ПРИНЦИПИАЛЬНЫМ на Испанском - Испанский перевод

• de principio
• fundamental
• principal
• de política
• de principios
• fundamentales
• principales

Примеры использования Принципиальным на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он был принципиальным политиком и отличным другом.
Era un político con principios y un gran amigo.

Наша страна считает этот вопрос принципиальным.
Para nuestro país esta es una situación de principios.

Это является принципиальным условием для установления отчетности;
Es este un requisito esencial para dar pie a la rendición de cuentas.

Бернард Довийого был прекрасным политиком и очень принципиальным человеком.
Bernard Dowiyogo fue un político consumado y una persona de elevados principios.

Можно быть принципиальным, когда тебе не нужно обеспечивать семью.
Puedes tener principios cuando no tienes hijos a los que alimentar o vestir.

Норвегия выступает против предложения о непринятии решения по принципиальным соображениям.
Noruega se opone por principio a la moción de que no se tomen medidas sobre la propuesta.

Он был принципиальным политиком и хорошим другом, и нам действительно будет его не хватать.
Era un político de principios y un gran amigo, y realmente vamos a echarle de menos.

И мы горячо надеемся, что за этим принципиальным решением быстро последуют конкретные действия.
Esperamos vivamente que esta decisión de principio vaya seguido muy pronto de actos concretos.

По принципиальным причинам его делегация выступает против резолюций о положении детей в отдельных странах.
Por razones de principio, se opone a resoluciones sobre niños para países concretos.

Право на развитие является принципиальным правом, хотя в прошлом оно регулярно не применялось.
El derecho al desarrollo en principio es un derecho, aunque hasta ahora se ha aplicado sólo esporádicamente.

Принципиальным приоритетом для России в нынешних условиях остается построение внеблокового многополярного мира.
La principal prioridad de Rusia sigue siendo la instauración de un mundo multipolar, libre de bloques.

Содержащиеся в докладе рекомендации по принципиальным вопросам освещались в различных радио- и телепередачах и в передовицах ведущих изданий.
Se resaltaron sus recomendaciones de política en varios canales de radio y televisión y en importantes editoriales.

Принципиальным вопросом с точки зрения политики является постоянное усложнение информационной инфраструктуры.
Una de las principales cuestiones de política es la creciente complejidad de la prestación de infraestructura de información.

Бернард Довийого был принципиальным и убежденным человеком, приверженным правам человека и защите окружающей среды.
Bernard Dowiyogo era un hombre de principios y de convicción, comprometido con los derechos humanos y la salvaguardia del medio ambiente.

Принципиальным шагом в развитии судебной системы стало введение суда присяжных и специализированных судов.
Un avance fundamental en el desarrollo del sistema judicial fue la implantación de los tribunales con jurados y los tribunales especializados.

Кроме того, в некоторых правовых системах продолжаются дискуссии по таким принципиальным вопросам, как электронные подписи юридических лиц.
Además, en algunas jurisdicciones se seguían debatiendo asuntos fundamentales, como las firmas electrónicas de personas jurídicas.

Принципиальным новшеством стало включение в ОЗРР определения действий позитивного характера и общих рамок их принятия.
Medidas de acción positiva La novedad fundamental es la inclusión en la LOIE de la definición de acción positiva y del marco general para su adopción.

Постепенно формируется широкий консенсус по принципиальным вопросам в области ПИИ, которые нуждаются в решении на международном уровне.
Se está llegando más y más a un consenso sobre las cuestiones principales que deben ser abordadas internacionalmente en la esfera de la IED.

В силу этого и по принципиальным соображениям Непал воздержится при голосовании и будет поступать так же в отношении всех аналогичных проектов резолюций.
Por esta razón y por principio, Nepal se abstendrá en ésta y en todas las votaciones de proyectos de resolución similares.

Ограничение членского состава не сообразуется с принципиальным решением, принятым Генеральной Ассамблеей по данному вопросу.
Las restricciones impuestas a la condición de miembros no son consistentes con la decisión, basada en principios, de la Asamblea General a este respecto.

Дело еще больше усугубляется, если разногласия возникают на почве того, что мы почему-то считаем принципиальным, будь то наше мировоззрение или наша сущность.
Y las cosas solo empeoran cuando los desacuerdos que están en juego son los que de alguna manera consideramos fundamentales, ya sea para nuestras visiones del mundo o para nuestras identidades.

Для правительства страны эта борьба является принципиальным вопросом, независимо от того, признают ли, критикуют или поддерживают Венесуэлу другие государства.
Para su Gobierno, esta lucha es una cuestión de principios, independientemente de que otros Estados reconozcan, critiquen o certifiquen a su país.

Принципиальным здесь является то, что в законодательном порядке сняты какие-либо ограничения права каждого гражданина обращаться в суд за защитой своих нарушенных прав.
Lo fundamental a este respecto es que se han anulado en la legislación las restricciones al derecho de todo ciudadano de dirigirse a los tribunales para reclamar la protección de sus derechos conculcados.

Период после третьего доклада характеризуется принципиальным изменением международно-правового статуса Украины- она стала независимым суверенным государством.
El período transcurrido desde el tercer informe se caracteriza por un cambio fundamental en la condición de Ucrania, en el derecho internacional: ha pasado a ser un Estado soberano independiente.

Принципиальным ответом Всемирного банка в связи с резким неприятием предусмотренных Вашингтонским консенсусом мер жесткой экономии и корректировки политики стала пропаганда системы социальной защиты населения.
La principal respuesta del Banco Mundial a la reacción contra las políticas de ajuste y austeridad del consenso de Washington consistió en promover las redes de seguridad social.

Поэтому вопрос об установлении порогового уровня ущерба является принципиальным вопросом, и это находит понимание в Комиссии на протяжении всего периода рассмотрения данной темы.
Así pues, la cuestión de especificar un umbral es un asunto de política que ha recibido apoyo considerable en la Comisión a lo largo del examen de este tema.

Принципиальным условием для этого является открытая, здоровая международная система торговли, система, которая поощряет более тесные экономические связи и содействует укреплению товарообмена между Севером и Югом.
Un determinante principal es un sistema de comercio internacional abierto y saneado, un sistema que aliente relaciones económicas más estrechas e intercambios fortalecidos entre el Norte y el Sur.

Среднесрочный план Организации Объединенных Наций является принципиальным директивным документом для Организации, основой для разработки двухгодичных бюджетов по программам.
El plan de mediano plazo de las Naciones Unidas es la principal directriz de política de la Organización y sirve de marco para la formulación de los presupuesto bienales por programas.

Как уже отмечалось, национальная Комиссия по правам человека остается принципиальным партнером, хотя на ее работу в прошлом году серьезно повлияло сокращение бюджета.
Como se informó anteriormente, la Comisión Nacional de Derechos Humanos sigue siendo un asociado fundamental, si bien su labor durante el pasado año se ha visto profundamente afectada por los recortes presupuestarios.

Люксембург считает, что Договор о нераспространении ядерного оружия является принципиальным документом международного режима нераспространения, и хотел бы, чтобы его осуществляли комплексно и эффективно.
Luxemburgo considera que el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares es el principal instrumento del régimen internacional de no proliferación y pide que se aplique íntegra y eficazmente.