ПРИНЦИПИАЛЬНОЙ ПОЗИЦИЕЙ на Английском - Английский перевод

• principled position
• position of principle
• principled stand
• principled stance
• fundamental stance

Примеры использования Принципиальной позицией на Русском языке и их переводы на Английский язык

Привлечение спонсоров было принципиальной позицией.
Our involvement with sponsors was a principal stand.

Что касается Кубы, то она действует в соответствии со своей традиционной и принципиальной позицией.
As for Cuba, it has acted in keeping with its traditional principled positions.

Такие взгляды согласуются с принципиальной позицией Южной Африки.
Such views were consistent with the principled position of South Africa.

В рамках своих обсуждений Ассамблее следует руководствоваться принципиальной позицией стран ДН.
The principled position of the NAM countries should guide the Assembly's deliberations.

Конечно, еще остались издательства с принципиальной позицией, но их совсем мало.
Of course there are still some publishing with a principled position, but there are very little of them.

Создание качественного здорового питания для домашних животных является точкой отсчета в нашей деятельности, нашей константой, принципиальной позицией.
The creation of quality, healthy food for pets is our starting point, our constant and principled position.

Мы восхищаемся Францией, ее смелостью, ее принципиальной позицией, ее защитой свободы.
We greatly admire France for its boldness, its stand of principle, its defence of freedom.

Это согласуется с нашей принципиальной позицией последних лет в поддержку более комплексного подхода к вопросу транспарентности в вооружениях.
That is consistent with our principled position in recent years of advocating a more comprehensive approach to transparency in armaments.

Указанный проект резолюции будет представлять собой своеобразный мост между принципиальной позицией Организации Объединенных Наций и идущим мирным процессом.
The draft resolution would represent a bridge between the position of principle of the United Nations and the ongoing peace process.

В соответствии с нашей неизменной принципиальной позицией делегация Мексики будет голосовать за проект резолюции в документе A/ 53/ L. 6.
In accordance with our unswerving, principled position, the delegation of Mexico will vote in favour of the draft resolution in document A/53/L.6.

В УАТА отмечают, что высокие позиции лидеров списка обусловлены принципиальной позицией по отношению к промо- прайсам.
The UATA notes that the high positions of the leaders of the list are due to the principled position in relation to the promotional prices.

Кроме того, подобная мера продиктована принципиальной позицией России, направленной на деполитизацию работы правозащитной системы Организации Объединенных Наций.
It is also based on Russia's principled position aimed at depoliticizing the work of the United Nations human rights system.

Г-н Све( Мьянма) говорит, что его делегация запросила провести голосование в соответствии с принципиальной позицией Движения неприсоединения в отношении резолюций по конкретным странам.
Mr. Swe(Myanmar) said that his delegation had requested a vote pursuant to the principled stance of the Non-Aligned Movement against country-specific resolutions.

В соответствии со своей принципиальной позицией Вьетнам будет голосовать за проект резолюции, представленный Кубой по данному пункту повестки дня A/ 60/ L. 9.
Consistent with its principled position, Viet Nam will vote in favour of the draft resolution(A/60/L.9) submitted by Cuba under this agenda item.

В заключение я хотел бы сказать, что в соответствии со своей принципиальной позицией Мали проголосует за проект резолюции, содержащийся в документе A/ 54/ L. 11.
In conclusion, I would like to say that, in keeping with its position of principle, Mali will vote in favour of the draft resolution contained in document A/54/L.11.

Руководствуясь этой принципиальной позицией, Судан надеется сыграть конструктивную роль в решении вопросов регионального сотрудничества в Африке.
Inspired by these positions of principle, Sudan looks forward to playing a constructive role on issues of regional cooperation in Africa and among its neighbours.

Гн Зайнуддин( Малайзия) говорит, что его страна, в соответствии со своей принципиальной позицией в отношении резолюций по конкретным странам, будет голосовать против данного проекта резолюции.
Mr. Zainuddin(Malaysia) said that his country would vote against the draft resolution, in line with its position of principle against country-specific resolutions.

В соответствии со своей твердой и принципиальной позицией Пакистан поддерживает предложение о непринятии решения по проекту резолюции III и проголосует в поддержку этого предложения.
In line with our firm and principled position, Pakistan supports the no-action motion on draft resolution III, and will vote in favour of it.

Таким образом, решение о бессрочном продлении является единственно возможной принципиальной позицией для тех, кто действительно привержен идее освобождения планеты от ядерного оружия.
A decision of indefinite extension, therefore, was the only possible position of principle to take for those resolutely committed to achieving a world free of nuclear weapons.

В связи с этим и в соответствии с нашей принципиальной позицией мы призываем объявить Ближний Восток зоной, свободной от всех видов оружия массового уничтожения.
In that context, and in line with our principled position, we call for declaring the Middle East a zone free from all weapons of mass destruction.

Она призывает все страны проявить солидарность с Мьянмой и проголосовать против проекта резолюции в соответствии с принципиальной позицией глав государств и правительств Движения неприсоединения.
It appealed to all countries to show solidarity with Myanmar and to vote against the draft resolution, in line with the principled stance taken by the Heads of State or Government of the Non-Aligned Movement.

Проект резолюции также идет вразрез с принципиальной позицией Движения неприсоединения, согласно которой Мьянма не представляет угрозы для международного мира и безопасности.
The draft resolution also went against the principled position taken by NAM that Myanmar was not a threat to international peace and security.

Г-жа Нгуен Кам Линь( Вьетнам) говорит, что ее делегация голосовала против проекта резолюции в связи с принципиальной позицией не поддерживать резолюции о положении в области прав человека в конкретных странах.
Ms. Nguyen Cam Linh(Viet Nam) said that her delegation had voted against the draft resolution due to its principled position of not supporting resolutions on the human rights situations in specific countries.

В соответствии с этой принципиальной позицией Мьянма выступает против всех форм экономических и финансовых санкций и блокады, которые противоречат нормам международного права.
Consistent with this position of principle, Myanmar opposes all forms of economic and financial sanctions and embargoes that contradict the norms of international law.

Гн Аморос Нуньес( Куба) говорит, что его делегация, в соответствии со своей принципиальной позицией отказа от двойных стандартов и избирательности в вопросах прав человека, проголосовала против данного проекта резолюции.
Mr. Amorós Núñez(Cuba) said that his delegation, in accordance with its position of principle against double standards and selectivity in human rights, had voted against the draft resolution.

Кроме того, Эфиопия готовится к подписанию Гаагского кодекса поведения по предотвращению распространения баллистических ракет в соответствии со своей принципиальной позицией по вопросам разоружения и нераспространения.
Furthermore, Ethiopia is moving ahead to subscribe to the Hague Code of Conduct against Ballistic Missile Proliferation, in line with its principled position on the issue of disarmament and non-proliferation.

В соответствии с этой принципиальной позицией, как и большинство государств- членов, Судан, выступающий против введения санкций в отношении развивающихся стран, голосовал в поддержку резолюции 56/ 9 Генеральной Ассамблеи.
Consistent with its principled stand, the Sudan, which opposes the imposition of sanctions on developing countries, voted in favour of General Assembly resolution 56/9, as did the majority of Member States.

Специальный докладчик хотел бы обратить внимание на то, что эта рекомендация кубинским властям вызвана его твердой убежденностью, принципиальной позицией и результатами изучения фактов и судебных материалов.
The Special Rapporteur wishes to place on record that this recommendation to the Cuban authorities is the product of a firm conviction, a position of principle and an examination of the facts and the legal records.

Однако процесс восстановления должен подкрепляться более твердой и принципиальной позицией международного сообщества относительно нарушений норм международного гуманитарного права и прав человека, а также столь необходимыми конкретными мерами по прекращению этих нарушений.
However, it also needs to be accompanied by a firmer and principled stance by the international community on violations of international humanitarian and human rights law and long delayed action to end them.

Напомним, что ограниченный доступ иностранных компаний к российским недрам, а также развитие собственной лесопереработки являются принципиальной позицией российского правительства, которое вряд ли пойдет на уступки в этих вопросах.
As a reminder, the Russian party's fundamental stance is a limited access to Russian subsoil resources for foreign companies and the bolstering of the domestic wood-working sector, and the Russians will unlikely to compromise on these issues.