SUPPORT IN PRINCIPLE Meaning in Arabic - translations and usage examples

• عن تأييدهم المبدئي
• تأييدها من حيث المبدأ

Examples of using Support in principle in English and their translations into Arabic

This proposal received support in principle from a large number of participants.
ولقي هذا الاقتراح، من حيث المبدأ، دعم عدد كبير من المشاركين

Furthermore, in their conversations with the United Nations representatives on this subject, Turkey ' s officials have always expressed" support in principle" for the package.
وفضﻻ عن ذلك، فقد دأب المسؤولون اﻷتراك، في أحاديثهم مع ممثلي اﻷمم المتحدة بشأن هذا الموضوع، على اﻻعراب عن" التأييد من حيث المبدأ" لمجموعة التدابير

Mr. Deschamps(Canada) expressed support in principle for the addition of a recommendation.
السيد ديشامب(كندا) أعرب عن تأييده لمبدأ اضافة توصية

They also agreed to focus on three key issues: support for the implementation of the Doha Document; sustained engagement with the Government of the Sudan and non-signatory movements; and support in principle for internal dialogue among the people of Darfur.
ووافق المشاركون أيضا على التركيز على المسائل الرئيسية الثلاث التالية: دعم تنفيذ وثيقة الدوحة؛ ومواصلة التحاور مع حكومة السودان والأطراف غير الموقعة؛ وتقديم الدعم، من حيث المبدأ، للحوار الداخلي فيما بين سكان دارفور

Therefore, we support in principle increasing the membership of the Security Council.
لذا، فإننا نؤيد، من حيث المبدأ، زيادة عدد أعضاء مجلس اﻷمن

During the Protocol ' s negotiation there was also unanimous support, in principle, for prohibiting the production of such weapons.
وأثناء التفاوض على البروتوكول كان هناك أيضاً إجماع، من حيث المبدأ، على دعم حظر إنتاج هذه الأسلحة

There was support in principle for the proposal to establish a pool of anti-corruption experts.
وأُعرِبَ من حيث المبدأ عن تأييد المقترح الرامي إلى إنشاء مجمّع للخبراء في مجال مكافحة الفساد

Ms. RAMOUTAR(Trinidad and Tobago) expressed support in principle for the United States proposal.
السيدة راموتار ترينيداد وتوباغو: أعربت عن تأييدها من حيث المبدأ ﻻقتـراح الوﻻيـات المتحدة

There was support in principle for the consequences set forth in article 42, which was described as an acceptable compromise since an in-depth discussion of the issue of consequences could be postponed to a later date.
كان هناك تأييد من حيث المبدأ للنتائج الواردة في المادة 42، التي وصفت بأنها تمثل صيغة توافقية مقبولة لأن المناقشة المتعمقة لمسألة النتائج يمكن تأجيلها إلى تاريخ لاحق

They have expressed their assent and support in principle for the establishment of a European force.
فأعربت عن موافقتها على تشكيل فرقة أوروبية وتأييدها مبدئيا لذلك

He expressed his support in principle for the negotiating mandate proposed by the European Union, which provided for the establishment of a group of governmental experts tasked with negotiating an instrument covering all humanitarian problems caused by submunitions.
وفي هذا الصدد، أيدت من حيث المبدأ اقتراح ولاية التفاوض الذي عرضه الاتحاد الأوروبي والذي ينص على إنشاء فريق خبراء حكوميين مكلف بالتفاوض بشأن صك يتناول مجمل المشاكل الإنسانية الناجمة عن الذخائر الفرعية

At LEG 86, a number of delegations expressed support in principle for the inclusion of interdiction measures.
وفي الدورة السادسة والثمانين للجنة القانونية، أعرب عدد من الوفود عن تأييده المبدئي لإدراج تدابير المنع

Many delegations expressed support in principle for differentiation of commitments(possibly including the use of different base years), in order to take account of differing national circumstances and to ensure that QELROs would be equitable and economically efficient.
وأعربت وفود كثيرة عن تأييدها مبدئيا للممايزة بين اﻻلتزامات بما في ذلك ربما استخدام سنوات أساس مختلفة لمراعاة اختﻻف الظروف الوطنية وضمان عدل اﻷهداف الكمية وكفاءتها اقتصاديا

Mr. Atiyanto(Indonesia), expressed support, in principle, for the level of appropriations recommended by the Advisory Committee.
السيد أتيانتو اندونيسيا: أعرب عن تأييده، من حيث المبدأ، لمستوى اﻻعتمادات المقترح من اللجنة اﻻستشارية

Some delegations expressed support, in principle, for a convention requiring Member States to exercise jurisdiction over their nationals participating in United Nations operations.
وأعرب بعض الوفود عن التأييد، من حيث المبدأ، لإعداد اتفاقية تقتضي من الدول الأعضاء ممارسة ولايتها القضائية على رعاياها المشاركين في عمليات الأمم المتحدة

The European Union could support, in principle, the continuation of the United Nations Open-ended Informal Consultative Process.
ويمكن للاتحاد الأوروبي أن يدعم، من حيث المبدأ، استمرار عملية الأمم المتحدة الاستشارية غير الرسمية المفتوحة باب العضوية

Ms. Farhani(Malaysia) expressed support in principle for the international efforts to strengthen the regulatory regime on prevention of transboundary harm from hazardous activities.
السيدة فرهاني(ماليزيا): أعربت عن تأييدها من حيث المبدأ للجهود الدولية الرامية إلى تعزيز القواعد التنظيمية المعنية بمنع الضرر العابر للحدود الناجم عن أنشطة خطرة

There was also substantial support in principle for the proposal to move forward the phase-out date for Category 2 and 3 tankers(MARPOL tankers and smaller tankers) to 2010.
كما أعرب الكثيرون عن تأييدهم المبدئي لمقترح يدعو إلى التعجيل بالإنهاء التدريجي لاستعمال الناقلات من الفئتين 2 و3(ناقلات اتفاقية التلوث البحري والناقلات الأصغر حجما) ليتم في عام 2010

My Special Adviser also reported that there was support in principle by all concerned for re-establishing the Committee of Friends on Somalia, both in Nairobi and at United Nations Headquarters.
وأفاد مستشاري الخاص أيضا بوجود دعم من حيث المبدأ من قبل جميع المعنيين لإعادة إنشاء لجنة أصدقاء الصومال، في كل من نيروبي وفي مقر الأمم المتحدة

Mr. Turcotte(Canada) expressed support in principle for the establishment of an implementation support unit, which should consist of not one but two persons, given the amount of work required for the preparation of the Fourth Review Conference.
السيد توركوت(كندا) أعرب عن تأييده مبدئياً لإنشاء وحدة لدعم تنفيذ الاتفاقية، قائلاً إنها ينبغي ألا تتألف من شخص واحد بل من شخصين، بسبب حجم العمل المطلوب للتحضير للمؤتمر الاستعراضي الرابع

Mr. SADI(Jordan) expressed support in principle for the main thrust of the United States proposal, commenting that it was necessary to draw a distinction between the de jure and de facto responsibility of civilian superiors.
السيد سعدي الأردن: أعرب عن تأييده من ناحية المبدأ لﻻتجاه الرئيسي في اقتراح الوﻻيات المتحدة، وعلق قائﻻ أنه من الضروري وضع خط فاصل يميز بين المسؤولية بحكم الواقع والمسؤولية بحكم القانون للرؤساء المدنيين

Mr. BRODSKY(Ukraine) expressed support in principle for the proposed means of solving the problem of the arrears of developing countries and countries in transition through payment plans, as set out in the report.
السيد برودسكي أوكرانيا: أعرب عن تأييده، من حيث المبدأ، للوسيلة المقترحة بشأن حل مشكلة المتأخرات المستحقة على البلدان النامية والبلدان التي تمر اقتصادياتها بمرحلة انتقالية، عن طريق خطط للسداد، كما هو مبين في التقرير

Several representatives expressed support in principle for the proposal, which was seen as an effort to rationalize and focus discussion at the sessions of the Commission, and noted that there was value in discussing it further under agenda item 10.
وأعرب عدة ممثلين عن تأييدهم من حيث المبدأ لهذا الاقتراح، واعتبروه محاولة لترشيد المناقشات في دورات اللجنة ولتركيزها، ولاحظوا أن هناك فائدة قيّمة من مواصلة مناقشته في إطار البند 10 من جدول الأعمال

Mr. SADI(Jordan) expressed support in principle for the French proposal and agreed that organizations behind a criminal act under the Statute should be held responsible and accountable, and also punishable where possible, although he doubted whether the Committee itself could agree on the wording.
السيد سعدي اﻷردن: أعرب عن تأييده من ناحية المبدأ لﻻقتراح الفرنسي، ووافق على أن المنظمات التي تقف وراء فعل إجرامي بموجب النظام اﻷساسـي ينبغـي أن تعتبـر مسؤولـة وعرضـة للمحاسبة، وعرضة أيضا للعقاب حيثما كان ذلك ممكنا، رغم أنه يشك في ما إذا كانت اللجنة نفسها يمكنها أن توافق على الصياغة

Almost half of the delegations who took the floor expressed support in principle(albeit with many reservations related to the desirability or not of UNHCR taking on such additional responsibilities and activities) for the Office to undertake the role of lead agency for the protection of people affected by natural disasters as a pilot arrangement.
وأعرب نصف الوفود المتحدثة تقريباً عن دعمه المبدئي لاضطلاع المفوضية بدور الوكالة الرائدة لحماية الأشخاص المتضررين من الكوارث الطبيعية، كتدبير تجريبي(على الرغم من بروز العديد من التحفظات المرتبطة برغبة المفوضية(أو عدمها) الاضطلاع بهذه المسؤوليات والأنشطة الإضافية

Mr. Melrose(United States of America), expressing strong support in principle for all United Nations special political missions, said that his delegation agreed with the Secretary-General ' s request for approval from the General Assembly for a commitment authority to undertake design work for the United Nations integrated compound in Baghdad.
السيد ميلروز(الولايات المتحدة الأمريكية): قال، معربا عن تأييد مبدئي قوي لجميع البعثات السياسية الخاصة التابعة للأمم المتحدة، إن وفده يتفق مع الأمين العام في الموافقة على طلب هذا الأخير من الجمعية العامة منح سلطة التزام للشروع في تصميم مجمع الأمم المتحدة المتكامل في بغداد

Mr. LOSHCHININ(Russian Federation)(translated from Russian): Russia has unswervingly expressed support in principle for the creation of nuclear-weapon-free zones in various parts of the world as one of the key elements involved in expanding the geographical areas free of nuclear weapons, strengthening the security of non-nuclear-weapon States and consolidating international peace and security.
السيد لوشينين(الاتحاد الروسي)(تكلم بالروسية): ما فتئت روسيا تعرب عن دعمها المبدئي الثابت لإنشاء مناطق خالية من الأسلحة النووية في مختلف أرجاء العالم كعنصر من العناصر الرئيسية لتوسيع المناطق الجغرافية الخالية من الأسلحة النووية، وتعزيز أمن الدول غير الحائزة للأسلحة النووية وتوطيد السلم والأمن الدوليين

Supports in principle the Addis Ababa guidelines while it continues to discuss the proposals set out therein.
تؤيد من حيث المبدأ مبادئ أديس أبابا التوجيهية، بينما تواصل مناقشة المقترحات الواردة فيها

Japan supported, in principle, the continuation of such discussions in order to share and identify best practices in responding to the concerns raised by those devices.
واليابان تدعم، من حيث المبدأ، مواصلة تلك المناقشات بهدف تقاسم وتحديد أفضل الممارسات فيما يخص التصدّي للشواغل التي تثيرها تلك النبائط

How to use "support in principle" in a sentence

In 2013 West Sussex County Council announced its support in principle for the expansion of Gatwick Airport including a second runway.

The Trump Chinese tariffs get support in principle from a third of the public, while about the same percentage oppose them.

Long-term charter school success will require both growing consumer demand for individual schools and support in principle from governors and legislatures.

In early 2006, the Northwest Regional Development Agency (NWDA) announced its support in principle for the Keswick to Penrith Railway reopening.

In 2016, City Council approved the Ten-Year Cycling Network Plan with support in principle for annual capital funding of $16 million.

Many lawmakers of both parties expressed support in principle but wariness about how programs and the prerogatives of Congress may be affected.

I therefore support in principle the direction of change from your own NGO with economics being in the centre of the change.

There has been government support in principle but the problem has been finding the financial model for it to take place," Dr.

Though the Government indicated its broad support in principle for the Bill’s aims and intentions, it then said it was opposing it.

There appeared support in principle from delegates present, although concerns were made about the dangers of the regional calendar becoming too congested.