential element of sustainable forest management.

Продвижение социальной приемлемости сохранения лесного биоразнообразия и минимизации конфликтов между землевладельцами и природоохранными властями;
Advance social acceptability of forest biodiversity conservation and minimize conflicts between landowners and nature conservation authorities;

Так, в Бангладеш, Мадагаскаре, Непале, Филиппинах и Государстве Палестина местное население участвует в мероприятиях по охране лесного биоразнообразия и пользуется благами лесов в качестве средств к существованию.
For example, in Bangladesh, Madagascar, Nepal, the Philippines and the State of Palestine, communities are involved in the protection of forest biodiversity and in receiving benefits from forests for their livelihoods.

В своей работе региональные и субрегиональные субъекты уделяли первоочередное внимание тематическим вопросам, которые будут обсуждаться на восьмой сессии и которые включают утрату лесного покрова, деградацию лесов, опустынивание, изменение климата и сохранение лесного биоразнообразия, а также средства осуществления.
The thematic issues to be considered at the eighth session, comprising loss of forest cover, forest degradation, desertification, climate change and conservation or forest biodiversity, as well as the means of implementation, were given high priority in the work of regional and subregional entities.

Стороны договариваются продолжать разрабатывать меры в целях эффективной защиты, восстановления и наращивания лесного биоразнообразия и содействовать выполнению согласованных на международном уровне целей и обязательств в области биоразнообразия..
Parties agree to further develop measures to effectively protect, restore and increase forest biodiversity and to contribute to the achievements of internationally agreed goals and commitments on biodiversity..

Несмотря то, что под официальной защитой находятся крупные лесные территории, во многих районах этих охраняемых территорий все острее стоят проблемы, обусловленные неэффективным правоприменением и управлением, ограниченными оперативными мерами, слаборазвитой инфраструктурой и отсутствием достаточных экономических стимулов к сохранению лесного биоразнообразия.
Despite large forest areas under formal protection, protected areas in many regions have been progressively linked with weak law enforcement and governance, limited operational measures, poor infrastructure and weak economic incentives for forest biodiversity conservation.

Норвегия, Соединенные Штаты и Финляндия внедрили системы добровольной охраны лесов, находящихся в частной собственности, например в рамках Программы охраны лесного биоразнообразия на юге Финляндии и Программы заповедников<< Здоровые леса>> в Соединенных Штатах.
Finland, Norway and the United States introduced voluntary protection systems for protected forest areas in privately owned forests, such as the Forest Biodiversity Programme for Southern Finland or a healthy forests reserve programme in the United States.

Государства- члены договорились поддержать совместные мероприятия по наращиванию потенциала двух секретариатов в сфере лесного биоразнообразия и изменения климата, содействовать развитию регионального сотрудничества, в том числе сотрудничества Юг- Юг по лесам, а также рационализировать процесс представления докладов, относящихся к лесам, в сотрудничестве с Совместным партнерством по лесам.
Member States agreed to support joint capacity-building activities in forest biodiversity and climate change by the two secretariats, to promote regional cooperation, including South-South cooperation on forests, and to streamline forest-related reporting, in cooperation with the Collaborative Partnership on Forests..

СВОД- плюс-- это многоаспектный вопрос, предусматривающий достижение целого ряда целей, включающих в себя смягчение последствий изменения климата, сохранение и устойчивое использование лесного биоразнообразия и защиту прав и поощрение устойчивых средств к существованию коренных народов и других жителей лесов.
REDD-plus is a multifaceted issue with objectives that include climate change mitigation, conservation and the sustainable use of forest biodiversity and the protection of the rights and the advancement of sustainable livelihoods of indigenous peoples and other forest dwellers.

Поддерживать Форум Организации Объединенных Наций по лесам при содействии Партнерства в защиту лесов в качестве основных межправительственных механизмов по облегчению и координации усилий по осуществлению устойчивого и рационального лесопользования на национальном, региональном и глобальном уровнях, содействуя тем самым, в частности, сохранению и устойчивому использованию лесного биоразнообразия;
Support the United Nations Forum on Forests, with the assistance of the Collaborative Partnership on Forests, as key intergovernmental mechanisms to facilitate and coordinate the implementation of sustainable forest management at the national, regional and global levels, thus contributing, inter alia, to the conservation and sustainable use of forest biodiversity;

Общая политика Союза по повышению качества окружающей среды направлена прежде всего на решение этих и других проблем, включая уменьшение лесного биоразнообразия и уничтожение природной среды обитания вследствие браконьерской охоты на диких животных и чрезмерной эксплуатации дикой флоры и фауны.
The Union's common enhancement policy for the environment is focusing on actions for addressing these and other challenges, including the decline of forest biodiversity and natural habitat destruction due to bush-meat hunting and overexploitation of wild flora and fauna.

В мае 2008 года Конференция Сторон Конвенции о биологическом разнообразии на своем девятом совещании, состоявшемся в Бонне, Германия, приняла ряд новых решений, касающихся сельскохозяйственного биоразнообразия, различных видов биотоплива, инвазивных чужеродных видов, лесного биоразнообразия, экосистемного подхода и продвижения к цели в области биоразнообразия на 2010 год.
In May 2008, the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity at its ninth meeting, held in Bonn, Germany, adopted a range of new decisions pertaining to agricultural biodiversity, biofuels, invasive alien species, forest biodiversity, the ecosystem approach and progress towards the 2010 biodiversity target.

Настоятельно призвал развитые страны, которые используют биоразнообразие лесов развивающихся стран, делиться результатами проводимых ими исследований и преимуществами, связанными с использованием лесного биоразнообразия и основанными на применении результатов исследований биологических ресурсов леса, включая должное признание в патентных заявках на технологии этого источника использования биологических ресурсов в соответствии с Конвенцией о биологическом разнообразии;
Urged developed countries that are making use of the forest biodiversity of developing countries to share the results of the research therein and the benefits associated with the utilization of forest biodiversity based on the application of the research in forest biological resources, including the giving of due recognition to this source of biological resources utilization in patent applications for technologies, in accordance with the Convention on Biological Diversity;

В Плане выполнения решений, принятом на Всемирной встрече на высшем уровне по устойчивому развитию( Йоханнесбургский план выполнения решений), отмечалось, что рациональное использование естественных лесов является одним из важнейших инструментов искоренения нищеты, существенного сокращения масштабов обезлесения, прекращения процесса утраты лесного биоразнообразия, деградации земель и истощения ресурсов, повышения уровня продовольственной безопасности и расширения доступа к безопасной питьевой воде и разумной по ценам энергии.
The Plan of Implementation, of the World Summit on Sustainable Development(Johannesburg Plan of Implementation), noted that sustainable forest management is a critical means to eradicate poverty, significantly reduce deforestation, halt the loss of forest biodiversity and land and resource degradation and improve food security and access to safe drinking water and affordable energy.

Мероприятия будут включать проведение<< стыкового мероприятия>> в рамках церемонии закрытия Международного года биоразнообразия в декабре 2010 года в Канадзаве, префектура Исикава, Япония; освещение вопросов лесного биоразнообразия в ходе Международного дня биологического разнообразия, который будет отмечаться 22 мая 2011 года; подготовку информационных материалов, посвященных лесному биоразнообразию; и возможное освещение лесной тематики в организуемом в 2011 году по линии Конвенции о биологическом разнообразии павильоне<< Экосистемыgt;gt;;
Activities include: the organization of a"bridging event" as part of the closing ceremony of the International Year of Biodiversity in December 2010 in Kanazawa, Ishikawa Prefecture, Japan; the forest biodiversity focus of the upcoming International Day for Biological Diversity on 22 May 2011; the development of informational materials on forest biodiversity; and the possible inclusion of a forests focus in the Convention on Biological Diversity Ecosystems Pavilion events in 2011;

Подчеркивая, что рациональное использование всех типов естественных лесов как одно из важнейших инструментов искоренения нищеты, существенного сокращения масштабов обезлесения, прекращения процесса утраты лесного биоразнообразия, деградации земель и истощения ресурсов, повышения уровня продовольственной безопасности и расширения доступа к безопасной питьевой воде и разумной по ценам энергии, включая освоение альтернативных источников энергии на устойчивой основе и повышение энергоэффективности и производительности сельскохозяйственных угодий, является непременным условием достижения устойчивого развития при уделении особого внимания местным средствам жизнеобеспечения населения.
Emphasizing that sustainable management of all types of forests, as a critical means to eradicate poverty, significantly reduce deforestation, halt the loss of forest biodiversity and land and resource degradation and improve food security and access to safe drinking water and affordable energy, including the development of sustainable alternative energy sources, improved energy efficiency and productive agricultural land, is essential to achieving sustainable development, with particular consideration for local livelihoods.

Английский для академических целей, лесная биогеоценология, лесное биоразнообразие.
English for academic purposes, forest biogeocenology, forest biodiversity.

Проводить последующую деятельность в связи с решением IX/ 5 КБР о лесном биоразнообразии, содержащим призыв к координации деятельности между секретариатами, и представить девятой сессии Форума информацию о достигнутом прогрессе;
Follow up on CBD decision IX/5 on forest biodiversity, which calls for coordinated actions among the secretariats, and to report back on progress achieved to the ninth session of the Forum;

Эксперты из НКО и ученые прочитали детям интересные лекции о лесном биоразнообразии, воздействии загрязнителей на леса, участойчивом использовании лесных ресурсов в питании и о ценности экосистемных услуг.
Experts from NGOs and scientists gave lectures to the children about forest biodiversity, impact of pollutants on forests, sustainable use of forest resources in nutrition, and value of ecosystem services.

Десятая Конференция сторон Конвенции о биологическом разнообразии также приняла несколько пунктов повестки дня, связанных с лесами, в том числе о лесном биоразнообразии, охраняемых районах и неистощительном использовании биоразнообразия..
The tenth Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity also adopted several forest-related agenda items, including on forest biodiversity, protected areas and the sustainable use of biodiversity..