ЭКОСИСТЕМНОМ на Испанском - Испанский перевод

• ecosistemas
• ecosistémico
• ecosistema

Примеры использования Экосистемном на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кроме того, СОЗ представляют угрозу для разнообразия и даже могут служить причиной деструкции на экосистемном уровне.
Los COP son también una amenaza a la diversidad biológica e incluso tienen el potencial de perturbar el ecosistema.

К 2010 году управление Мировым океаном должно быть основано на экосистемном подходе в соответствии с Йоханнесбургским планом 2002 года.
Antes de 2010 la ordenación de los océanos deberá estar basada en el enfoque por ecosistemas de conformidad con el Plan de Aplicación de Johannesburgo.

В марте 2004 года ФАО провела консультации экспертов по взаимодействию морских черепах и рыбных запасов в экосистемном контексте66.
En marzo de 2004 la FAO hospedó una Consulta de Expertos sobre las interacciones entre las tortugas de mar y la pesca en un ecosistema.

Лиза Суатони( Совет по защите природных ресурсов) сделала обзор мер, принимаемых на местном и экосистемном уровнях к тому, чтобы сократить воздействие закисления океана.
Lisa Suatoni, del Consejo para la Defensa de los Recursos Naturales, ofreció un panorama de las acciones a nivel local y ecosistémico para reducir los efectos de la acidificación de los océanos.

Семинар рекомендует государствам разрабатывать и устанавливать рамки для политики в области окружающей среды, основанные на экосистемном подходе.
El Seminario recomienda que los Estados establezcan y apliquen marcos normativos ambientales que incluyan el enfoque del ecosistema.

Они также поддерживают комплексное и устойчивое использование морских и прибрежных ресурсов и основанное на экосистемном подходе регулирование водных ресурсов.
Estos instrumentos también fomentan una utilización integrada y sostenible de los recursos marinos y costeros, así como la gestión del agua basada en los ecosistemas.

ФАО содействует внедрению экосистемного подхода к рыбному хозяйству на мировом уровне как всеобъемлющего и всеохватывающего подхода к обеспечению неистощительного рыболовства в экосистемном контексте.
La FAO está promoviendo el enfoque ecosistémico respecto de la pesca a nivel mundial, como enfoque global y exhaustivo para la pesca sostenible en el contexto de un ecosistema.

В Бурунди общинные планы адаптации были использованы для обоснования интегрирования вопросов адаптации, основанной на экосистемном подходе, в план муниципального развития Руйиги.
En Burundi, los planes de adaptación comunitarios sirvieron de base para la integración de la adaptación basada en los ecosistemas en el plan de desarrollo municipal de Ruyigi.

Результатом этих усилий стала появившаяся у страны рамочная основа экологически устойчивого экономического роста с использованием принципов из ее национальной рамочной основы управления, основанного на экосистемном подходе.
Ello dio por resultado que el marco sobre crecimiento económico ambientalmente sostenible utilizara principios de su marco nacional de gestión basada en los ecosistemas.

Iv Увеличение при содействии ЮНЕП доли территории, охваченной планом управления, основанным на экосистемном подходе, в общей площади занимаемой странами территории.
Iv Aumento del porcentaje de la superficie incluida en un plan de ordenación basada en los ecosistemas en la superficie total abarcada por los países que reciben asistencia del PNUMA.

Управление водными, лесными и земельными ресурсами должно основываться на комплексном, гендерно- ориентированном и экосистемном подходе( Пекин, Нью-Йорк);
La ordenación de los recursos hídricos, forestales y de la tierra sobre la base de un enfoque integrado del ecosistema que respete el género(Beijing, Nueva York);

Комитет признал существование значительных потребностей в экосистемном учете в сфере стратегии и заявил, что твердо поддерживает мнение о необходимости вести работу в этой сфере.
El Comité reconoció el elevado nivel de demanda de políticas respecto de las cuentas de ecosistemas y estuvo de acuerdo en general en que es necesario trabajar en esa esfera.

Правительства Норвегии, Испании и Финляндии оказали значительную финансовую поддержку разработке на региональном и национальном уровнях подхода, основанного на экосистемном управлении.
Los gobiernos de España, Finlandia y Noruega brindaron un importante apoyo financiero para elaborar un enfoque de gestión de los ecosistemas a los niveles regional y nacional.

Предполагаемая деятельность основана на экосистемном подходе и критериях рационального использования природных ресурсов и предполагает проведение продиктованной спросом совместной деятельности стран- участниц.
Las actividades propuestas se han basado en el criterio del ecosistema y el aprovechamiento de los recursos naturales, con actividades comunes orientadas a la demanda entre los países participantes.

Было подчеркнуто, что экосистемный подход предусматривает ответственное отраслевое управление в экосистемном контексте, а также интеграцию межотраслевых видов деятельности.
Se destacó que los enfoques basados en los ecosistemas incluían una ordenación sectorial responsable en el contexto de los ecosistemas, así como la integración de actividades intersectoriales.

Министры Арктического совета сделали значительный шаг вперед в этом направлении, выдвинув стратегический план по защите арктической морской среды, основанный на комплексном экосистемном подходе.
Los ministros del Consejo Ártico han dado un importante paso adelante en ese sentido al poner en marcha un plan estratégico para la protección de medio marino del Ártico que se sustentará en un enfoque basado en el ecosistema.

Технико-экономическое обоснование по вопросу об экосистемном подходе к рыбным ресурсам на региональном и национальном уровнях в регионе Бенгела; это имеет важное значение для сохранения морского разнообразия;
Un estudio de viabilidad sobre el enfoque ecosistémico de las pesquerías en los planos regional y nacional en la región de Benguela, que constituye una iniciativa importante para la conservación de la diversidad biológica marina;

В этой связи было рекомендовано оказать поддержку скоординированным усилиям по составлению программ и их последовательному осуществлению, что указывало бы на преимущества проведения комплексного регулирования и регулирования, основанного на экосистемном подходе.
Por consiguiente, se recomendó prestar apoyo a una programación coordinada y a una aplicación congruente que muestre los beneficios derivados de una gestión integrada y basada en los ecosistemas.

В этой связи моя делегация приветствует включение вопроса об« экосистемном подходе к управлению океанами» в качестве центральной темы на предстоящем заседании Открытого процесса неофициальных консультаций.
En ese sentido, mi delegación acoge con beneplácito la aprobación del tema“un enfoque de ecosistema a la gestión de los océanos” como el elemento central de la próxima reunión del proceso abierto de consultas oficiosas.

Уругвай разрабатывает вместе с ФАО проект по управлению рыболовством, который предусматривает, в частности, критерии хозяйствования, основывающиеся на экосистемном подходе, и учитывает итоги изучения охраняемых районов моря.
El Uruguay había venido elaborando junto con la FAO un proyecto de ordenación pesquera, que incluía, entre otras cosas, un conjunto de criterios de ordenación basados en un enfoque ecosistémico, e incorporaba estudios de zonas marinas protegidas.

ЮНЕП будет также оказывать поддержку странам во внедрении системы управления, основанной на экосистемном подходе, в целях восстановления и сохранения морского и прибрежного биоразнообразия и экосистемных услуг, особенно обеспечения продовольствием.
El PNUMA apoyará también a los países que apliquen la gestión basada en los ecosistemas para restaurar o sostener la diversidad biológica y servicios de los ecosistemas marinos y costeros, en particular el suministro de alimentos.

В этой связи оратор сказал, что перед развивающимися странами стоит задача выработки инноваций, основанных на доступе к знаниям и экосистемном подходе, которые способствовали бы созданию и перераспределению богатств в гармонии с природой.
A este respecto, el orador dice que los países en desarrollo se enfrentan al reto de desarrollar innovaciones-- basadas en el acceso al conocimiento y en un enfoque ecosistémico-- que propicien la generación y la redistribución de la riqueza en armonía con la naturaleza.

Хотя основным направлением программы ЮНЕП в области адаптации остается адаптация, основанная на экосистемном подходе, наиболее эффективным способом применения такого вида адаптации является его закрепление в качестве неотъемлемого элемента широкого спектра адаптационных стратегий.
Si bien el objetivo principal del programa del PNUMA relativo a la adaptación sigue siendo la adaptación basada en los ecosistemas, es más provechoso aplicarla como un elemento esencial de una serie de estrategias de adaptación.

В рамках этой широкой тематики обе программы сосредоточили свое внимание на трех конкретных областях: основанная на экосистемном подходе адаптация на уровне городов; интеграция потоков ресурсов; и сокращение разрастания городов.
Dentro de esta cuestión tan amplia, los dos programas centran su atención en tres esferas concretas: la adaptación basada en los ecosistemas a nivel de las ciudades; las corrientes de recursos integradas; y la reducción del crecimiento urbano incontrolado.

Хотя основным направлением программы ЮНЕП в области адаптации остается адаптация, основанная на экосистемном подходе, наиболее эффективным способом применения такого вида адаптации является его закрепление в качестве неотъемлемого элемента широкого спектра адаптационных стратегий.
Aunque el interés fundamental del programa de adaptación del PNUMA sigue siendo la adaptación basada en los ecosistemas, es más conveniente lograr esa adaptación como componente integrado en un conjunto de estrategias de adaptación.

Было отмечено, что региональными рыбохозяйственными организациями/ договоренностями был достигнут существенный прогресс в деле управления промыслами в экосистемном контексте, учитывая при этом последствия рыбного промысла для морского биоразнообразия за пределами национальной юрисдикции.
Se señaló que las organizaciones y los acuerdos regionales de ordenación de la pesca habían realizado avances sustanciales en la ordenación de la pesca en un contexto ecosistémico, con el fin de hacer frente a los efectos de la pesca en la biodiversidad marina en las zonas situadas fuera de la jurisdicción nacional.

В других своих решениях ИОТК подчеркнула, что все исследования необходимо основывать на экосистемном подходе к управлению рыболовством, и просила свой секретариат обратиться за технической помощью к странам, имеющим опыт применения такого подхода.
En otras decisiones la Comisión del Atún para el Océano Índico destacó la necesidad de que todos los estudios se basaran en un criterio de ecosistema de la ordenación pesquera y pidió a su secretaría que recabara asistencia técnica de los países con experiencia en ese tipo de método.

Хотя основным направлением адаптационной программы ЮНЕП остается адаптация на основе экосистемного подхода, важно отметить, что наиболее эффективное применение основанной на экосистемном подходе адаптации во многих случаях является неотъемлемой частью более широкого спектра адаптационных стратегий.
Si bien el hincapié fundamental del programa de adaptación del PNUMA sigue siendo la adaptación basada en los ecosistemas, es importante señalar que la adaptación basada en los ecosistemas suele ser más útil cuando se aplica como componente integrante de una amplia diversidad de estrategias de adaptación.

ЮНЕП будет также оказывать поддержку странам во внедрении системы управления, основанной на экосистемном подходе, в целях восстановления и сохранения морского и прибрежного биоразнообразия и экосистемных услуг, особенно обеспечения продовольствием.
El PNUMA también prestará apoyo a los países en la aplicación de una ordenación basada en los ecosistemas para restaurar o mantener la diversidad biológica marina y costera y los servicios proporcionados por los ecosistemas, en particular el abastecimiento de alimentos.

Обеспечение того, чтобы все национальное и трансграничное планирование в области регулирования водных ресурсов было основано на экосистемном подходе и облегчало участие заинтересованных сторон, а также разработка всеобъемлющих законов и норм в этой области.
Asegurar que la planificación nacional y transfronteriza de la ordenación de recursos hídricos se fundamente en un enfoque por ecosistemas y facilite la participación de partes interesadas y la elaboración de leyes y reglamentos más amplios.