ИСПОЛЬЗОВАНИЯ БИОРАЗНООБРАЗИЯ на Английском - Английский перевод

• use of biodiversity

Примеры использования Использования биоразнообразия на Русском языке и их переводы на Английский язык

Защиты и рационального использования биоразнообразия, связанного с пресными водами;
The protection and sustainable use of biodiversity related to freshwater;

Оно нацелено на поддержание вариантов многочисленных не известных пока еще видов использования биоразнообразия.
It seeks to maintain options for the wealth of as yet unknown potential uses of biodiversity.

Поощрение неистощительного использования биоразнообразия и содействие рациональному использованию земельных и лесных ресурсов.
Promote sustainable use of biodiversity and management of land and forest resources.

Лесохозяйственная практика все больше направлена на сохранение и обеспечение устойчивого использования биоразнообразия.
Forest management practices increasingly promote the conservation and sustainable use of biodiversity.

Канкунскую декларацию по актуализации тематики сохранения и устойчивого использования биоразнообразия для благополучия людей12.
The Cancun Declaration on Mainstreaming the Conservation and Sustainable Use of Biodiversity for Well-being, 12.

Меньшее число докладов содержит сведения о программах, ориентированных на меры, которые люди могут принимать для сохранения и устойчивого использования биоразнообразия.
Fewer reports provide evidence of programmes that focus on the actions that individuals can take to conserve and sustainably use biodiversity.

Оценка стоимости и преимуществ от сохранения природы и экологически рационального использования биоразнообразия и экосистем- это лишь первый шаг.
And benefits of conserving and sustainably using biodiversity and ecosystems is only the first step.

Государство разработает и внедрит программы при участии сообщества в целях обеспечения охраны и устойчивого использования биоразнообразия.
The State shall establish and execute programmes, with the participation of the community, to ensure the conservation and sustainable use of the biodiversity of that environment.

Это обеспечит подготовку анализа сохранения и устойчивого использования биоразнообразия с точки зрения затрат и выгод.
This would enable the preparation of a cost-benefit analysis for the conservation and sustainable use of biodiversity.

Таким образом, эта задача может создать стимулы для сохранения и устойчивого использования биоразнообразия.
Therefore, this target has the potential to create incentives for the conservation and sustainable use of biodiversity.

Основу для выработки комплексной рамочной программы совершенствования, сохранения и устойчивого использования биоразнообразия для производства продовольствия и ведения сельского хозяйства;
The basis for the development of an integrated framework to upscale the maintenance and sustainable use of biodiversity for food and agriculture;

А Мобилизовать финансовые ресурсы из всех источников, значительно увеличив их объем, в целях сохранения и устойчивого использования биоразнообразия и экосистем.
A Mobilize and significantly increase financial resources from all sources to conserve and sustainably use biodiversity and ecosystems.

Группа рассмотрела вопрос о ценности и формах использования биоразнообразия засушливых и субгумидных земель, сосредоточив внимание на общих выгодах и приняв во внимание традиционные знания.
The group reviewed the value and uses of the biodiversity of dry and sub-humid lands, focusing on global benefits and taking into account traditional knowledge.

Результаты данных наработок не обобщены и не внедрены в процессы сохранения и устойчивого использования биоразнообразия и экосистемных услуг.
The results of these developments are not compiled and not incorporated into the processes of conservation and sustainable use of biodiversity and ecosystem services.

Коренные народы и местные общины являются ключевой группой в рамках Конвенции, поскольку являются хранителями традиционных знаний, касающихся сохранения и устойчивого использования биоразнообразия.
Indigenous peoples and local communities are a key group for the Convention as custodians of traditional knowledge related to the conservation and sustainable use of biodiversity.

Она дает странам возможность согласовывать совместные действия и глобальные меры политики в поддержку сохранения и устойчивого использования биоразнообразия для производства продовольствия и ведения сельского хозяйства.
It allows countries to agree on joint actions and global policies to support the conservation and sustainable use of biodiversity for food and agriculture.

Одним из результатов выполнения этих различных задач было бы обеспечение эффективного участия граждан в принятии решений, касающихся сохранения и устойчивого использования биоразнообразия.
One of the impacts of these different targets would be ensuring that citizens can participate effectively in decisions regarding the conservation and sustainable use of biodiversity.

Для оценки прогресса достижений результатов национальных целевых задач в области сохранения и устойчивого использования биоразнообразия были разработаны индикаторы и целевые показатели.
To assess the progress in the achievement of results of national targets in the field of conservation and sustainable use of biodiversity, indicators and results indicators were developed.

В приложении к настоящей записке приводится перечень примеров некоторых технологий, включая биотехнологию и традиционные знания, имеющих значение для сохранения и устойчивого использования биоразнообразия.
Annexed to the present note are lists some examples of technologies, including biotechnology and traditional knowledge, relevant to the conservation and sustainable use of biodiversity.

Была выражена обеспокоенность по поводу того, каким образом распределяются плоды использования биоразнообразия и ТЗ, поскольку эти плоды служат важными источниками доходов для многих местных общин.
Concern had been expressed about how the benefits derived from the use of biodiversity and TK were distributed, as these benefits were important sources of income for many local communities.

В Таджикистане в области охраны природы работают около 30 общественных организаций, в программных документах которых значительная часть посвящена изучению состояния и использования биоразнообразия.
In Tajikistan more than 30 NGOs are working in field of environment protection, in which program documents the significant part is devoted to studying of state and use of biodiversity.

В разделе II записки приводится доклад о включении аспектов сохранения и устойчивого использования биоразнообразия в мероприятия по смягчению последствий изменения климата и адаптации к ним пункт 9. 1 повестки дня.
Section II of the note provides a progress report on the integration of the conservation and sustainable use of biodiversity into climate-change mitigation and adaptation activities agenda item 9.1.

Хотя субсидии и не единственный вид порочных стимулов, они являют собой важный пример порочных стимулов в сфере сохранения и устойчивого использования биоразнообразия.
While not being the only type of perverse incentive, subsidies with harmful effects on biodiversity are an important example of perverse incentives for the conservation and sustainable use of biodiversity.

Было реализовано три последующих национальных плана и стратегии под названием<< Национальные стратегии, меры и планы, касающиеся сохранения и устойчивого использования биоразнообразия>> 1998- 2002 годы; 2003- 2007 годы; 2008- 2012 годы.
There were three consecutive strategies and action plans(1998-2002; 2003-2007; 2008-2012), which were entitled"National policies, measures and plans on the conservation and sustainable utilization of biodiversity.

Мы отмечаем также учреждение фонда солидарности за искоренение нищеты и решение договориться о создании международного инструмента для распределения выгод от использования биоразнообразия.
We also note the establishment of the solidarity fund for poverty eradication and the decision to negotiate an international instrument on sharing benefits of the use of biodiversity.

Концепция использования биоразнообразия для целей биоло- гического контроля предусматривает выявление и подготовку для использования беспозвоночных и микробов, паразитов или патогенов, являющихся естественными врагами вредителей сельского хозяйства.
The concept of using biodiversity for biological control requires identifying and harnessing those invertebrates and microbes, parasites or pathogens that are natural enemies of agricultural pests.

Они провели несколько совещаний в поддержку создания международного режима, призванного обеспечить справедливое и равноправное распределение выгод от использования биоразнообразия и его компонентов.
They have held several meetings to promote the development of an international regime designed to achieve a fair and equitable sharing of benefits arising from the use of biodiversity and its components.

Как следствие предыдущих причин, недостаточная интеграция вопросов сохранения и устойчивого использования биоразнообразия в национальную политику, стратегии, программы развития, планы и программы развития секторов экономики.
As a consequence of above mentioned reasons, insufficient integration of issues of conservation and sustainable use of biodiversity into national policy, strategies, development programs, into plans and programs for development of economy sectors.

Канкунскую декларацию, принятую в рамках сегмента высокого уровня, и настоятельно призвала Стороны активизировать усилия по учету вопросов сохранения и устойчивого использования биоразнообразия в различных секто- рах, в том числе в лесном хозяйстве.
COP13 welcomed the Cancun Declaration adopted during the High-level Segment, and urged Parties to strengthen their efforts to mainstream the conservation and sustainable use of biodiversity within and across various sectors, including forestry.

Национальную информацию, связанную с биоразнообразием, которая требуется для содействия директивным работникам и заинтересованным субъектам в целях выполнения обязательств по Конвенции о биологическом разнообразии и в целях сохранения и устойчивого использования биоразнообразия.
The national CHM website should contain all national biodiversity-related information that is required to assist policy makers and interested stakeholders to meet obligations under the CBD and to conserve and sustainably use biodiversity.