ПРИНЦИПИАЛЬНУЮ ПОДДЕРЖКУ на Испанском - Испанский перевод

• apoyo de principio
• apoyo de principios

Примеры использования Принципиальную поддержку на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Израиль неоднократно выражал свою принципиальную поддержку полному запрещению ядерных испытательных взрывов.
Israel ha expresado en numerosas oportunidades su apoyo en principio a una prohibición completa de las explosiones para ensayos nucleares.

ЮНКТАД оказывала принципиальную поддержку развивающимся странам и странам с переходной экономикой в их деятельности, связанной с сырьевым сектором, в ВТО или в процессе их присоединения к этой организации.
La UNCTAD proporcionó apoyo normativo a los países en desarrollo y a los países en transición en sus actividades relacionadas con los productos básicos en la OMC o en su proceso de adhesión a esta última.

Законопроект о преподавании прав человека получил принципиальную поддержку со стороны Президента и будет рассмотрен парламентом.
El Presidente ha dado su apoyo de principio a un proyecto de ley sobre la enseñanza de los derechos humanos, que será examinado por el Parlamento.

Г-жа Фархани( Малайзия) выражает принципиальную поддержку международным усилиям, направленным на укрепление системы нормативного регулирования в области предотвращения трансграничного вреда от опасных видов деятельности.
La Sra. Farhani(Malasia) en principio apoya las actividades internacionales para fortalecer el régimen reglamentario sobre la prevención del daño transfronterizo resultante de actividades peligrosas.

Представители движения Рацирака, Зафи и Равалуманана выразили свою принципиальную поддержку предлагаемым мерам, обещали дать официальный ответ и высказать свои замечания.
Los bloques de Ratsiraka, Zafy y Ravalomanana manifestaron su adhesión de principio a las medidas propuestas y prometieron presentar su reacción oficial y comunicar sus observaciones.

Российская сторона выражает принципиальную поддержку созданию в различных регионах мира зон, свободных от ядерного оружия как одного из ключевых элементов в сужении географической сферы присутствия ядерного оружия.
Rusia expresa su firme apoyo al establecimiento de zonas libres de armas nucleares en varias regiones como uno de los elementos fundamentales para reducir la zona geográfica de despliegue de armas nucleares.

В своих докладах все развитые страны- Стороны Конвенции подтверждают свою принципиальную поддержку процессов консультаций и соглашений о партнерстве применительно ко всем регионам.
Todos los países Parte, desarrollados confirman en sus informes, respecto a todas las regiones, su apoyo de principio a los procesos consultivos y a los acuerdos de asociación.

Участники совещания подтвердили свою принципиальную поддержку права палестинского народа на национальную независимость и осуществление суверенитета в рамках своего государства, Палестины, со столицей в Аль- Кудс аш- Шарифе.
La Reunión reafirmó su apoyo, por principio, al reclamo del pueblo palestino de su derecho a la independencia nacional y al ejercicio de la soberanía de su Estado, Palestina, con Al-Quds Al-Sharif como capital.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что, хотя предложение представителя Испании получило некоторую принципиальную поддержку, общее мнение, насколько он оценивает ситуацию, сводится к тому, что пока еще рано его обсуждать.
El PRESIDENTE entiende que hay cierto apoyo en principio para la propuesta del representante de España, pero la opinión general es que éste no es el momento apropiado para examinarla.

С властями соответствующих стран были проведены консультации по основным аспектам планируемой операции. Они выразили одобрение и принципиальную поддержку развертывания европейских сил.
Se ha consultado a las autoridades de los países afectados sobre los principales aspectos de la operación prevista, y éstas han manifestado su consentimiento y su apoyo de principio al establecimiento de una fuerza europea.

Совещание вновь подтвердило свою принципиальную поддержку права палестинского народа на национальную независимость и реализацию своего суверенитета в пределах своего палестинского государства со столицей в Аль- Кудс аш- Шарифе.
En la Reunión se reafirmó el apoyo de principio al derecho del pueblo palestino a la independencia nacional y al ejercicio de su soberanía dentro de su propio Estado, con capital en Al-Quds Al-Sharif.

Подчеркивая исключительную важность данного вопроса для нашей страны, делегация Азербайджана призывает государства- члены, как и в прошлые два года, подтвердить свою принципиальную поддержку Азербайджану и принять нашу поправку, содержащуюся в документе A/ 53/ L. 61.
Al recalcar la importancia excepcional que tiene esta cuestión para nuestro país, la delegación de Azerbaiyán pide a los Estados Miembros que hagan lo mismo que hicieron en los últimos dos años, es decir, que reafirmen su apoyo de principio a Azerbaiyán y que aprueben nuestra enmienda, contenida en el documento A/53/L.61.

Г-н Тюркотт( Канада) выражает принципиальную поддержку учреждения группы имплементационной поддержки, которая должна состоять не из одного, а из двух человек, учитывая объем работы, требуемой для подготовки четвертой обзорной Конференции.
El Sr. Turcotte(Canadá) expresa su apoyo, en principio, a la creación de una dependencia de apoyo para la aplicación, que debería estar compuesta de dos personas, y no una, dada la cantidad de trabajo requerido para la preparación de la Cuarta Conferencia de Examen.

Мы хотели бы также вновь выразить благодарность всем заинтересованным государствам и народам земного шара за их принципиальную поддержку Палестины и настоятельно призываем приложить все усилия к обеспечению столь долгожданной свободы, справедливости и достоинства палестинского народа и достижению мира между Израилем и Палестиной.gt;gt;.
Reiteramos además nuestra gratitud por el apoyo de principio de todos los Estados y pueblos de todo el mundo, e instamos a que no se escatime esfuerzo alguno por lograr la libertad, la justicia y la dignidad del pueblo palestino y la paz israelo-palestina, largo tiempo esperadas.".

Мы вновь подтверждаем нашу принципиальную поддержку усилий Республики Азербайджан( в том числе в рамках Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций), которые направлены на восстановление территориальной целостности и суверенитета страны.
Reafirmamos nuestro apoyo de principio a los esfuerzos de la República de Azerbaiyán, incluso en el seno de la Asamblea General de las Naciones Unidas, con miras a asegurar la restauración de su integridad territorial y su soberanía.

Мы хотели бы вновь выразить благодарность всем заинтересованным государствам и народам всего мира за их принципиальную поддержку Палестины и настоятельно призываем приложить все усилия для достижения столь долгожданной свободы, справедливости и достоинства палестинского народа и установления мира между Израилем и Палестинойgt;gt;.
Reiteramos además nuestra gratitud por el apoyo de principio brindado por todos los Estados interesados y pueblos de todo el mundo, e instamos a que no se escatime esfuerzo alguno por lograr la libertad, la justicia, la paz y la dignidad del pueblo palestino, que debían haberse logrado hace mucho tiempo.".

Мы вновь выражаем нашу принципиальную поддержку народу Джамму и Кашмира в осуществлении его законного права на самоопределение согласно соответствующим резолюциям Организации Объединенных Наций и чаяниям самого кашмирского народа.
Reafirmamos nuestro apoyo de principio al pueblo de Jammu y Cachemira para la realización de su derecho legítimo a la libre determinación, de conformidad con las resoluciones pertinentes de las Naciones Unidas y las aspiraciones del pueblo de Cachemira.

Они подчеркнули, что мирное урегулирование вопроса о Палестине по-прежнему является приоритетным вопросом в повестке дня Движения в 2014 году, который был объявлен Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций Международным годом солидарности с палестинским народом, и подтвердили свою принципиальную поддержку в этом отношении.
Subrayaron que la solución pacífica de la cuestión de Palestina sigue siendo una prioridad en el programa del Movimiento en 2014, proclamado Año Internacional de Solidaridad con el Pueblo Palestino por la Asamblea General de las Naciones Unidas, y manifestaron su apoyo de principio en este sentido.

Главы государств и правительств также признали принципиальную поддержку, которую Движение неприсоединения, в соответствии с основополагающими принципами Движения, оказывало борьбе против апартеида и за освобождение Южной Африки.
Los Jefes de Estado y de Gobierno reconocieron asimismo el apoyo de principios del Movimiento de los Países No Alineados, de conformidad con sus principios fundacionales, a la lucha contra el apartheid y a la liberación de Sudáfrica.

В сентябре того же года я вновь прибыл в Организацию Объединенных Наций, чтобы выступить в Генеральной Ассамблее и от имени народа Намибии поблагодарить Организацию Объединенных Наций за особые отношения партнерства и принципиальную поддержку в различных форумах, благодаря которой Намибия в конечном итоге стала 160м государством-- членом этой Организации.
En septiembre de ese mismo año, regresé a las Naciones Unidas para dirigirme a la Asamblea General y dar las gracias en nombre de mi pueblo a esta Organización por su asociación especial y su apoyo de principios, demostrados de diversas formas, que finalmente hicieron posible el nacimiento del 160º Estado Miembro de nuestra Organización.

Совещание вновь подтвердило свою принципиальную поддержку народа Джамму и Кашмира в деле реализации их законного права на самоопределение согласно соответствующим резолюциям Организации Объединенных Наций и чаяниям кашмирского народа.
En la Reunión se reafirmó el apoyo de principio al pueblo de Jammu y Cachemira para la realización de su legítimo derecho a la libre determinación, de conformidad con las resoluciones pertinentes de las Naciones Unidas y las aspiraciones del pueblo de Cachemira.

Г-н ПАСВАН( Индия) подтверждает солидарность индийского народа и правительства с палестинским народом, равно как и принципиальную поддержку, неизменно оказываемую его правительством защите основных неотъемлемых прав палестинского народа, с которым Индия поддерживает социально- культурные связи и давние дружественные отношения.
El Sr. PASWAN(India) reafirma la solidaridad del pueblo y el Gobierno indios con el pueblo palestino, al igual que el apoyo de principio que su Gobierno dedica sin cesar a la defensa de los derechos fundamentales e inalienables del pueblo palestino, con el que la India comparte una afinidad sociocultural y al que unen desde hace largo tiempo lazos de amistad.

Участники Совещания вновь подтвердили свою принципиальную поддержку народа Джамму и Кашмира в осуществлении его законного права на самоопределение согласно соответствующим резолюциям Организации Объединенных Наций и чаяниям кашмирского народа.
Los participantes en la Reunión reafirmaron su apoyo de principios al pueblo de Jammu y Cachemira para el ejercicio de su legítimo derecho a la libre determinación, de conformidad con las resoluciones pertinentes de las Naciones Unidas y las aspiraciones del pueblo de Cachemira.

Движение также приветствует принятие Генеральной Ассамблеей резолюции 67/ 19, предоставляющей Палестине статус государства- наблюдателя, не являющегося членом Организации Объединенных Наций, и отражающей давнюю принципиальную поддержку международным сообществом неотъемлемых прав палестинского народа, в том числе на самоопределение, независимость и урегулирование в соответствии с принципом сосуществования двух государств в границах по состоянию до 1967 года.
El Movimiento también acoge favorablemente la aprobación por la Asamblea General de la resolución 67/19, por la que se confiere a Palestina la condición de Estado observador no miembro en las Naciones Unidas y se hace eco del apoyo del principio de larga data de la comunidad internacional a los derechos inalienables del pueblo palestino, en particular la libre determinación, la independencia y una solución biestatal basada en las fronteras anteriores a 1967.

Я хотел бы также поблагодарить страны мира за их неизменную принципиальную поддержку неотъемлемых прав палестинского народа и его усилий по установлению справедливого и всеобъемлющего мира на Ближнем Востоке, который должен включать в себя прекращение оккупации Израилем арабских территорий на сирийских Голанских высотах, в Южном Ливане и Палестине.
Quisiera también agradecer a los países del mundo su constante apoyo de principios a los derechos inalienables del pueblo palestino y sus esfuerzos por establecer una paz justa y amplia en el Oriente Medio, que debe incluir el fin de la ocupación israelí de los territorios árabes del Golán sirio, el Líbano meridional y Palestina.

Движение также приветствует принятие Генеральной Ассамблеей резолюции 67/ 19, предоставляющей Палестине статус государства- наблюдателя в Организации Объединенных Наций, не являющегося ее членом, и отражающей давнюю принципиальную поддержку международным сообществом неотъемлемых прав палестинского народа, в том числе на самоопределение, независимость и достижение решения, основывающегося на сосуществовании двух государств на основе границ, существовавших до 1967 года.
El Movimiento también acoge favorablemente la aprobación por la Asamblea General de la resolución 67/19, por la que se confiere a Palestina la condición de Estado observador no miembro en las Naciones Unidas y se hace eco del apoyo de principio y de larga data de la comunidad internacional a los derechos inalienables del pueblo palestino, en particular la libre determinación, la independencia y una solución biestatal basada en las fronteras anteriores a 1967.

Мы высоко ценим принципиальную поддержку государств-- членов Генеральной Ассамблеи этой резолюции, принятие которой подтвердило неизменное уважение и поддержку Ассамблеей суверенитета и территориальной целостности Азербайджанской Республики в ее международно признанных границах и потребовало отвода армянских войск со всех оккупированных территорий Азербайджанской Республики.
Agradecemos profundamente el apoyo basado en principios de esa resolución por los Estados miembros de la Asamblea General, que en ella la Asamblea reafirma su respeto y respaldo constantes de la soberanía y la integridad territorial de la República de Azerbaiyán dentro de sus fronteras reconocidas internacionalmente y pide la retirada de todas las fuerzas armenias de la totalidad de los territorios ocupados de la República de Azerbaiyán.

Вьетнам вновь заявляет о своей принципиальной поддержке мужественной борьбы и прав палестинского народа, в частности его права на самоопределение и создание независимого государства.
Viet Nam reitera su apoyo de principio a la lucha valiente y los derechos del pueblo palestino, en particular su derecho a la libre determinación y a establecer un Estado independiente.

Эта давнишняя принципиальная поддержка дает четкий ответ на аморальную позицию Израиля, основанную на непризнании Палестины, и его лишенные логики аргументы.
Ese apoyo de principios de larga data es la clara respuesta a la postura inmoral de rechazo y los argumentos ilógicos de Israel.

Кроме того, Президент Мои заявил о своей принципиальной поддержке в отношении приема Бурунди в члены Восточноафриканского сообщества.
El Presidente Moi se declaró además favorable en principio a la candidatura de Burundi a la Comunidad del África Oriental.