SUPPORT IN PRINCIPLE на Русском - Русский перевод

• принципиальную поддержку
• в принципе поддерживаем
• поддержку в принципе
• в принципе поддержали
• принципиальная поддержка
• в принципе поддерживают

Примеры использования Support in principle на Английском языке и их переводы на Русский язык

Several delegations expressed support in principle for the insertion of such provisions.
Ряд делегаций в принципе поддержали предложение о включении таких положений.

UEFA will also present its campaign to the European Union and Council of Europe, with a view to achieving the support in principle of governments throughout Europe.
УЕФА также проведет презентацию своей кампании для Европейского союза и Совета Европы с тем, чтобы заручиться принципиальной поддержкой со стороны правительств европейских стран.

Therefore, we support in principle increasing the membership of the Security Council.
Поэтому мы в принципе выступаем за увеличение числа членов Совета Безопасности.

Astana with our partners, Turkey, has served a purpose in establishing de-escalation areas, which we support in principle, and that Astana should remain a focus for that purpose, the de-escalation areas.
Астанинский процесс, в котором участвует наш партнер, Турция, достиг целей по созданию зон деэскалации, которые мы в принципе поддерживаем.

There was support in principle for the proposal to establish a pool of anti-corruption experts.
Была выражена принципиальная поддержка предложению о создании базы данных об экспертах по противодействию коррупции.

Ms. RAMOUTAR(Trinidad and Tobago) expressed support in principle for the United States proposal.
Г-жа РАМУТАР( Тринидад и Тобаго) выражает принципиальную поддержку предложению Соединенных Штатов Америки.

Given the support in principle for the Norwegian proposal, it was decided to keep the document on the agenda for the next session.
С учетом принципиальной поддержки предложения Норвегии было решено оставить этот документ в повестке дня следующей сессии.

Israel has on a number of occasions expressed its support in principle of a total ban on nuclear-test explosions.
Израиль неоднократно выражал свою принципиальную поддержку полному запрещению ядерных испытательных взрывов.

We support in principle the idea of acceding to the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of AntiPersonnel Mines and on Their Destruction.
Мы поддерживаем в принципе идею присоединения к Конвенции о запрещения применения, накопления запасов, производства и передачи противопехотных мин и об их уничтожении.

Mr. Deschamps(Canada) expressed support in principle for the addition of a recommendation.
Г-н Дешам( Канада) в принципе поддерживает предложение добавить новую рекомендацию.

Furthermore, in their conversations with the United Nations representatives on this subject, Turkey's officials have always expressed"support in principle" for the package.
Кроме того, в ходе бесед по этому вопросу с представителями Организации Объединенных Наций турецкие должностные лица всегда выражали" поддержку в принципе" указанного пакета.

They have expressed their assent and support in principle for the establishment of a European force.
Они выразили одобрение и принципиальную поддержку развертывания европейских сил.

Thus, we support in principle the proposals for strengthening the existing international legal framework aimed at preventing an arms race in outer space.
Таким образом, мы поддерживаем в принципиальном плане предложения по укреплению существующей международно-правовой структуры, нацеленной на предотвращение гонки вооружений в космическом пространстве.

Today, the administration of the Kostroma region received support in principle of JSC"Russian Grids" for the construction of substations.
Сегодня администрация Костромской области получила принципиальную поддержку ОАО« Россетей» по строительству подстанций.

She expressed support in principle for the proposal of the Secretary-General to reimburse contingent-owned equipment and encourage bilateral provision of equipment.
Она выражает принципиальную поддержку предложению Генерального секретаря о выплате компенсации за принадлежащее контингентам оборудование и выступает за предоставление оборудования на двусторонней основе.

In that regard, we believe that such a rationalization, which we support in principle, must be carried out in consultation with Member States.
В этой связи мы считаем, что такая рационализация, которую мы в принципе поддерживаем, должна осуществляться на основе консультаций с государствами- членами.

In this context, we support in principle the establishment of an effectively verifiable zone free of weapons of mass destruction and their means of delivery in the Middle East.
В этом контексте мы поддерживаем в принципе создание эффективно проверяемой зоны, свободной от оружия массового уничтожения и средств его доставки, на Ближнем Востоке.

Today, more than half of the members of the Conference, coming in fairly balanced proportions from various regions, have evinced their interest in this approach and their support in principle.
Сегодня более половины членов Конференции, достаточно сбалансировано представляющих различные регионы, проявили интерес к этому подходу и заявили о своей принципиальной поддержке.

Some other delegations expressed their support in principle while indicating their flexibility regarding the timing.
Некоторые другие делегации выразили свою поддержку в принципе, отметив свою гибкость в отношении сроков.

They support in principle its conclusions and recommendations, which are generally fair and constructive, and consider appropriate the proposed measures for improving the situation in the area of communication for development programmes.
Они в принципе поддерживают изложенные в нем выводы и рекомендации, которые преимущественно являются разумными и конструктивными, и считают уместными предложенные меры по исправлению положения в области коммуникационного обеспечения программ в области развития.

Given this state of affairs, Nigeria would encourage Member States to demonstrate in practical terms their support in principle for expanding the membership of the Security Council.
Учитывая такое положение дел, Нигерия хотела бы призвать к тому, чтобы государства- члены на практике продемонстрировали свою принципиальную поддержку предложению о расширении членского состава Совета Безопасности.

The Working Party expressed its support in principle for the former proposal but had some doubts regarding the latter.
Рабочая группа в принципе поддержала последнее из упомянутых выше предложений и выразила некоторые сомнения в отношении первого.

They also agreed to focus on three key issues: support for the implementation of the Doha Document; sustained engagement with the Government of the Sudan and non-signatory movements; and support in principle for internal dialogue among the people of Darfur.
Кроме того, они условились сосредоточиться на трех ключевых вопросах: поддержка осуществления Дохинского документа; устойчивое взаимодействие с правительством Судана и не подписавшим Документ движениями; принципиальная поддержка внутреннего диалога между населением Дарфура.

The United Kingdom expressed its support in principle to draft specific guidelines where no comments were provided.
Соединенное Королевство выразило свою поддержку принципа подготовки конкретных руководящих принципов в тех случаях, когда замечания не были представлены.

We express our support in principle with the intent of the Agreement Concerning the Establishing of Global Technical Regulations which will ensure high levels of safety, environmental protection and energy efficiency.
Мы выражаем нашу принципиальную поддержку целям Соглашения о введении глобальных технических правил, которые обеспечат высокие уровни безопасности, охраны окружающей среды и эффективного использования энергии.

The CHAIRMAN said that, as he understood the situation, although there was some support in principle for the proposal of the representative of Spain, the general view was that the time was not appropriate to discuss it.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что, хотя предложение представителя Испании получило некоторую принципиальную поддержку, общее мнение, насколько он оценивает ситуацию, сводится к тому, что пока еще рано его обсуждать.

Although support in principle for the proportional and integrated approach towards security and development has developed substantially, it has as yet been extended only to a few countries, principally in West Africa.
Хотя в принципе поддержка соразмерного комплексного подхода к вопросам безопасности и развития значительно возросла, на практике он применяется лишь в нескольких странах, главным образом в Западной Африке.

Since the AU Peace and Security Council has expressed its support in principle for a transfer from AMIS to the United Nations in Darfur, we will work closely with the African Union and all other stakeholders to take the matter forward.
Поскольку Совет мира и безопасности Африканского союза в принципе поддержал переход от МАСС к Организации Объединенных Наций в Дарфуре, мы будем тесно взаимодействовать с Африканским союзом и всеми другими субъектами, с тем чтобы обеспечить продвижение вперед в этом вопросе.

Mr. SADI(Jordan) expressed support in principle for the main thrust of the United States proposal, commenting that it was necessary to draw a distinction between the de jure and de facto responsibility of civilian superiors.
Г-н САДИ( Иордания) выражает принципиальную поддержку основной идеи предложения Соединенных Штатов Америки, замечая при этом, что необходимо проводить различие между ответственностью де-юре и де-факто гражданских начальников.

As far as article 48, paragraph 2 is concerned, even those Governments which support in principle the existence of a link between the taking of countermeasures and the dispute settlement regime embodied in Part Three of the draft, express some doubts concerning its wording and underlying conception.
В отношении пункта 2 статьи 48 даже те правительства, которые в принципе поддерживают существование связи между принятием контрмер и режимом урегулирования споров, закрепленным в части третьей проекта, выражают определенные сомнения относительно его формулировки и базовой концепции.