POSITIONS OF PRINCIPLE на Русском - Русский перевод

• принципиальные позиции
• принципиальной позиции
• принципиальную позицию
• принципиальных позиций

Примеры использования Positions of principle на Английском языке и их переводы на Русский язык

In this context, we wish to clarify the positions of principle of the Arab States with regard to these issues.
В этой связи мы хотели бы изложить принципиальную позицию арабских государств по этим вопросам.

Ms. ABDEL HADY(Egypt) said that it had been a pleasure to work with the Committee, which had been fair and had set out positions of principle.
Г-жа АБДЕЛЬ ХАДИ( Египет) говорит, что приятно работать с Комитетом, который проявил объективность и изложил принципиальные позиции.

Inspired by these positions of principle, Sudan looks forward to playing a constructive role on issues of regional cooperation in Africa and among its neighbours.
Руководствуясь этой принципиальной позицией, Судан надеется сыграть конструктивную роль в решении вопросов регионального сотрудничества в Африке.

The world outside changes, our approach to address CD issues, while preserving positions of principle, can also change.
Внешний мир претерпевает изменения, так что может претерпевать изменения и наш подход к урегулированию проблем КР, с сохранением принципиальных позиций.

We feel that, while some clear positions of principle have been expressed in the Working Group, a thorough review of these and other aspects may still be useful.
Мы полагаем, что, хотя в Рабочей группе были высказаны определенные четкие и принципиальные позиции, проведение тщательного анализа этих и других аспектов тем не менее могло бы быть полезным.

They must also be implemented by both sides, not just one, and they must not undermine positions of principle embodied in international law.
Они также должны осуществляться обеими сторонами, а не только одной, и не должны подрывать воплощенные в международном праве принципиальные положения.

In the nuclear domain, our positions of principle have generally been fairly intransigent, because we are dealing here with the essential interests of our national security.
В ядерной сфере наши принципиальные позиции зачастую, и это естественно, носят довольно жесткий характер, поскольку речь идет о важнейших интересах нашей национальной безопасности.

The United Nations must not be the hostage of continuing differences in views which cannot be reconciled if excessively rigid positions of principle are defended.
Организация Объединенных Наций не должна становиться заложником сохраняющихся разногласий во взглядах, которые не удастся примирить, если будут и впредь отстаиваться чрезвычайно жесткие принципиальные позиции.

Of course, this does not mean that the partners moved away from their positions of principle on the priority areas of future activity in the Conference on Disarmament.
Разумеется, это не означает, что партнеры отошли от своих принципиальных позиций по приоритетным направлениям предстоящей деятельности Конференции по разоружению.

What we should avoid, however, is continuing to engage in a rather sterile controversy on whether or not stocks should be included in the negotiations and an eventual agreement, dressed up as a battle over positions of principle.
Но чего нам следует избегать, так это ввязываться в бесплодный спор о том, включать или нет запасы в переговоры и вероятное соглашение, что выставляется как борьба за принципиальные позиции.

Without compromising their positions of principle, and despite numerous disappointments, the member States of the Community have at no point wearied of their thankless task.
Не меняя своей принципиальной позиции, несмотря на многочисленные разочарования, государства- члены Сообщества не пытались избавиться ни на йоту от своей неблагодарной задачи.

The constructive, practical and realistic manner in which all States parties responded to that challenge, while maintaining their long-standing goals and positions of principle, ultimately ensured the success of the Conference.
Конструктивный, практический и реалистичный подход всех государств- участников к этой задаче наряду с сохранением их давно сложившихся целей и принципиальных позиций в конечном счете обеспечил успех Конференции.

The Ministers stressed the firm positions of principle of their countries with respect to the requirements of the peace process and the need to adhere to the principles on which it has been based since the Madrid Conference.
Министры подчеркнули твердые принципиальные позиции своих стран в отношении потребностей мирного процесса и необходимости соблюдать принципы, на которых он базируется со времени Мадридской конференции.

Without underestimating the difficulties of this task, he is encouraged by the stated desire of the parties to find a negotiated solution despite the wide chasm between their basic positions of principle.
Полностью осознавая трудности, связанные с выполнением этой задачи, он, тем не менее, вдохновлен высказанным сторонами желанием найти согласованное решение несмотря на глубокие расхождения между их основными принципиальными позициями.

The broad outline of the National Policy on Equality, set forth in the positions of principle expounded in the Government's overall policy and in those established by the MCFDF, on the Government's behalf, in its ministerial programme.
Тезисы национальной политики равенства, содержащиеся в основных положениях общей политики правительства и в положениях, изложенных МППЖ от имени правительства в своей министерской программе.

Those words reflected an incorrect and superficial assessment of the regrettable events that his country was experiencing; moreover, it involved a faulty reading of his Government's positions of principle in combating terrorism.
В этих словах нашла отражение искаженная и поверхностная оценка достойных сожаления событий, происходящих в Сирии; более того, речь идет о ложном толковании им принципиальной позиции правительства своей страны в вопросах борьбы с терроризмом.

Ecuador has adopted positions of principle during the recent international crises, denouncing attempts to manipulate the Council politically for economic or geopolitical ends or to use it to legitimize military intervention.
Перед лицом современных международных кризисов Эквадор отстаивает принципиальные позиции, обличая попытки политического манипулирования этим органом в экономических и геополитических целях и использования его для оправдания военных вторжений.

My country will continue to contribute to the negotiating process begun in draft resolution A/C.1/49/L.23, while it reconciles the objectives outlined earlier, objectives inherent in the positions of principle of many developing countries.
Моя страна будет и впредь вносить свой вклад в процесс переговоров, начатый проектом резолюции А/ С. 1/ 49/ L. 23, поскольку он приводит в соответствие ранее определенные цели- цели, присущие принципиальным позициям многих развивающихся стран.

Reiterate their positions of principle on nuclear disarmament and non-proliferation of nuclear weapons and other weapons of mass destruction as well as their deep concern over the slow pace towards nuclear disarmament.
Вновь подтверждают свои принципиальные позиции в вопросах ядерного разоружения и нераспространения ядерного оружия и другого оружия массового уничтожения, а также свою глубокую обеспокоенность медленными темпами ядерного разоружения.

In this context the Head of the parliament especially highlighted the cooperation between Armenia and Greece in the format of parliamentary assemblies of different international and regional organizations and the positions of principle of the parliaments of two friendly countries in the issues sensible for each other.
Глава парламента в этом контексте особо подчеркнул важность сотрудничества Армении и Греции в различных международных и региональных организациях в формате парламентских ассамблей и принципиальных позиций парламентов двух дружественных стран в чувствительных друг для друга вопросах.

Kuwait urges the States members of the Security Council to maintain their resolute positions of principle and to continue their earnest endeavours to compel Iraq to release all Kuwaiti and third-country prisoners and detainees.
Кувейт настоятельно призывает государства- члены Совета Безопасности сохранять свою решительную принципиальную позицию и продолжать принимать настоятельные меры, нацеленные на то, чтобы вынудить Ирак освободить всех пленных и содержащихся под стражей граждан Кувейта и третьих стран.

Proceeding from its positions of principle, Libya has been at the forefront of the defenders of the aspirations of peoples, whether in the field of decolonization, the protection and maintenance of human rights, or the enhancement of the role principles of justice and fairness should play in international relations.
Исходя из этой принципиальной позиции, Ливия идет в авангарде защитников чаяний народов как в области деколонизации, защиты и обеспечения прав человека, так и укрепления роли, которую принципы справедливости и равенства должны сыграть в международных отношениях.

The Republic of Cyprus, its convictions fortified by the certainty of upholding and defending international legality and fundamental principles of international relations enshrined in the Charter of the United Nations, stands firm on its positions of principle and will continue to exercise its sovereign rights under international law.
Республика Кипр, исходя из убежденности в своей правоте и необходимости отстаивать и защищать нормы международного права и основные принципы международных отношений, закрепленные в Уставе Организации Объединенных Наций, твердо стоит на своих принципиальных позициях и будет продолжать осуществлять свои суверенные права согласно международному праву.

I also call on the States members of the Security Council to maintain their firm positions of principle and their earnest endeavours to compel Iraq to release all Kuwaiti and other prisoners and detainees and to put an end to their bitter suffering by letting them return to their families and relatives.
Я также призываю государства- члены Совета Безопасности сохранять свои твердые принципиальные позиции и свое серьезное намерение заставить Ирак освободить всех кувейтцев и других заключенных и задержанных и положить конец их тяжелым страданиям, обеспечив их возвращение к их семьям и родственникам.

The Republic of Cyprus, its convictions fortified by the certainty of upholding and defending international legality and the fundamental principles of international relations enshrined in the Charter of the United Nations, stands solid and firm on its positions of principle and will not be intimidated by Turkey's long-standing gunboat policy, which belongs to another era.
Республика Кипр, исходя из убежденности в своей правоте и необходимости отстаивать и защищать нормы международного права и основные принципы международных отношений, закрепленные в Уставе Организации Объединенных Наций, твердо и незыблемо стоит на своих принципиальных позициях и не позволит запугать себя проводимой Турцией политикой<< канонерских лодок>>, которая канула в прошлое.

As during the previous reporting period, the Agency agreed, without prejudice to its positions of principle under international law, to consider pragmatic solutions attempting to meet legitimate Israeli security concerns, while easing the movement of its staff members.
Как и в предыдущем отчетном периоде, без ущерба для своей основанной на нормах международного права принципиальной позиции, Агентство согласилось рассмотреть прагматические решения, направленные на облегчение свободы передвижения своих сотрудников, не забывая о необходимости учитывать законную озабоченность Израиля по поводу безопасности.

His delegation, in cooperation with the Group of Arab States and with other parties involved in the question of Palestine and the situation in the Middle East, was seeking certain amendments to the texts of the resolutions for submission to the General Assembly at its current session, so that they would be responsive to the new political situation while maintaining basic positions of principle.
Его делегация в сотрудничестве с Группой арабских государств и с другими сторонами, причастными к вопросу о Палестине и положению на Ближнем Востоке, стремится внести некоторые поправки в тексты резолюций для представления Генеральной Ассамблее на ее нынешней сессии, с тем чтобы в них наряду с отражением новой политической ситуации были сохранены основные положения принципиальной важности.

Lastly, Sir, I would like to point out that the draft resolution reflects positions of principle on disarmament and nuclear non-proliferation to the effect that the countries that have taken part in the negotiations from the beginning of the CTBT will not rest until they see the Treaty's entry into force.
Наконец, г-н Председатель, я хотел бы подчеркнуть, что в проекте резолюции отражены принципиальные позиции по вопросам разоружения и ядерного нераспространения тех стран, которые с самого начала принимали участие в согласовании ДВЗЯИ, заключающиеся в том, что они не успокоятся до тех пор, пока этот Договор не вступит в силу.

The reactions which it elicited showed that consensus- always an ideal- was not possible at this stage and that the positions of principle in relation to issues such as size and composition of an expanded Council, as well as on the veto, made it clear that a solution likely to command broad endorsement was not yet within our grasp.
Реакция на него показала, что на данном этапе достижения консенсуса- что является неизменной высшей целью- невозможно и что принципиальные позиции по таким вопросам, как численность и состав расширенного Совета, а также право вето, с очевидностью свидетельствуют о том, что решение, которое могло бы получить широкую поддержку, пока что недостижимо.

Today, as we reiterate these constant positions of principle, we can point with confidence to the originality of our experience in coexistence, which is based on moderation and tolerance, and our firm belief in both deserves to be a living model that should be emulated whenever solutions are sought to the problems of societies afflicted with wars, racial or factional strife all over the world.
Сегодня мы вновь повторяем свою неизменную принципиальную позицию и можем с уверенностью подчеркнуть, что своеобразие нашего опыта сосуществования, который основывается на умеренности и терпимости, и наша твердая вера и в то, и в другое заслуживают того, чтобы стать образцом для подражания в тех случаях, когда необходимо найти пути урегулирования проблем в тех обществах, которые повсюду в мире страдают от войн, расовых и фракционных междоусобиц.