Примеры использования Basada en principios на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Por último pide una solución de este problema basada en principios.
Una colaboración basada en principios y en una visión compartida.
La posición delCanadá siempre ha sido congruente y basada en principios.
Sin ideales y una sólida cultura, basada en principios aceptados por todos sus miembros, las organizaciones del futuro no podrán sobrevivir.
Организации будущего не смогут выжить без идеалов и здоровой культуры, основан- ной на принципах, приемлемых для всех членов.Las decisiones ad hoc hansubstituido a una estrategia a corto plazo viable y basada en principios.
Специальные решения заменили выполнимую и принципиальную среднесрочную стратегию.
Люди также переводят
El Consejo de Artes aspira a un ideal de sociedad basada en principios de equidad e igualdad de oportunidades.
Совет по искусствам привержен концепции общества, основанного на принципах равенства прав и возможностей.Todos debemos reforzar nuestro compromiso con la acción humanitaria basada en principios.
El Principado de Andorra apoya la reforma basada en principios que garanticen una representación más idónea de las realidades mundiales.
Княжество Андорра выступает в поддержку реформы, которая будет основываться на принципах, обеспечивающих более точное отражение глобальных реальностей.Al mismo tiempo, quisiéramos aprovechar esta oportunidad para declarar nuestra posición, basada en principios, sobre la cuestión.
В то же время я хотел бы воспользоваться этой возможность, чтобы изложить нашу принципиальную позицию по этому вопросу.В этом контексте необходимо применять программирование на основе принципов, чтобы обеспечить последовательность и добиться уважения этих La delegación de Palestina desea queconste en actas nuestro profundo agradecimiento por esa posición basada en principios.
Делегация Палестины хотела бы официально заявить о своей глубочайшей признательности за такую принципиальную позицию.Prepara el camino para una colaboración activa y basada en principios entre los países de los que se ocupa la Comisión, el sistema de las Naciones Unidas y la comunidad internacional.
Он открывает путь для принципиального и активного партнерства между странами, которыми занимается Комиссия, системой Организации Объединенных Наций и международным сообществом.Las restricciones impuestas a la condición demiembros no son consistentes con la decisión, basada en principios, de la Asamblea General a este respecto.
Ограничение членского состава не сообразуется с принципиальным решением, принятым Генеральной Ассамблеей по данному вопросу.La oradora reafirma la posición, basada en principios, del Gobierno sirio contra la injerencia de cualquier Estadoen los asuntos de otros Estados bajo el pretexto de defender los derechos humanos.
Она подтверждает принципиальную позицию ее правительства против вмешательства любого государства в дела других государств под предлогом защиты прав человека.La era posterior a la guerra fría nos brinda laoportunidad de sentar los cimientos para una paz duradera basada en principios justos y equitativos.
В результате окончания" холодной войны" у нас появиласьвозможность заложить фундамент прочного мира, основанного на принципах справедливости и равноправия.La política basada en principios de la República Islámica del Irán a este respecto es alentar la reparación económica incluso proporcionando asistencia financiera al homicida para que abone la reparación.
Принципиальная политика Исламской Республики Иран в этом отношении заключается в поощрении реституции-- вплоть до оказания убившему финансовой помощи, позволяющей ему выплатить компенсацию.El Gobierno está introduciendoprácticas jurídicas para garantizar la integración proporcional basada en principios de igualdad y en valores progresistas.
Правительство внедряет правовые процедуры,нацеленные Uno de los beneficios de la reglamentación basada en principios(por ejemplo,en el Reino Unido) era la flexibilidad para responder rápidamente al mercado financiero en permanente evolución.
Преимуществом основанного на принципах регулирования( например, в Соединенном Королевстве) является гибкость в условиях быстрого реагирования Un pilar fundamental del mandato de la OCAHes" coordinar una acción humanitaria efectiva y basada en principios, en asociación con agentes nacionales e internacionales".
Ключевой устой мандатаУКГВ состоит в" координации эффективных и принципиальных гуманитарных действий в партнерстве с национальными и международными субъектами".Nos hemos unido también a grupos regionales africanos y caribeños para demostrar nuestro apoyo a sus sistemas y decisiones y comoparte de nuestra estrategia de extender nuestra política exterior basada en principios.
Мы также вошли в состав региональных африканских и карибских групп, с тем чтобы оказать поддержку их системам и решениям ив рамках нашей стратегии по расширению охвата нашей принципиальной внешней политики.El constante protagonismo de la antigua junta militar dentro de la esfera política yla falta de una constitución basada en principios democráticos constituyen problemas especialmente arduos para el Gobierno.
Особенно трудные проблемы для правительства составляют сохраняющаяся видная роль бывшей военнойхунты Deseo comenzar mi declaración reiterando la posición justa y basada en principios de la República Popular Democrática de Corea y destacar sus sinceros esfuerzos por solucionar la cuestión nuclear en la península de Corea, en la que la comunidad internacional sigue centrando su atención.
Прежде всего я хотел бы подтвердить принципиальную и справедливую позицию Корейской Народно-Демократической Республики и подчеркнуть ее серьезные усилия по решению ядерного вопроса на Корейском полуострове, который по-прежнему привлекает внимание международного сообщества.Los gobiernos también tienen un papel importante que desempeñar en el apoyo de redes yla cooperación entre universidades basada en principios equitativos de contribuciones equilibradas.
Правительства должны также играть важную роль в деле поддержки связей исотрудничества между университетами на принципах справедливости и сбалансированного долевого участия.Como país que ha sufrido inmensamente por el inhumano fenómeno del terrorismo en los años posteriores a la revolución, la República Islámica del Irán está dispuesta a participar activamente en todos los empeños internacionales para combatir esteproblema en forma seria, general y basada en principios.
Будучи страной, в огромной мере пострадавшей от терроризма в годы после революции, Исламская Республика Иран готова принять активное участие в любых международных усилиях, направленных на всестороннюю,серьезную и принципиальную борьбу с этим злом.В данном случае, при наличии политической воли государств- членов,Организация Объединенных Наций отстояла принципиальную позицию и способствовала установлению долгосрочного мира.La Conferencia reiteró la necesidad de promover más activamente la interpretación común y el respeto delos principios humanitarios básicos, así como una actuación basada en principios a la hora de responder a los desastres.
В ходе Конференции была подтверждена необходимость более активного содействия развитию общего понимания иуважения по отношению к ключевым гуманитарным Una de las tareas más importantes de este siglo será lograr la gobernanza democrática anivel local, nacional y mundial basada en principios convenidos libremente por los interlocutores sociales.
Одна из важнейших проблем настоящего столетия будет заключаться в том, чтобы достичь демократического управления Libia sabe que el cambio de actitud de esos países tras el triunfo de los revolucionarios yde los defensores de la libertad no refleja una moralidad basada en principios ni tiene por objeto reparar los errores del pasado.
Ливия понимает, что изменение подходов этих стран после победы революционеров иборцов за свободу не является отражением принципиальной морали, не направлено на то, чтобы исправить ошибки прошлого.Incumbe a las partes en conflicto en Burundi laresponsabilidad de salvar a su sociedad de la aniquilación a través de una avenencia basada en principios que respondan a las condiciones concretas que imperan en ese país.
Конфликтующие стороны в Бурунди несут ответственность за спасение своегообщества от массовой резни путем достижения компромисса, основанного на принципах, которые отвечают конкретным условиям этой страны.Los niños palestinos de Gaza, que todavía sufren el trauma de la última guerra de Israel,merecen una actitud de la comunidad internacional basada en principios para asegurar que no sean víctimas de nuevos sufrimientos gratuitos.
Палестинские дети в Газе, которые попрежнему страдают от травматических последствий последней войны Израиля, заслуживают того,чтобы международное сообщество заняло принципиальную позицию, с тем чтобы избавить их от дальнейших необоснованных страданий.
