PRINCIPLED STAND на Русском - Русский перевод

• принципиальную позицию
• принципиальная позиция
• принципиальной позицией
• принципиальной позиции

Примеры использования Principled stand на Английском языке и их переводы на Русский язык

The principled stand.
Принципиальная позиция.

Yet, I assure you that we will take a principled stand.
Но я вас уверяю, что мы займем принципиальную позицию.

Russia's principled stand on that matter is unchanged.
Принципиальная позиция России по данному вопросу неизменна.

We are deeply appreciative of their steady and principled stand.
Мы глубоко признательны им за их твердую и принципиальную позицию.

Our principled stand has always been and still remains the following.
Наша принципиальная позиция всегда заключалась и будет заключаться в следующем.

Generally, if a judge takes a principled stand, no one can do anything about it.
А в целом, если судья занимает принципиальную позицию, с ним никто ничего не может сделать.

The principled stand of my delegation is that emphasis should be placed on the objective of disarmament, rather than merely on its non-proliferation aspect.
Принципиальная позиция моей делегации заключается в том, чтобы сделать упор на задачу разоружения, а не просто на аспект нераспространения.

He also made reference to the resolution, which failed fully to reflect China's principled stand and justified concerns.
Оратор также указал, что резолюция не отражает в полной мере принципиальную позицию и обоснованные опасения Китая.

This is the Satyricon's principled stand inherited from Arkady Raikin's Theatre.
Это для нас принципиальная позиция, и ее« Сатирикон» наследует от театра Аркадия Райкина.

The First Vice-Minister said that he deemed it"necessary to clarify the truth of the situation and our principled stand for a solution of the nuclear problem.
Первый заместитель министра сказал, что он счел" необходимым разъяснить истинную ситуацию и нашу принципиальную позицию в вопросе о решении ядерной проблемы.

There is no doubt that our commitment and our principled stand has contributed to the inevitable dismantling of the unjust system of apartheid.
Не может быть сомнения в том, что наша приверженность и наша принципиальная позиция содействуют неизбежному краху несправедливой системы апартеида.

In supporting the draft resolution, we also join the majority of States Members of the United Nations that have decided to take a common and principled stand on an issue of such importance.
Поддерживая этот проект резолюции, мы также присоединяемся к большинству государств- членов Организации Объединенных Наций, которые решили занять общую и принципиальную позицию по столь важному вопросу.

Mr. Almakhadi(Yemen) said that his country took a principled stand against all terrorism, whatever its justifications or motives.
Г-н Альмакхади( Йемен) говорит, что его страна занимает принципиальную позицию в отношении терроризма, какими бы причинами или мотивами он ни объяснялся.

The principled stand of Mauritius in the field of disarmament has always been to advocate a world free of nuclear weapons as well as chemical and other weapons of mass destruction.
Принципиальная позиция Маврикия в области разоружения всегда состояла в том, чтобы выступать в поддержку цели создания мира, свободного от ядерного, а также от химического и других видов оружия массового уничтожения.

The Policy Department of the National Defence Commission of the DPRK clarifies the following principled stand reflecting the unanimous will of its service personnel and people.
Департамент политики Государственного комитета обороны КНДР настоящим разъясняет свою принципиальную позицию, отражающую единую волю армии и народа.

It is the same principled stand that was taken by the Kingdom of Saudi Arabia in support of Kuwait when it fell victim to the Iraqi regime's aggression.
Эта такая же принципиальная позиция, как и та, которую занимало Королевство Саудовская Аравия, поддерживая Кувейт, когда он стал жертвой агрессии со стороны иракского режима.

We reiterate our call upon the international community, in particular the Security Council, to take a firm and principled stand against such policies and practices by Israel, the occupying Power.
Мы вновь призываем международное сообщество, особенно Совет Безопасности, занять твердую и принципиальную позицию, осуждающую такую политику и такие действия Израиля-- оккупирующей державы.

Nikolic thanked Yanukovych for the principled stand of Ukraine on the Kosmet issue and the respect for Serbia's sovereignty and territorial integrity.
Николич высказал особенную благодарность Януковичу за принципиальную позицию Украины, касающуюся вопроса КиМ и поддержке территориальной целостности и суверенитету Республике Сербии.

The principled stand of health workers to extend adequate health care to whoever may request it regardless of his nationality, confession or any other feature lays the groundwork for regaining the lost confidence of patients of all nationalities in the health service in this region.
Принципиальная позиция работников здравоохранения в том, что касается предоставления медицинского обслуживания любому, независимо от его национальности, вероисповедания или каких-либо других признаков, закладывает основу восстановления утраченного доверия пациентов всех национальностей к медицинским службам в этом регионе.

I would like to take this opportunity to clarify once again the principled stand of our Government regarding the nuclear issue between the Democratic People's Republic of Korea and the United States.
Я хотел бы воспользоваться этой возможностью, чтобы вновь разъяснить принципиальную позицию нашего правительства в отношении ядерного вопроса между Корейской Народно- Демокра- тической Республикой и Соединенными Штатами.

And now today, a principled stand has culminated in a breakthrough, which, if sustained, promises the restoration of peace and democracy to the troubled land of Haiti.
И теперь сегодня еще одна принципиальная позиция достигла своего апогея и привела к прорыву, который, если от него не отступиться, обещает восстановление мира и демократии на многострадальной земле Гаити.

We believe that such a timely, objective and independent international investigation, avoiding a unilateral or biased approach, and a firm and principled stand by the international community would pave the way to peace and reconciliation between the Kyrgyz and the Uzbek minority in southern Kyrgyzstan.
Убежден, что своевременное проведение объективных независимых международных расследований, исключающих всякую предвзятость и односторонний подход, твердая принципиальная позиция международной общественности могут открыть дорогу к примирению и согласию между киргизами и узбекским меньшинством на юге Киргизии.

He reaffirmed Kuwait's firm and principled stand in support of the Palestinian people in their struggle to obtain their legitimate rights to autonomy and the establishment of an independent State on their own soil, with Jerusalem as its capital.
Оратор вновь заявляет о твердой и принципиальной позиции Кувейта, поддерживающего палестинский народ в его борьбе за свое законное право на автономию и на создание независимого государства на своей земле со столицей в Иерусалиме.

Since its independence, Kazakhstan has taken a principled stand on nuclear disarmament and the nonproliferation of weapons of mass destruction, contributing actively to the global multilateral effort.
С момента обретения своей независимости Казахстан занял принципиальную позицию по ядерному разоружению и нераспространению оружия массового уничтожения, активно содействуя глобальным многосторонним усилиям.

The report focuses on the principled stand of the DPRK on human rights, legal and institutional framework and policies for the protection and promotion of human rights, as well as national efforts and experiences, challenges and prospects in the field of human rights.
Главное внимание в докладе уделяется принципиальной позиции КНДР в вопросах прав человека, правовой и институциональной структуры и политики в области защиты и поощрения прав человека, а также национальным усилиям, национальному опыту, имеющимся проблемам и перспективам в области прав человека.

Mr. President, you took a bold and principled stand against the Keystone Pipeline- I ask you to take a similar stand against the Dakota Access Pipeline.
Господин президент, вы взяли смелую и принципиальную позицию против трубопровода Keystone- я прошу вас принять аналогичную позицию в отношении трубопровода Dakota Access».

Consistent with its principled stand, the Sudan opposes the imposition of sanctions on developing countries for their devastating impact on the efforts of those countries to achieve sustainable development and because they constitute a violation to the Charter of the United Nations.
В соответствии с такой принципиальной позицией Судан не приемлет введения санкций в отношении развивающихся стран, поскольку они имеют крайне негативные последствия для усилий таких стран по обеспечению устойчивого развития и являются нарушением Устава Организации Объединенных Наций.

Azerbaijan highly appreciates the principled stand of Member States on issues of vital importance for Azerbaijan pertaining to its sovereignty and territorial integrity.
Азербайджан высоко ценит принципиальную позицию государств- членов по вопросам, которые имеют жизненно важное значения для суверенитета и территориальной целостности Азербайджана.

My Government has taken a principled stand over the years concerning the realization of the inalienable rights of the Palestinian people, and welcomes the continued pragmatism of the leadership of both sides, which we are confident will make every effort in the search for a lasting solution.
Мое правительство на протяжении ряда лет занимает принципиальную позицию, касающуюся реализации неотъемлемых прав палестинского народа, и приветствует постоянный прагматизм лидеров обеих сторон, которые, как мы уверены, приложат все усилия для поисков прочного урегулирования.

Here, I must also underline once again our principled stand that we will remain committed to the territorial integrity and unity of Iraq, which are vital for peace and stability in the Middle East.
Здесь мне хотелось бы вновь подчеркнуть нашу принципиальную позицию, в соответствии с которой мы будем по-прежнему выступать за территориальную целостность и единство Ирака, что имеет жизненное значение для мира и стабильности на Ближнем Востоке.