ГЛАВНЫЕ ПОЛОЖЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• main provisions

Примеры использования Главные положения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Главные положения отчета.
Main findings of the report.

С этой точки зрения должно иметь в виду следующие главные положения.
From this point of view should bear in mind the following General principles.

Дома вам нужно определить главные положения работы, выносимые на защиту.
At home you need to identify the main points of the work submitted for protection.

Тема дипломной работы, задачи и цель исследования, главные положения и выводы.
Thesis title, objectives and purpose of the research the main points and conclusions.

Все четыре указанные главные положения арретированны при помощи простой системы углубление- выступ в корпусе рычажка.
All four described main positions are locked by a simple stamp-projection system in the lever body.

Именно на этой буддийской доктрине пифагорейцы обосновали главные положения своей философии.
It is upon this Buddhist doctrine that the Pythagoreans grounded the principal tenets of their philosophy.

Главные положения этой Декларации предусматривают проведение работы по подготовке конвенции по коммуникации в случае стихийных бедствий.
The main thrust of this Declaration was to undertake work towards the realization of a Convention on Disaster Communications.

Но именно Брянцев разработал программу« театра особого назначения», главные положения которой актуальны и сегодня.
However, it was Bryantsev who developed a programme of the so-called"special purpose theatre", with the main statements of this programme being useful even today.

Я приветствую Генерального секретаря в зале Генеральной Ассамблеи и приглашаю его выступить перед Ассамблеей и кратко осветить главные положения его доклада.
I welcome the Secretary-General to the General Assembly, and I invite him to address the Assembly and to brief it on the main elements contained in his report.

Несмотря на то что Канадская хартия прав и свобод была принята в 1982 году, главные положения о правах на равенство( статья 15) вступают в силу лишь в 1985 году.
While the Canadian Charter of Rights and Freedoms was adopted in 1982, it was not until 1985 that the main provisions regarding equality rights(section 15) came into effect.

Главные положения вьетнамского законодательства, направленные на обеспечение законности финансовых операций, были изложены в первом и втором дополнительном докладах Вьетнама КТК.
The main provisions of Vietnamese law for ensuring the legality of financial transactions were presented in the First and Second Supplementary Reports of Viet Nam to CTC.

Принята и успешно выполняется программа« Толерантность», главные положения которой близки по духу Декларации принципов терпимости ЮНЕСКО 1995 года.
The Tolerance Program has been adopted and being successfully implemented, of which provisions are spiritually close to the UNESCO Declaration of Principles on Tolerance of 1995.

В процессе выполнения Бангийских соглашений достигнут несомненный прогресс, однако предстоит проделать еще большую работу для того, чтобы осуществить все главные положения этих соглашений.
Undeniable progress has been made in implementing the Bangui Agreements, but there is still a long way to go in carrying out all the main provisions of the Agreements.

В прецедентном праве почти все главные положения о социальном обеспечении, действующие в Нидерландах, исследованы на предмет их совместимости с принципом равного обращения с мужчинами и женщинами.
In the case-law, almost all the main social security regulations in the Netherlands have been examined for compatibility with the principle of the equal treatment of men and women.

Что же касается места принятия груза, то, если бы оно не было известно, не было бы и самой перевозки, и указывать его нет необходимости: это главные положения любого договора перевозки.
As for the place of receipt of goods, since if it were unknown there could be no transport, there was no need to mention it: it was central to any contract of carriage.

Информация о том, как выполняются главные положения 12 международных конвенций о борьбе с терроризмом и Европейской конвенции о пресечении терроризма, содержится в приложении I к настоящему докладу.
The way in which the main provisions of the twelve international Counter-Terrorism Conventions and the European Convention for the Suppression of Terrorism are implemented, is set out in Annex I of this report.

Г-н Каруана( главный министр Гибралтара) говорит, что ежегодно Генеральная Ассамблея по рекомендации Четвертого комитета принимает консенсусом резолюцию по вопросу о Гибралтаре, главные положения которой он приводит.
Mr. Caruana(Chief Minister of Gibraltar) said that every year the General Assembly, on the recommendation of the Fourth Committee, adopted a consensus resolution on the question of Gibraltar, of which he quoted the main provisions.

Конституция, главные положения которой основаны на принципах международных документов по правам человека, является основой демократического порядка, который предусматривает соблюдение и реализацию прав человека в установленном законом порядке.
The Constitution, the principal elements of which were derived from the principles contained in international human rights instruments, laid the foundation for a democratic order that would pave the way for the rule of law and full respect for and enjoyment of human rights.

На процесс подготовки доклада серьезное влияние оказали главные положения итогового документа Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию<< Будущее, которого мы хотим>>, а именно положения, касающиеся стимулирования<< поступательного, всеохватного и справедливого экономического роста, создания более широких возможностей для всех.
The drafting of the Report was heavily influenced by the central tenets of the outcome of the United Nations Conference on Sustainable Development,"The future we want", namely the promotion of"sustained, inclusive and equitable economic growth, creating greater opportunities for all.

Его главные положения сохраняют свою силу: вопервых, обязательство всех стран поэтапно ликвидировать ядерное оружие; во-вторых, участие всех обладающих ядерным оружием государств в процессе ядерного разоружения; все другие государства также должны участвовать в этом процессе; втретьих, демонстрация доброй воли и укрепление доверия на основе реального прогресса на пути к достижению общей цели; и, в-четвертых, изменение в доктринах, политике и институтах с целью избавления мира от ядерного оружия.
Its central premises remain valid: first, a binding commitment by all nations to eliminate nuclear weapons in stages; secondly, the participation of all nuclear-weapon States in the process of nuclear disarmament. All other States must also be part of this process; thirdly, the demonstration of good faith and the building of confidence through tangible progress towards the common goal; and fourthly, changes in doctrines, policies and institutions to sustain a world free of nuclear weapons.

Главное положение--- Находится в городе Дунгуань, поиска центре качество продукции.
Superior Position---Located in Dongguan City, The Sourcing Center of Quality Products.

Продолжение игнорирования главных положений Кодекса подрывает его жизнеспособность и функционирование.
Continued disregard for key provisions of the Code undermines its viability and functioning.

В то же время три других главных положения Соглашений остаются невыполненными.
At the same time, the implementation of the remaining three main provisions of the Agreements is still outstanding.

Все участники Бангийских соглашений согласны с тем, что из семи главных положений Соглашений следующие три выполнены.
All the parties to the Bangui Agreements concur that of the seven main provisions of the Agreements, the following three have been implemented.

Одно из главных положений Стратегии касается антитеррористических усилий, предпринимаемых международными организациями на региональном и субрегиональном уровнях.
One of the main provisions of the Strategy concerned regional and subregional anti-terrorist efforts made by international organizations.

Эта таблица служит полезным инструментом для оценки и обобщения состояния дел с выполнением главных положений соответствующих резолюций, которые разбиты в три главные темы.
The chart is a useful instrument for assessing and consolidating the status of implementation of the main provisions of relevant resolutions, which have been distributed across three main clusters.

Главным положением Конвенций в отношении этого типа конфликтов является статья 3, и в новых Комментариях приводится подробное толкование всех аспектов этой" мини- Конвенции.
Article 3 is a central provision of the Conventions on these conflicts and the new Commentary provides a comprehensive interpretation of all the aspects of this"mini Convention.

Концептуальные отправные точки новых учитывающих гендерные аспекты подходов к макроэкономическому анализу можно в сжатом виде сформулировать в трех главных положениях Cagatay and others, 1995.
The conceptual starting points for the new gender-aware approaches to macroeconomic analysis can be summarized in three main propositions Cagatay and others, 1995.

В этой связи Хорватия твердо уверена в том, что она пользуется поддержкой международного сообщества- поддержкой, основанной на главных положениях Устава Организации Объединенных Наций.
In this regard, Croatia is fully confident that it has the support of the entire international community; support based on the principal provisions of the Charter of the United Nations.

Тем не менее в течение этого периода оказалось невозможным осуществить в полном объеме какиелибо из главных положений Плана урегулирования Организации Объединенных Наций, за исключением наблюдения за прекращением огня, действующим с 6 сентября 1991 года.
Nevertheless, it had not been possible during that period to implement in full any of the main provisions of the United Nations Settlement Plan, with the exception of the monitoring of the ceasefire, in effect since 6 September 1991.