ПРИНЦИПИАЛЬНЫХ ПОЗИЦИЙ на Английском - Английский перевод

• principled positions
• positions of principle
• position of principle
• of policy positions

Примеры использования Принципиальных позиций на Русском языке и их переводы на Английский язык

Подтверждение принципиальных позиций.
Reaffirmation of Principled Positions.

Став государством-- участником Договора, Куба не изменила своих принципиальных позиций.
On becoming a State party to the Treaty Cuba's position of principle did not change.

Эта резолюция включала в себя несколько важных принципиальных позиций, принятых Организацией Объединенных Наций на протяжении многих лет.
That resolution included several principled positions adopted by the United Nations over many years.

Они вновь подтвердили и подчеркнули значимость и актуальность принципиальных позиций Движения в отношении ОПМ ООН, а именно.
They reaffirmed and underscored the validity and relevance of the Movement's principled positions concerning UNPKOs, as follows.

Придерживаясь вышеупомянутых принципиальных позиций и руководствуясь ими, министры договорились принять, среди прочего, следующие меры.
Consistent with and guided by the afore-mentioned principled positions, the Ministers agreed to undertake the following measures, among others.

Министры вновь подтвердили и подчеркнули актуальность и значимость принципиальных позиций Движения по вопросу о терроризме, а именно.
The Ministers reaffirmed and underscored the validity and relevance of the Movement's principled position concerning terrorism, as follows.

Придерживаясь вышеупомянутых принципиальных позиций и руководствуясь ими, главы государств и правительств договорились принять среди прочего следующие меры.
Consistent with and guided by the afore-mentioned principled positions, the Heads of State or Government agreed to undertake the following measures, among others.

Министры подтвердили действенность и актуальность принципиальных позиций Движения, касающихся прав человека и основных свобод, как указано ниже.
The Ministers reaffirmed the validity and relevance of the Movement's principled positions concerning human rights and fundamental freedoms, as follows.

Главы государств и правительств вновь подтвердили и подчеркнули значимость и актуальность принципиальных позиций Движения в отношении терроризма, а именно.
The Heads of State or Government reaffirmed and underscored the validity and relevance of the Movement's principled position concerning terrorism, as follows.

Они вновь подтвердили и подчеркнули значимость и актуальность принципиальных позиций Движения в отношении операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира, а именно.
They reaffirmed and underscored the validity and relevance of the Movement's principled positions concerning UNPKOs, as follows.

Не все из этих различных действующих лиц могут испытывать непосредственный интерес к конкретно рассматриваемому вопросу политики, и они могут придерживаться разных мнений и принципиальных позиций.
Not all of these various actors will be directly concerned by the policy issue under consideration and might have different opinions and policy stands.

Министры вновь подтвердили действительность и актуальность принципиальных позиций Движения по вопросам прав человека и основных свобод следующим образом.
The Ministers reaffirmed the validity and relevance of the Movement's principled positions concerning human rights and fundamental freedoms, as follows.

На этой встрече стороны согласились обсудить предложения относительно особого статуса Восточного Тимора, основанного на широкой автономии, без ущерба для принципиальных позиций обеих сторон.
At that meeting, parties agreed to discuss proposals for a special status, based on a wide-ranging autonomy, for East Timor without prejudice to both parties' basic positions of principle.

Министры подтвердили и подчеркнули значимость и актуальность принципиальных позиций Движения в отношении постконфликтного миростроительства, а именно.
The Ministers reaffirmed and underscored the validity and relevance of the Movement's principled positions concerning post-conflict peacebuilding activities, as follows.

Подтверждение значимости и актуальности принципиальных позиций Движения в отношении права на самоопределение народов, находящихся под иностранной оккупацией и колониальным или иностранным господством.
Reaffirmation of the validity and relevance of the Movement's principled positions concerning the right to self-determination of peoples under foreign occupation and colonial or alien domination.

Главы государств и правительств подтвердили действенность и актуальность принципиальных позиций Движения, касающихся прав человека и основных свобод, как указано ниже.
The Heads of State or Government reaffirmed the validity and relevance of the Movement's principled positions concerning human rights and fundamental freedoms, as follows.

Министры вновь подтвердили значимость и актуальность принципиальных позиций Движения в отношении всех общепризнанных прав человека и основных свобод для всех, включая право на развитие, следующим образом.
The Ministers reaffirmed the validity and relevance of the Movement's principled positions concerning all universally recognized human rights and fundamental freedoms for all, including the right to development, as follows.

Главы государств и правительств вновь подтвердили и подчеркнули сохраняющуюся актуальность и значимость принципиальных позиций Движения в отношении норм международного права, как указано ниже.
The Heads of State or Government reaffirmed and underscored the continued relevance and validity of the Movement's principled positions concerning international law, as follows.

Они будут оказывать друг другу поддержку в отстаивании принципиальных позиций в деле защиты суверенитета, безопасности и территориальной целостности и предпринимаемым в этих целях усилиям.
They will support each other in their principled positions on, and efforts in, safeguarding sovereignty, security and territorial integrity.

Главы государств и правительств вновь подтвердили и подчеркнули значимость и актуальность принципиальных позиций Движения в отношении институциональной реформы Организации Объединенных Наций, а именно.
The Heads of State and Government reaffirmed and underscored the validity and relevance of the Movement's principled positions concerning the institutional reform of the UN, as follows.

В преддверии переговоров в июне такие позиции не считались предварительными условиями: обе стороны были готовы сесть за стол переговоров без предварительного одобрения их принципиальных позиций.
In the run-up to the negotiations in June, these positions were not treated as preconditions: both parties were ready to sit down at the negotiating table without having their fundamental positions endorsed beforehand.

Министры вновь подтвердили и подчеркнули значимость и актуальность принципиальных позиций Движения в отношении институциональной реформы Организации Объединенных Наций, в частности.
The Ministers reaffirmed and underscored the validity and relevance of the Movement's principled positions concerning the institutional reform of the UN, as follows.

Конструктивный, практический и реалистичный подход всех государств- участников к этой задаче наряду с сохранением их давно сложившихся целей и принципиальных позиций в конечном счете обеспечил успех Конференции.
The constructive, practical and realistic manner in which all States parties responded to that challenge, while maintaining their long-standing goals and positions of principle, ultimately ensured the success of the Conference.

Разумеется, это не означает, что партнеры отошли от своих принципиальных позиций по приоритетным направлениям предстоящей деятельности Конференции по разоружению.
Of course, this does not mean that the partners moved away from their positions of principle on the priority areas of future activity in the Conference on Disarmament.

В прошлом взаимоотношения между исследователями и теми, кто разрабатывает политику, традиционно были односторонними, или" линейными по характеру": исследователи готовили документы и материалы, которые затем использовались разработчиками политики при принятии решений и разработке принципиальных позиций.
In the past, the relationship between researchers and policymakers has traditionally been one-way or'linear in nature': researchers prepare papers and briefs which are then used by policymakers in decision-making and the formulation of policy positions.

Президент Республики особо подчеркнул важность принципиальных позиций парламентов двух дружественных стран в чувствительных друг для друга вопросах.
The President of Armenia stressed, in particular, the importance of the principled stance of the parliaments of the two countries regarding sensitive issues.

Главы государств и правительств вновь подтвердили и подчеркнули значимость и актуальность принципиальных позиций Движения в отношении активизации работы Генеральной Ассамблеи, а именно.
The Heads of State and Government reaffirmed and underscored the validity and relevance of the principled positions of the Movement concerning the revitalisation of the work of the General Assembly, as follows.

Судебная практика( развивающаяся на основании выработки принципиальных позиций и правовых заключений Верховного суда, а также решений судов более низких инстанций) является дополнительным источником права.
The judicial practice(developed through the principled positions and legal opinions of the Supreme Court, but also through the decisions of the lower instance courts) is the subsidiary source of the law.

Помощь ему необходима для того, чтобы Комитет имел возможность поддерживать связь с другими соответствующими учреждениями, выявлять и анализировать новые тенденции и подготавливать исследовательские работы, которые могли бы лечь в основу разработки принципиальных позиций по ключевым вопросам, относящимся к кругу ведения Комитета.
Expert assistance is required to enable the Committee to liaise with the other agencies involved, to identify and analyse emerging trends and to prepare research papers which would provide the basis for the elaboration of policy positions on the key issues with which the Committee must deal.

Министры вновь подтвердили и подчеркнули актуальность и значимость принципиальных позиций Движения в отношении финансового положения и механизма финансирования Организации Объединенных Наций, а именно.
The Ministers reaffirmed and underscored the validity and relevance of the Movement's principled positions concerning the financial situation and arrangement of the UN, as follows.