Примеры использования Principled support на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
The Serbian Government provides unequivocal and principled support to the One-China policy and will continue to do so, said Cvetkovic.
Правительство Сербии недвусмысленно и принципиально поддерживает политику« единого Китая», что будет делать и впредь, подчеркнул Цветкович.The Transitional National Government is deeply grateful to the Security Council and the Secretary-General for their principled support of Somalia.
Переходное национальное правительство глубоко признательно Совету Безопасности и Генеральному секретарю за их принципиальную поддержку Сомали.That long-standing principled support was the clear answer to Israel's immoral rejectionist stance and illogical arguments.
Эта давнишняя принципиальная поддержка дает четкий ответ на аморальную позицию Израиля, основанную на непризнании Палестины, и его лишенные логики аргументы.They told us that the geostrategic balance had changed andthat Pakistan should abandon its principled support for Kashmiri self-determination.
Они заявили нам о том, что геостратегический баланс изменился и чтоПакистану следует отказаться от своей принципиальной поддержки самоопределения Кашмира.I reiterate our thanks for the overwhelming and principled support of the General Assembly, and I thank you very much once again, Mr. President.
Я вновь выражаю нашу признательность Генеральной Ассамблее за ее подавляющую и принципиальную поддержку и вновь благодарю Вас, гн Председатель.The principled support of the right of the Palestinian people to self-determination from all corners of the globe, both bilaterally and multilaterally, has been an essential pillar of Palestinian resilience over the decades.
Принципиальная поддержка права палестинского народа на самоопределение, оказываемая во всех уголках земного шара, как на двусторонней, так и на многосторонней основе является на протяжении многих десятилетий главной опорой стойкости палестинцев.Gojković thanked the Algerian leadership for their principled support to Serbia's policy to the southern Serbian province, i.e.
Майя Гойкович выразила признательность госруководству Алжира за принципиальную поддержку политики Белграда в отношении непризнания независимости Косово и Метохии.We reaffirm our principled support for the efforts of the Republic of Azerbaijan, including within the UN General Assembly, aimed at restoring its territorial integrity and sovereignty.
Мы вновь подтверждаем нашу принципиальную поддержку усилий Республики Азербайджан( в том числе в рамках Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций), которые направлены на восстановление территориальной целостности и суверенитета страны.The Heads of State or Government, recalling the historic injustices inflicted upon the Palestinian people,reiterated their traditional principled support for and longstanding solidarity with the Palestinian people.
Главы государств и правительств, напомнив об исторической несправедливости, совершенной по отношению к палестинскому народу,вновь заявили о своей традиционной принципиальной поддержке палестинского народа и неизменной солидарности с ним.Syria further noted that Cuba's principled support of the legitimate rights of all peoples, especially the poor and the oppressed, was a landmark in its history.
Сирия отметила далее, что принципиальная поддержка законных прав всех народов, особенно бедных и угнетенных, является вехой в ее истории.Emphasizing the exceptional importance of this matter to our country, the delegation of Azerbaijan calls on Member States to do as they did in the last two years:to reaffirm their principled support for Azerbaijan and to adopt our amendment, contained in document A/53/L.61.
Подчеркивая исключительную важность данного вопроса для нашей страны, делегация Азербайджана призывает государства- члены, как и в прошлые два года,подтвердить свою принципиальную поддержку Азербайджану и принять нашу поправку, содержащуюся в документе A/ 53/ L. 61.Gojković thanked the Algerian leadership for their principled support to Serbia's policy to the southern Serbian province, i.e. for the fact that Algeria has not recognized independence of Kosovo.
Майя Гойкович выразила признательность госруководству Алжира за принципиальную поддержку политики Белграда в отношении непризнания независимости Косово и Метохии.Serbian Prime Minister Ivica Dacic stated that Serbia expects good news from Brussels on June 28, after the meeting with the Irish Minister for European Affairs Lucinda Creighton,who reiterated her country's principled support to Serbia's efforts.
Сербия ожидает, что на 28 июня, к своему главному национальному празднику Видовдан, получит хорошие новости, подчеркнул премьер-министр Сербии Ивица Дачич, после встречи с министром по европейским делам Ирландии Люсиндом Крейтон, которая повторила,что ее страна оказывает принципиальную поддержку Сербии.We have done so based on our principled support for the establishment of nuclear-weapon-free zones on the basis of agreements freely arrived at among the States of the region concerned.
При этом мы исходим из нашей принципиальной поддержки создания безъядерных зон на основе добровольно заключенных между государствами соответствующего региона договоренностей.The Movement also welcomed the General Assembly's adoption of resolution 67/19, according to Palestine the status of non-member observer State in the United Nations andreflecting the international community's longstanding, principled support for the inalienable rights of the Palestinian people, including self-determination, independence, and a two-State solution based on the pre-1967 borders.
Движение также приветствует принятие Генеральной Ассамблеей резолюции 67/ 19, предоставляющей Палестине статус государства- наблюдателя,не являющегося членом Организации Объединенных Наций, и отражающей давнюю принципиальную поддержку международным сообществом неотъемлемых прав палестинского народа, в том числе на самоопределение, независимость и урегулирование в соответствии с принципом сосуществования двух государств в границах по состоянию до 1967 года.Viet Nam reiterated its principled support for the courageous struggle and the rights of the Palestinian people, particularly their right to self-determination and to an independent State.
Вьетнам вновь заявляет о своей принципиальной поддержке мужественной борьбы и прав палестинского народа, в частности его права на самоопределение и создание независимого государства.We are guided by these basic norms of international conduct in our principled support for the need to eliminate coercive economic measures as a means of political and economic compulsion.
Мы руководствуемся этими базовыми нормами международного поведения в нашей принципиальной поддержке необходимости устранить принудительные экономические меры как средство политического и экономического давления.Their principled support is a clear reaffirmation of their conviction in the rule of law, including international humanitarian and human rights law, and their collective commitment to upholding the law in all circumstances, including with regard to the situation in the occupied Palestinian territory.
Их принципиальная поддержка является четким подтверждением их веры в верховенство права, включая международное гуманитарное право и права человека, и свидетельствует об их коллективной приверженности соблюдению норм права при всех обстоятельствах, в том числе и в отношении ситуации на оккупированной палестинской территории.We are guided by the basic norms of international conduct in our principled support for the need to eliminate economic coercive measures as a means of political and economic compulsion.
Мы руководствуемся основополагающими нормами международного поведения в нашей принципиальной поддержке требования о необходимости ликвидации экономических принудительных мер как средств политического и экономического принуждения.Thanking Uganda for the principled support to Serbia's sovereignty and territorial integrity, Mrkic emphasized that Uganda does not intend to change its stance on Kosovo.
Поблагодарив эту африканскую страну за принципиальную поддержку территориальной целостности и суверенитету Сербии, Мркич подчеркнул, что Уганда не намерена менять свою позицию, когда речь идет о Косово и Метохии.We are guided by the basic norms of international law and conduct and our principled support for the need to eliminate coercive economic measures as a means of achieving political and economic goals.
Мы руководствуемся основными нормами международного права и поведения и нашей принципиальной поддержкой необходимости прекращения принудительных экономических мер как средства достижения политических и экономически целей.We reaffirm our principled support to the people of Jammu and Kashmir for the realization of their legitimate right to self-determination, in accordance with relevant UN resolutions and aspirations of the Kashmiri people.
Мы вновь выражаем нашу принципиальную поддержку народу Джамму и Кашмира в осуществлении его законного права на самоопределение согласно соответствующим резолюциям Организации Объединенных Наций и чаяниям самого кашмирского народа.We are guided by the basic norms of international law and conduct and our principled support for the need to eliminate coercive economic measures as a means of achieving political and economic goals.
Мы руководствуемся элементарными нормами международного права и поведения, а также своей принципиальной поддержкой необходимости искоренения принудительных экономических мер, используемых в качестве одного из средств достижения политических и экономических целей.We highly appreciate the principled support of the States members of the General Assembly for that resolution, which reaffirmed the Assembly's continued respect and support for the sovereignty and territorial integrity of the Republic of Azerbaijan within its internationally recognized borders and demanded the withdrawal of all Armenian forces from all the occupied territories of the Republic of Azerbaijan.
Мы высоко ценим принципиальную поддержку государств-- членов Генеральной Ассамблеи этой резолюции, принятие которой подтвердило неизменное уважение и In this context I would like to thank Luxembourg andpersonally Mr. Asselborn for the unconditional and principled support of the initiative to hold the 17th Summit of La Francophonie in Armenia, rendered during the previous Summit in Antananarivo.
В этом контексте я хотел бы поблагодарить Люксембург илично г-на Ассельборна за безусловную и принципиальную поддержку инициативы по проведению 17- го саммита Франкофонии в Армении, которую он оказал на предыдущем саммите в Антананариву.We believe your principled support for the human rights of LGBT persons will help delegations make informed decisions on 20 December and we thank you for your continued commitment to this agenda.
Мы убеждены, что Ваша принципиальная поддержка прав человека лесбиянок, гомосексуалистов, бисексуалов и транссексуалов поможет делегациям принять 20 декабря обоснованное решение, и мы благодарим Вас за Ваше постоянное внимание к этому вопросу.Her delegation had therefore abstained from voting on the draft resolution butmaintained its steadfast and principled support for those recommendations of the report in which the Council condemned the Israeli settlements in the occupied Syrian Golan and in Palestine, a just cause that deserved the support of all Member States.
Поэтому ее делегация воздержалась при голосовании по проекту резолюции, нопо-прежнему твердо и принципиально поддерживает те рекомендации в докладе, в которых Совет осуждает израильские поселения на оккупированных сирийских Голанах и в Палестине, что является правильной позицией, которая заслуживает поддержки со стороны всех государств- членов.The Committee reiterated its principled support for the right of the Palestinian people to attain their national independence and exercise their sovereignty in the context of the Palestinian state with Al Quds Al Sharif as its capital.
Комитет вновь заявил о своей принципиальной поддержке права палестинского народа на достижение национальной независимости и осуществление своего суверенитета в рамках палестинского государства со столицей в Аль- Кудс- аш- Шарифе.The Heads of State andGovernment also recognized the principled support of the Non-Aligned Movement, consistent with the founding principles of the Movement, in the struggle against apartheid and the liberation of South Africa.
Главы государств иправительств также признали принципиальную поддержку, которую Движение неприсоединения, в соответствии с основополагающими принципами Движения, оказывало борьбе против апартеида и за освобождение Южной Африки.The Meeting reaffirmed its principled support for the right of the Palestinian people to national independence and the exercise of sovereignty in their State, Palestine, with Al-Quds al-Sharif as its capital.
Участники совещания подтвердили свою принципиальную поддержку права палестинского народа на национальную независимость и осуществление суверенитета в рамках своего государства, Палестины, со столицей в Аль- Кудс аш- Шарифе.
