ГЛОБАЛЬНОГО БИОЛОГИЧЕСКОГО РАЗНООБРАЗИЯ на Испанском - Испанский перевод

• de la diversidad biológica mundial
• mundiales de biodiversidad

Примеры использования Глобального биологического разнообразия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Горы являются основными районами глобального биологического разнообразия.
Las montañas son centros mundiales de biodiversidad.

В тропических и субтропических горных районах находятся, в частности, крупные центры глобального биологического разнообразия.
Las montañas tropicales y subtropicales, en particular, son importantes núcleos de biodiversidad mundial.

Современное положение в области глобального биологического разнообразия вызывает большую озабоченность.
La situación actual de la diversidad biológica mundial es motivo de profunda preocupación.

Консультативная группа по вопросам прогнозирования в области глобального биологического разнообразия.
Grupo de Asesoramiento sobre el panorama de la diversidad biológica mundial.

В этом издании основное внимание будет уделено вопросу о положении дел в области сохранения глобального биологического разнообразия, тенденциям в этой области и достигнутому прогрессу в решении этой проблемы.
Esta publicación se concentrará en la situación y las tendencias de la diversidad biológica mundial y en los progresos que se están realizando con miras a su ordenación.

Деятельность по рассмотрению проблемы опустынивания составляет основу усилий по адаптации к изменению климата и смягчению последствий этого явления и утраты глобального биологического разнообразия.
Hacer frente a la desertificación es una parte esencial de la adaptación al cambio climático, la mitigación de este cambio y la mitigación de las pérdidas mundiales de biodiversidad.

Секретариат разработал календарь мероприятий, посвященных проблеме сохранения глобального биологического разнообразия, в котором содержится подробная информация о соответствующих мероприятиях, организуемых в рамках других процессов.
La secretaría ha preparado un Calendario Global sobre Biodiversidad, que contiene pormenores de las reuniones pertinentes organizadas en el marco de otros procesos.

В связи с этим Нигерия надеется, что соглашения, достигнутые на десятой Конференции участников Конвенции, позволят значительно уменьшить потери биоразнообразия и обеспечить справедливое распределение обогащенного глобального биологического разнообразия.
Por ello, Nigeria espera que los acuerdos alcanzados en la décima Conferencia de las Partes en el Convenio reduzcan de forma significativa la pérdida de biodiversidad y permitan un reparto equitativo de la biodiversidad mundial enriquecida.

ГЭФ является крупнейшей организацией, финансирующей деятельность, обеспечивающую защиту глобального биологического разнообразия в развивающихся государствах и в странах с переходной экономикой.
El FMAM es el organismo que financia más actividades de protección de la diversidad biológica mundial en los Estados en desarrollo y en aquellos con economía en transición.

Сознавая важнейшее значение лесов для сохранения глобального биологического разнообразия, Конференция сторон желает наладить с Группой диалог по вопросам, касающимся лесов и биологического разнообразия..
Teniendo en cuenta el papel crucial que desempeñan los bosques en el mantenimiento de la diversidad biológica mundial, la Conferencia de las Partes desea entablar un diálogo con el Grupo sobre cuestiones relacionadas con los bosques y la diversidad biológica..

Укреплению потенциала Конференции сторон Конвенции в области контроля за ее осуществлением послужит анализ национальных докладов, которые будут представляться сторонами начиная с 1997 года, и периодический выпуск издания Global Biodiversity Outlook(" Прогноз в области глобального биологического разнообразия").
La capacidad de la Conferencia de las Partes en el Convenio para supervisar la aplicación de éste aumentará con el análisis de los informes nacionales que presentarán las partes a partir de 1997 y la publicación periódica del Panorama de la diversidad biológica mundial.

Секретариат разработал календарь мероприятий, посвященных проблеме сохранения глобального биологического разнообразия, в котором содержится подробная информация о соответствующих мероприятиях, организуемых в рамках других процессов; цель подготовки календаря заключается не только в укреплении координации и сотрудничества между Конвенцией и другими процессами, но и в облегчении вклада других процессов в работу, осуществляемую в рамках Конвенции.
La secretaría del Convenio ha preparado un Calendario Global sobre Biodiversidad, que contiene pormenores de las reuniones pertinentes organizadas en el marco de otros procesos. El Calendario constituye una medida no sólo de fomentar la coordinación y cooperación entre el Convenio y otros procesos, sino también de facilitar la contribución de los demás procesos a la labor del Convenio.

Признавая важность этих вопросов, в 1998 году государства члены ВОИС инициировали новую исследовательскую программу по взаимным и динамичным связям между ИС и инновациями и изобретениями на основе традиционных знаний, а также защитой, сохранением и распространением глобального биологического разнообразия.
Como reconocimiento de la importancia de estas cuestiones, en 1998 los Estados miembros de la OMPI establecieron un nuevo programa exploratorio acerca de las relaciones recíprocas y dinámicas entre la propiedad intelectual y la innovación y creación con base tradicional, y la preservación, conservación y difusión de la diversidad biológica mundial.

Группа признала важное значение вспомогательных функций, выполняемых лесами, включая функции, связанные с обеспечением глобального биологического разнообразия и регулированием климата, и наличие возможностей для создания механизмов, позволяющих вести учет этих благ в денежном выражении, с тем чтобы поощрять лесовладельцев, жителей лесных районов, коренное население и местные общины сохранять леса и рационально использовать их ресурсы.
El Grupo reconoció la importancia de los servicios prestados por los bosques, incluidos los relativos a la diversidad biológica mundial y la regulación del clima, y la posibilidad de desarrollar mecanismos para traducir esos valores en términos monetarios a fin de alentar a los propietarios, habitantes, poblaciones indígenas y comunidades locales de los bosques a conservar los bosques y lograr su ordenación sostenible.

В отношении вопроса о традиционных знаниях, г-н Вендланд объяснил, что в знак признания важного значения данного вопроса государства- члены ВОИС санкционировали осуществление исследовательской программы по взаимоотношению между интеллектуальной собственностью и традиционными способами творческой и новаторской деятельности, а также сбережением, сохранением и распространением глобального биологического разнообразия.
En cuanto a los conocimientos tradicionales, el Sr. Wendland explicó que, en reconocimiento de la importancia de esta cuestión, los Estados miembros de la OMPI habían establecido un programa exploratorio sobre la relación entre la propiedad intelectual y la innovación y creación basadas en las tradiciones, y la preservación, conservación y difusión de la diversidad biológica mundial.

В число важнейших достижений входят организация форумов по вопросам глобального биологического разнообразия в сотрудничестве с ИМР и ЮНЕП, активное осуществление программы консультативного обслуживания, включая подготовку многочисленных публикаций и презентаций, существенный вклад в поощрение выполнения Конвенции о биологическом разнообразии на всех уровнях и проведение обзора по существу вопроса хода осуществления экспериментального этапа деятельности ГЭФ.
Entre los principales logros se cuentan la organización de foros sobre diversidad biológica mundial en colaboración con el WRI y el PNUMA; un activo programa de divulgación, que comprende numerosas publicaciones y exposiciones; un aporte apreciable al fomento de la aplicación del Convenio sobre la Diversidad Biológica en todos los niveles, y un examen sustantivo de la etapa experimental del FMAM.

Регион имеет особую важность в плане глобального биологического разнообразия и исследования крупных морских экосистем из-за его коралловых рифов, мангровых зарослей, водорослей и донных сред обитания; кроме того, он испытывает острые проблемы, вызванные быстрым ростом населения, урбанизацией и индустриализацией, равно как и наличием напряженных судоходных путей, а в перспективе- крупной морской добычей нефти.
La región posee particular importancia para la biodiversidad mundial y la investigación de los grandes ecosistemas marinos, habida cuenta de sus arrecifes de coral, manglares, algas marinas y hábitat sedimentarios. Tiene también agudos problemas causados por la rapidez del crecimiento demográfico, la urbanización y la industrialización, las rutas de navegación con gran densidad de tráfico y la posibilidad de un desarrollo petrolífero considerable frente a las costas.

Следует надеяться, что Орган может оказать содействие этим программам в плане международного сотрудничества, расширения понимания воздействия, оказываемого этими средами на глобальное биологическое разнообразие, и наилучших путей их защиты.
Se espera que la Autoridad pueda ofrecerles cooperación internacional, para conocer mejor qué efecto tienen estos medios en la diversidad biológica mundial y cuál es la mejor manera de protegerlos.

При оценке уникальности лесов необходимо рассматривать два отличительных фактора: вклад, который они вносят в глобальное биологическое разнообразие, и их вклад в национальное биологическое разнообразие..
Es preciso considerar dos factores distintos al evaluar la singularidad de los bosques: el aporte que hagan a la diversidad biológica mundial y el aporte que hagan a la diversidad biológica nacional.

Наконец, на протяжении последних четырех лет ВИР в сотрудничестве с ЮНЕП и Международным союзом за охраны природы продолжал организовывать проведение Форума по глобальному биологическом разнообразию наряду с совещаниями по вопросам, касающимся Конвенции о биологическом разнообразии..
Por último, a lo largo de estos cuatro años, el Instituto, en cooperación con el PNUMA y la Unión Internacional para la Conservación de la Naturaleza, ha seguido desempeñando el papel de anfitrión del Foro Mundial sobre la Diversidad Biológica, junto con las reuniones del Convenio sobre la Diversidad Biológica..

Глобальное биологическое разнообразие и связанные с ним традиционные знания, инновации и практика( ТЗ) представляют собой ценные, но уязвимые ресурсы.
La biodiversidad mundial y los conocimientos, innovaciones y prácticas tradicionales conexos(conocimientos tradicionales) son recursos preciosos que están amenazados.

Многие островные развивающиеся государства, на территории которых в силу их изолированного географического положения существует множество уникальных видов флоры и фауны, вносят сравнительно весомый вклад в глобальное биологическое разнообразие.
Muchos pequeños Estados insulares en desarrollo, como resultado de su aislamiento geográfico, poseen gran número de especies vegetales y animales que no existen en ninguna otra parte y, por tanto, aportan una contribución relativamente considerable a la biodiversidad mundial.

Такое обязательное лицензирование является основной причиной глобального разрушения биологического разнообразия.
Estas licencias compulsivas son una causa importante de la destrucción global de la biodiversidad.

Г-н ПАНИТ( Таиланд) говорит, что, по мнению его правительства, охрана глобального климата и сохранение биологического разнообразия приобретают особое значение.
El Sr. PHANIT(Tailandia) dice que su Gobierno considera que la protección del clima mundial y la conservación de la diversidad biológica revisten especial importancia.

Защита глобального климата, биологического разнообразия, устойчивое использование и сохранение всех морских ресурсов и защита наших океанов и морей требуют в срочном порядке международной помощи и сотрудничества.
La protección del clima mundial y de la diversidad biológica, el uso sostenible y la conservación de los recursos marinos y la protección de nuestros océanos y mares requieren una urgente asistencia y cooperación internacional.

Особо тесное сотрудничество было налажено с ЮНЕП в контексте широко известных Глобальной оценки биологического разнообразия и Глобального экологического обзора, а также со Всемирным банком и ПРООН в деле выпуска двух изданий World Resоurces Report.
El Instituto trabajó en colaboración especialmente estrecha con el PNUMA en la evaluación de la diversidad biológica, en un proyecto ampliamente reconocido; el proyecto sobre perspectiva ambiental mundial; y, en colaboración con el Banco Mundial y el PNUD, en dos ediciones de Informe sobre los Recursos Mundiales..

Борьба с опустыниванием позволяет получать многочисленные локальные и глобальные выгоды и способствует смягчению процессов сокращения биологического разнообразия и глобального изменения климата, связанного с антропогенной деятельностью.
La lucha contra la desertificación produce múltiples beneficios locales y mundiales y contribuye a reducir la pérdida de la diversidad biológica y el cambio climático mundial inducido por el hombre.

Благодаря осуществляемой ООН- ЕЭК и ФАО программе по вопросам оценки был достигнут прогресс в некоторых" проблемных" областях, однако следует принять дополнительные меры в целях уточнения концепций и методов, например, в отношении биомассы в контексте глобального углеродного цикла, биологического разнообразия и вырождения лесов.
En el marco del programa de evaluación de la CEPE y la FAO ya se han conseguido progresos en lo que respecta a algunas cuestiones" apremiantes", pero hace falta una mayor elaboración de los conceptos y métodos, como, por ejemplo, en lo relativo a la biomasa en el ciclo del carbono mundial; la diversidad biológica; y la degradación forestal.

Глобальная оценка биологического разнообразия.
Evaluación Mundial de la Diversidad Biológica.