ПРИНЦИПИАЛЬНЫХ ПОЗИЦИЙ на Испанском - Испанский перевод

• de las posiciones de principio
• de la posición de principio

Примеры использования Принципиальных позиций на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Подтверждение принципиальных позиций.
Reafirmación de las posiciones de principio:.

Что касается ДЗПРМ, то я хотел бы упомянуть несколько принципиальных позиций.
En relación con el TCPMF, desearía referirme a algunas posiciones de principio.

Эта резолюция включала в себя несколько важных принципиальных позиций, принятых Организацией Объединенных Наций на протяжении многих лет.
Esa resolución incluyó varias posiciones de principio adoptadas por las Naciones Unidas a lo largo de muchos años.

Став государством-- участником Договора, Куба не изменила своих принципиальных позиций.
Al convertirse en Estado parte en el Tratado, las posiciones de principio de Cuba no han variado.

Без ущерба для своих соответствующих принципиальных позиций обе стороны продолжили серьезные, конструктивные, хотя и сложные дискуссии.
Sin perjuicio de sus respectivas posiciones de principio, ambas partes han continuado celebrando conversaciones francas y constructivas, aunque difíciles.

Мы готовы к участию в консультациях и переговорах в духе компромисса исходя из наших принципиальных позиций.
Estamos dispuestos a participar en consultas y negociaciones con flexibilidad, a partir de nuestras posiciones de principios.

Придерживаясь вышеупомянутых принципиальных позиций и руководствуясь ими, министры договорились принять, среди прочего, следующие меры:.
Consecuentes con las posiciones de principio antes mencionadas y guiados por éstas, los Ministros acordaron adoptar, entre otras, las medidas siguientes:.

Министры вновь подтвердили и подчеркнули значимость и актуальность принципиальных позиций Движения в отношении терроризма, а именно:.
Los Ministros reafirmaron y destacaron la vigencia y pertinencia de la posición de principio del Movimiento respecto del terrorismo de la manera siguiente:.

Он также отметил, что, за исключением принципиальных позиций сторон, основная проблема заключается в определении хронологии событий.
También observó que, aparte de la postura de principio adoptada por las partes, el problema residía en la secuencia de los acontecimientos.

Министры вновь подтвердили и подчеркнули актуальность и значимость принципиальных позиций Движения по вопросу о терроризме, а именно:.
Los Ministros reafirmaron y destacaron la validez y pertinencia de la posición de principio del Movimiento con respecto al terrorismo de la manera siguiente:.

Разумеется, это не означает, что партнеры отошли от своих принципиальных позиций по приоритетным направлениям предстоящей деятельности Конференции по разоружению.
Naturalmente, ello no significa que los Estados miembros hayan abandonado sus posiciones de principio sobre las prioridades futuras de la Conferencia de Desarme.

Главы государств и правительств вновь подтвердили и подчеркнули значимость и актуальность принципиальных позиций Движения в отношении терроризма, а именно:.
Los Jefes de Estado y de Gobierno reafirmaron y destacaron la vigencia y pertinencia de la posición de principio del Movimiento respecto del terrorismo de la manera siguiente:.

Они будут оказывать друг другу поддержку в отстаивании принципиальных позиций в деле защиты суверенитета, безопасности и территориальной целостности и предпринимаемым в этих целях усилиям.
Se apoyarán en posiciones de principio relativas a la defensa de la soberanía, la seguridad y la integridad territorial y en los esfuerzos que realicen con ese fin.

Главы государств и правительств вновь подтвердили и подчеркнули актуальность и значимость принципиальных позиций Движения по вопросу о терроризме, а именно:.
Los Jefes de Estado o de Gobierno reafirmaron y destacaron la validez y pertinencia de la posición de principio del Movimiento con respecto al terrorismo de la manera siguiente:.

Министры подтвердили действенность и актуальность принципиальных позиций Движения, касающихся прав человека и основных свобод, как указано ниже:.
Los Ministros reafirmaron la validez y pertinencia de las posiciones de principio del Movimiento con respecto a los derechos humanos y las libertades fundamentales de la manera siguiente:.

Придерживаясь вышеизложенных принципиальных позиций и руководствуясь ими, а также подтверждая необходимость защищать, отстаивать и пропагандировать эти позиции, министры договорились о следующем:.
Consecuentes con las posiciones de principio ya mencionadas y guiados por éstas, y afirmando la necesidad de promover, defender y preservar esas posiciones, los Ministros acordaron:.

Министры подтвердили и подчеркнули значимость и актуальность принципиальных позиций Движения в отношении постконфликтного миростроительства, а именно:.
Los Ministros reafirmaron y destacaron la validez y pertinencia de las posiciones de principio del Movimiento con respecto a las actividades de consolidación de la paz después de los conflictos de la manera siguiente:.

Придерживаясь вышеуказанных принципиальных позиций и руководствуясь ими, а также подтверждая необходимость пропагандировать, защищать и отстаивать эти позиции, главы государств и правительств договорились:.
De conformidad con las posiciones de principio ya mencionadas, guiados por ellas y afirmando la necesidad de promover, defender y preservar dichas posiciones, los Ministros convinieron en:.

Министры вновь подтвердили и подчеркнули значимость и актуальность принципиальных позиций Движения в отношении продвижения и защиты многосторонности и многостороннего процесса, а именно:.
Los Ministros reafirmaron y destacaron la validez y pertinencia de las posiciones de principio del Movimiento con respecto a la promoción y preservación del multilateralismo y el proceso multilateral de la manera siguiente:.

Подтверждение значимости и актуальности принципиальных позиций Движения в отношении права на самоопределение народов, находящихся под иностранной оккупацией и колониальным или иностранным господством.
La reafirmación de la validez y pertinencia de las posiciones de principio del Movimiento en relación con el derecho a la libre determinación de los pueblos sometidos a ocupación extranjera y a dominación colonial o extranjera.

Главы государств и правительств вновь подтвердили и подчеркнули ценность и значимость принципиальных позиций Движения в отношении активизации работы Генеральной Ассамблеи, а именно:.
Los Jefes de Estado o de Gobierno reafirmaron y destacaron la validez y pertinencia de las posiciones de principio del Movimiento relativas a la revitalización de la labor de la Asamblea General, y declararon lo siguiente:.

Министры вновь подтвердили значимость и актуальность принципиальных позиций Движения в отношении всех общепризнанных прав человека и основных свобод для всех, включая право на развитие, следующим образом:.
Los Ministros reafirmaron la vigencia de las posiciones de principio del Movimiento con respecto a todos los derechos humanos y las libertades fundamentales para todos, reconocidos universalmente, incluido el derecho al desarrollo, de la manera siguiente:.

Главы государств и правительств вновь подтвердили и подчеркнули значимость и актуальность принципиальных позиций Движения в отношении институциональной реформы Организации Объединенных Наций, а именно:.
Los Jefes de Estado o de Gobierno reafirmaron y destacaron la validez y pertinencia de las posiciones de principio del Movimiento con respecto a la reforma institucional de las Naciones Unidas de la manera siguiente:.

Министры вновь подтвердили значимость и актуальность принципиальных позиций Движения в отношении финансового положения и механизма финансирования Организации Объединенных Наций, изложенных в Заключительном документе 14- й Встречи на высшем уровне Движения неприсоединения, а именно: 93.
Los Ministros reiteraron la validez y importancia de las posiciones de principio del Movimiento en relación con la situación financiera y los arreglos financieros de las Naciones Unidas, como aparecen contenidos en el Documento Final de la XIV Cumbre del MNOAL de la siguiente manera:.

Главы государств и правительств вновь подтвердили и подчеркнули значимость и актуальность принципиальных позиций Движения в отношении пропаганды и защиты многосторонности и многостороннего процесса, а именно:.
Los Jefes de Estado y de Gobierno reafirmaron y destacaron la validez y pertinencia de las posiciones de principio del Movimiento con respecto a la promoción y preservación del multilateralismo y el proceso multilateral de la manera siguiente:.

Министры вновь подтвердили и подчеркнули ценность и актуальность принципиальных позиций Движения по вопросам, касающимся поощрения и защиты принципа многосторонности и многостороннего процесса, а именно:.
Los Ministros reafirmaron y destacaron la validez y pertinencia de las posiciones de principio del Movimiento con respecto a la promoción y preservación del multilateralismo y el proceso multilateral de la manera siguiente:.

Главы государств и правительств вновь подтвердили и подчеркнули ценность и актуальность принципиальных позиций Движения по вопросам, касающимся поощрения и защиты принципа многосторонности и многостороннего процесса, а именно:.
Los Jefes de Estado o de Gobierno reafirmaron y destacaron la validez y pertinencia de las posiciones de principio del Movimiento con respecto a la promoción y preservación del multilateralismo y el proceso multilateral de la manera siguiente:.

Министры вновь подтвердили и подчеркнули актуальность и значимость принципиальных позиций Движения в отношении финансового положения и механизма финансирования Организации Объединенных Наций, а именно:.
Los Ministros reafirmaron y destacaron la validez y pertinencia de las posiciones de principio del Movimiento con respecto a la situación financiera y los arreglos financieros de las Naciones Unidas de la manera siguiente:.

Они вновь подтвердили и подчеркнули актуальность и значимость принципиальных позиций Движения по вопросу об операциях Организации Объединенных Наций по поддержанию мира, а именно:.
Los Ministros reafirmaron y destacaron la validez y pertinencia de las posiciones de principio del Movimiento con respecto a las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas, de la manera siguiente:.

Главы государств и правительств вновь подтвердили и подчеркнули ценность и актуальность принципиальных позиций Движения в отношении права на самоопределение народов, живущих в условиях иностранной оккупации и колониального либо чужеземного господства, а именно:.
Los Jefes de Estado o de Gobierno reafirmaron y pusieron de relieve la validez y pertinencia de las posiciones de principio del Movimiento en relación con el derecho a la libre determinación de los pueblos sometidos a la ocupación extranjera o la dominación colonial o foránea, de la manera siguiente:.