ПРИНЦИПИАЛЬНЫЕ ПОЛОЖЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• principal provisions
• fundamental provisions
• main provisions
• provisions of principle

Примеры использования Принципиальные положения на Русском языке и их переводы на Английский язык

В эти принципиальные положения Конституции недавно внесены изменения.
These constitutional principles have recently been amended once again.

В избирательных законах были закреплены принципиальные положения о том, что.
Election-related enactments include fundamental provisions to the effect that.

В таком случае принципиальные положения предлагаемой статьи могут оказаться приемлемыми.
The principles of the proposed article might then be acceptable.

Вероятно, именно по этой причине и Договор Тлателолко, и ДНЯО содержат четкие принципиальные положения, разрешающие МЯВ.
It may be due to the same reason that both the Treaty of Tlatelolco and the NPT contain clear-cut provisions of principle permitting PNEs.

Важно отметить, что принципиальные положения Конституции Татарстана остаются неизменными на протяжении почти четверти века.
I should note that the principal provisions of the Constitution have not changed over the last four centuries.

Они также должны осуществляться обеими сторонами, а не только одной, и не должны подрывать воплощенные в международном праве принципиальные положения.
They must also be implemented by both sides, not just one, and they must not undermine positions of principle embodied in international law.

Всемирный банк подготовил свое собственное исследование по проблемам контроля над наркотиками, с тем чтобы выработать принципиальные положения для своей политики по этой проблеме.
The World Bank has prepared an internal study on drug-control issues, intended to guide its policy on the matter.

Госпожа Акопян, отметьте те принципиальные положения, на которых опирается Министерство на протяжении семи лет своей деятельности.
Hayern Aysor: Mrs. Hakobyan, please indicate the principles on which the ministry has been based over the past seven years of its existence.

ЮНОДК займется выполнением данной рекомендации в течение двухгодичного периода 2012- 2013 годов, принимая во внимание принципиальные положения МСУГС.
UNODC will implement the recommendation during the biennium 2012-2013, taking into account the provisions of the IPSAS framework.

В отличие от Закона о судах 1991 года, Закон о судоустройстве содержит точные и принципиальные положения, регулирующие деятельность судов в качестве автономных органов государственной власти.
In contrast to the 1991 Law on Courts, the Law on the Organization of Courts contains precise provisions of principle regulating courts as autonomous organs of the State power.

Симпозиум был открыт первым вице-президентом страны г-ном аз- Зубейром Мухаммедом Салехом, который в своем вступительном заявлении подчеркнул следующие принципиальные положения.
The symposium was inaugurated by the First Vice-President, Mr. Al-Zubayr Muhammad Salih, who stressed the following positions of principle in his inaugural statement.

В основу указанной Концепции вошли принципиальные положения, определенные Республиканской Стратегической программой по профилактике и снижению заболеваемости туберкулезом в Узбекистане на 2004- 2008 годы.
The guidelines are based on the core provisions of the National Strategic Programme to Prevent and Reduce the Incidence of Tuberculosis in Uzbekistan in the Period 2004-2008.

Министр информировал Специального докладчика о том, что Национальному собранию удалось принять основополагающие принципы и подробные принципиальные положения, которыми будут руководствоваться авторы будущей конституции.
The Minister informed the Special Rapporteur that the national convention had managed to adopt the fundamental principles and detailed basic principles that would guide the drafting of the future constitution.

Следует подтвердить принципиальные положения о том, что сами государства несут ответственность за преследования и наказания виновных в военных преступлениях или преступлениях против международного гуманитарного права.
The principle that States themselves were responsible for prosecuting and punishing perpetrators of crimes against the laws of war or international humanitarian law should be reaffirmed.

Следует отметить первые, хотя и скромные, конкретные результаты в сфере перестройки Организации Объединенных Наций, в частности принятие резолюции 50/ 227 Генеральной Ассамблеи, и Россия надеется, что принципиальные положения этой резолюции будут полностью и без промедления воплощаться в жизнь.
His delegation had taken note of the concrete albeit modest results of the efforts to restructure the United Nations, especially General Assembly resolution 50/227, and trusted that the main provisions of that resolution would be fully and promptly implemented.

Принципиальные положения, касающиеся лишения свободы, помещения под стражу и права на защитника, содержались в Конституции СРЮ( статьи 24, 25 и 29) и содержатся в Конституции Республики Сербия статьи 16, 24 и 26.
Principled provisions related to arrest, detention and the right to a defence counsel were contained in the Constitution of the FRY(arts. 24, 25 and 29) and are contained in the Constitution of the Republic of Serbia arts. 16, 24 and 26.

Важное значение, которое Туркменистан придает соблюдению своих международных обязательств, подтверждается принятием в сентябре 2008 года новой Конституции, которая включает в себя принципиальные положения международных документов по правам человека, в том числе Конвенции.
The importance that Turkmenistan attached to ensuring respect for its international obligations was reflected in the adoption in September 2008 of a new Constitution, which included the core provisions of international human rights instruments, including the Convention.

Эти принципиальные положения укрепляют теоретические основы понимания дальнейших необходимых мер по борьбе с опустыниванием, однако не содержат каких-либо прямых рекомендаций в отношении методов и средств оценки и картографирования опустынивания.
These fundamentally important statements strengthen the theoretical basis of knowledge on further efforts in the fight against desertification, but give no direct ways and means of addressing its assessment and mapping.

Практическим воплощением политики государства по выполнению международных обязательств Туркменистана в области прав человека, направленных на всестороннюю защиту прав граждан, явилось принятие 26 сентября 2008 года Конституции Туркменистана в новой редакции, которая включает в себя почти все принципиальные положения международных конвенций и деклараций по правам человека, в том числе касающихся верховенства права.
Evidence of the application in practice of the Government's policy to uphold Turkmenistan's international human rights obligations, relating to the comprehensive protection of human rights, may be seen in the adoption on 26 September 2008 of the new version of the Constitution of Turkmenistan, which incorporates almost all the fundamental provisions of international human rights conventions and declarations, including those relating to the rule of law.

Принципиальные положения Государственной программы включены в Национальную стратегию развития Таджикистана( НСР), Стратегию сокращения бедности в Республики Таджикистан( ССБ) и охватывают все основные сферы деятельности, которые оказывают непосредственное влияние на положение женщин в обществе.
The principal provisions of the State programmes are included in the National Development Strategy of Tajikistan(NDS) and the Poverty Reduction Strategy(PRS) and encompass all the basic spheres of activity that exert a direct influence on the standing of women in society.

Группа по вопросам политики, связи и доктрины проводит важнейшую работу, связанную с определением военной политики и доктрины Организации Объединенных Наций; разрабатывает предложения по техническому укреплению военных контингентов миротворческих миссий; содействует тому, чтобы страны, предоставляющие войска, лучше понимали важнейшие вопросы и задачи, касающиеся современной миротворческой деятельности; анализирует опыт, накопленный в ходе миротворческих операций; разрабатывает необходимые концепции, а также соответствующие принципиальные положения и способы реагирования.
The Policy, Liaison and Doctrine Team is able to identify and contribute towards filling essential gaps in United Nations military policy and doctrine; identify ways and make proposals to enhance the technical capability of military contingents in peacekeeping missions; pursue activities to facilitate understanding among troop-contributing countries of critical issues and challenges pertaining to contemporary peacekeeping; draw on lessons learned in peacekeeping operations; and define the necessary concept for and develop an appropriate policy framework and response.

Тем самым, УзЛиДеП сможет решить такие принципиальные положения для электората как внедрение в стране современной системы отраслевого управления, обладающей достаточной гибкостью и рыночной ориентированностью, полной открытости и прозрачности деятельности органов исполнительной власти как эффективного механизма борьбы с бюрократией и различными проявлениями коррупции.
In this way, UzLiDeP will be able to resolve such basic provisions for the electorate as introducing a modern sector management system in the country that has sufficient flexibility and market orientation, full openness and transparency of the executive authorities as an effective mechanism to combat bureaucracy and various forms of corruption.

Новые правила реализуют принципиальные положения, вытекающие из правовых систем ЕС и из Конвенции ООН о правах ребенка; в соответствии с ними вводится новый" обычный" режим, позволяющий преодолеть- в случае распада семейного союза- существовавшую ранее систему родительской опеки над детьми только одним из родителей.
The new rules implement the relevant principles stemming from the European legal systems and the UN Convention on the Rights of the Child, by which a new"ordinary" regime has been introduced in order to overcome-- in the event of the breakage of the family union-- the previous system of custody to only one of the parents.

Осуществлять техническое редактирование Статьи, не изменяющее ее принципиальных положений.
To provide technical editing of the Article without altering its fundamental provisions.

Предлагается ряд принципиальных положений, которыми должен руководствоваться современный российский музей.
The set of fundamental positions the modern Russian museum must follow is offered.

Одно из принципиальных положений законопроекта состоит в том, что обязательное подтверждение соответствия осуществляется путем сертификации только той продукции, которая представляет наибольшую потенциальную опасность.
One of the main provisions of the bill would require proof of conformity, which is mandatory, to be furnished through certification only for those items that pose the greatest potential hazard.

Мы признаем это принципиальное положение Дейтонского мирного соглашения со всеми вытекающими из него последствиями, а именно хорошо известную формулу: одно государство, два образования, три народа.
We accept this fundamental provision of the Dayton Peace Agreement, with all of its consequences. That is, the well-known formula: one State, two entities, three nations.

Это принципиальное положение служит основой для всех правовых положений, касающихся гендерных вопросов.
This is a regulation of principle, serving as the basis for all legal provisions relating to gender.

Однако, к сожалению, предложенный Вами документ не соответствует принципиальным положениям и требованиям резолюций 822( 1993) и 853 1993.
Unfortunately, however, the document you submitted is not in accordance with the principal provisions and demands of resolutions 822(1993) and 853 1993.

Между тем экспертиза СЕ, хоть и в весьма вежливых и осторожных выражениях, содержит критику ряда принципиальных положений законопроектов.
Meanwhile, the CE assessment, while phrased in a very polite and cautious manner, contains criticism of a number of important clauses of the drafts.