ПРИНЦИПИАЛЬНОЕ РАЗЛИЧИЕ на Испанском - Испанский перевод

• distinción fundamental
• la diferencia básica
• diferencia esencial

Примеры использования Принципиальное различие на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Принципиальное различие заключается в том, что БАПОР занимается только палестинскими беженцами и что Палестина является одним из членов ЛАГ.
La diferencia básica es que el OOPS se ocupa exclusivamente de los refugiados palestinos y que Palestina es un miembro de la Liga de los Estados Arabes.

Мексика с удовлетворением отмечает, что в статье 24 это принципиальное различие вводится вновь, в особенности при ограничении существенного интереса интересом<< международного сообщества в целом>gt;.
México se congratula al observar que el artículo 24 ha retomado esta distinción fundamental, especialmente al delimitar el interés esencial al" de la comunidad internacional en su conjunto".

Принципиальное различие между пунктами 3 и 4 заключается в том, что первый из них выходит за пределы вопроса получения и охватывает также вопрос эффективности соответствующего сообщения.
La diferencia esencial entre los párrafos 3 y 4 consiste en que el primero va más allá de la cuestión de la recepción para abordar el tema de la eficacia del mensaje.

Хотелось бы напомнить правительству Дании о том, что существует принципиальное различие между мирным выражением несогласия и подстрекательством к ненависти и насилию, которое подрывает социальную структуру государства.
Se recuerda al Gobierno de Dinamarca que existe una diferencia esencial entre las expresiones pacíficas de desacuerdo y la incitación al odio y la violencia, que daña la cohesión social de una nación.

Это указывает на принципиальное различие между глобальным кризисом XXI века и, скажем, Великой депрессией 1930- х годов или, даже, какими-либо прошлыми падениями на фондовом рынке.
Esto apunta a una diferencia fundamental entre las crisis globales del siglo XXI y, digamos, la Gran Depresión de los años 1930 o, por cierto, cualquier crisis de bolsa pasada.

Что касается участия наблюдателей, то во многих случаях игнорируется принципиальное различие, существующее, соответственно, между ролью и правами НПО и государств- членов в процессе принятия решений.
En lo que respecta a la participación de observadores. en muchos casos no se ha tenido en cuenta la distinción crucial que existe entre la función y los derechos que tienen, respectivamente, las organizaciones no gubernamentales y los Estados Miembros en el proceso decisorio.

Соблюдать принципиальное различие между комбатантами и гражданскими лицами и воздерживаться от любых запрещенных международным правом действий, в частности нападений на граждан и поджогов деревень;
Respete la distinción fundamental entre combatientes y civiles y se abstenga de cometer actos contrarios al derecho internacional, como los ataques contra la población civil y los incendios de aldeas;

Представитель также напоминает вооруженным группам о том, что они обязаны уважать международное гуманитарное право, в частности принципиальное различие между комбатантами и гражданскими лицами, и воздерживаться от совершения любых актов, запрещенных международным гуманитарным правом.
El Representante también recuerda a los grupos armados que están obligados a respetar el derecho internacional humanitario, en particular la distinción fundamental entre combatientes y civiles, y que deben abstenerse de cometer todo acto prohibido por el derecho internacional humanitario.

Кроме того, внимание вновь обращается на принципиальное различие между членами ОКГП и специализированными учреждениями, которое существенно влияет на их потребности в плане представительства на местах.
Además, cabe señalar nuevamente a la atención la diferencia básica entre los miembros del Grupo Consultivo Mixto de Políticas y los organismos especializados, que tiene considerable incidencia en sus necesidades de representación sobre el terreno.

Вместе с тем можно отметить, что некоторые делегации приветствовали решение Комиссии рассматривать вопрос о водоносных горизонтах отдельно от нефтегазовых аспектов, отметив, в частности, что существует принципиальное различие между водными ресурсами и нефтегазовыми ресурсами, что создает совершенно разные проблемы в плане управления и поразному влияет на государства.
No obstante, debe observarse que algunas delegaciones valoraron positivamente la decisión de la Comisión de ocuparse de la cuestión de los acuíferos al margen de los aspectos relacionados con el petróleo y el gas, observando en particular que había diferencias fundamentales entre los recursos hídricos y los recursos de petróleo y gas, lo que planteaba problemas de ordenación diferentes y afectaba a los Estados de forma distinta.

Суд отметил, что принципиальное различие между государственной судебной властью и полномочиями третейского суда заключается в том, что полномочия третейского суда зиждутся на добровольном согласии сторон, тогда как судебная власть предоставляется и осуществляется на основании закона и принудительно, независимо от согласия сторон.
El Tribunal dictaminó que la distinción esencial entre la potestad judicial y la competencia arbitral es que la competencia arbitral se basa en el acuerdo voluntario de las partes, mientras que la potestad judicial es conferida por la ley y se ejerce en virtud de ella y de modo coercitivo, y además opera con independencia del consentimiento de las partes.

Однако, оценивая деятельность государств в области прав человека, можно провести одно принципиальное различие- между многими демократическими правительствами, которые действительно привержены делу решения и устранения проблем в области прав человека, и авторитарными режимами, которые цепляются за власть, прибегая к угнетению и преследованиям.
Sin embargo, en la evaluación del desempeño de los Estados en la esfera de los derechos humanos se puede hacer una distinción fundamental entre los muchos gobiernos democráticos que están verdaderamente comprometidos a encarar y superar los problemas relacionados con los derechos humanos, y los regímenes autoritarios, que se mantienen en el poder por medio de la opresión y la persecución.

Министры подчеркнули принципиальное различие между правовыми обязательствами государств по их соответствующим соглашениям о гарантиях и любыми добровольными мерами по укреплению доверия, принятыми для урегулирования сложных вопросов, и высказали свое мнение о том, что такие добровольные действия не образуют правовые обязательства по гарантиям.
Los Ministros hicieron énfasis en la distinción fundamental que existe entre las obligaciones jurídicas de los Estados conforme a sus respectivos acuerdos de salvaguardias y cualquier medida de fomento de la confianza adoptada voluntariamente en aras de resolver asuntos difíciles, y consideraron que el compromiso voluntario en tal sentido no constituye obligación jurídica en la esfera de las salvaguardias.

Он отмечает, что за счет сокращения ассигнований объем совокупного бюджета миротворческих миссий в 2011/ 2012 году был на 5, 5 процента ниже показателя предыдущего периода. Его делегация согласна с Консультативным комитетом в том, что необходимо делать принципиальное различие между экономией, получаемой в результате применения мер по повышению эффективности, и неполным использованием выделенных бюджетных ассигнований. Последний вариант может, в конечном итоге, привести к повышению потребностей в ресурсах.
Tomando nota de la reducción del 5,5% en el presupuesto general para el mantenimiento de la paz correspondiente al período 2011/12 en comparación con el período anterior, su delegación coincide con la Comisión Consultiva en que debe establecerse una distinción fundamental entre las economías resultantes de la aplicación de medidas de eficiencia y el hecho de que los gastos hayan sido inferiores a lo previsto: este último caso podría traducirse, en última instancia, en un aumento de las necesidades de recursos.

Принципиальные различия между регионами и странами.
Principales diferencias entre regiones y países.

Существуют принципиальные различия в отношении используемого принципа.
Hay diferencias de principio fundamentales al respecto.

Однако в целом принципиальных различий в этой области уже не существует.
En términos generales, ya no hay ninguna diferencia fundamental en ese terreno.

В этом аспекте принципиальных различий в подходе к определению правового статуса ребенка между Конвенцией о правах ребенка и национальным законодательством Республики Узбекистан нет.
En este sentido, no hay diferencias fundamentales en la definición del estatuto jurídico del niño entre la Convención y la legislación nacional de la República de Uzbekistán. III.

Еще одним важны�� фактором могут стать принципиальные различия в менталитете: многие европейцы склонны преувеличивать риски при оценке возможностей.
También puede ser que haya ayudado cierta diferencia básica de mentalidad: a la hora de evaluar oportunidades, muchos europeos tienden a sobrevalorar los riesgos.

Как уже указывалось выше, принятый в 1948 году Закон о британском гражданстве не предусматривал никакого принципиального различия между подданными Короны.
Como ya se ha indicado, en 1948 la British Nationality Act(Ley de nacionalidad británica) no establecía ninguna distinción de principio entre los súbditos de la Corona.

В латвийском и эстонском законодательстве насчитывается большое число принципиальных различий в правах граждан и неграждан.
La legislación de Estonia y la de Letonia fijan numerosas diferencias sustantivas entre los derechos de los ciudadanos y los no ciudadanos.

Было отмечено, что рассмотрение статьи 12 для целей обновленного варианта было сопряжено с трудностями ввиду принципиального различия подходов, применяемых в Типовой конвенции Организации Объединенных Наций и в Типовой конвенции ОЭСР к налогообложению роялти.
Se señaló que el examen del artículo 12 era difícil a los efectos de la actualización, debido a las diferencias fundamentales de enfoque entre la Convención modelo de las Naciones Unidas y la Convención modelo de la OCDE con respecto a la imposición de los cánones.

С учетом весьма значительной специфики условий в странах и наличия между ними принципиальных различий по многим вопросам это могло бы привести к принятию по сути дела чисто риторической декларации и программы действий, которая была бы неэффективной и неосуществимой.
Habida cuenta de la amplia gama de circunstancias de los países y de las diferencias fundamentales en muchos sentidos, esta situación podría contribuir a una declaración carente de contenido real y a un programa de acción ineficaz e imposible de ejecutar.

Прежде чем принимать решение по результатам исследования, необходимо устранить принципиальные различия в методологии исследования эквивалентности классов и методологии сопоставления систем вознаграждений между общей системой и Германией.
Es preciso resolver la diferencia fundamental entre la CAPI y Alemania respecto del estudio de la equivalencia de grados y las comparaciones de la remuneración antes de que se pueda tomar una decisión sobre el estudio.

В этой связи Комитет напоминает, что в июле 2003 года Комитет опубликовал пресс-релиз( SC/ 7827) с разъяснением принципиальных различий между функциями Контртеррористического комитета и Комитета по санкциям против<< Аль-Каиды>gt; и<< Талибана>gt;.
En ese contexto, el Comité recuerda que, en julio de 2003, dio un comunicado de prensa(SC/7827) en el que explicó la diferencia básica entre el Comité contra el Terrorismo y el Comité de Sanciones contra Al-Qaida y los Talibanes.

Хотя эти два понятия имеют много общего, особенно в том, что касается предупреждения и оказания поддержки национальным органам в выполнении ими своих обязанностей перед гражданским населением, между ними есть принципиальные различия.
Si bien estos dos conceptos tienen algunos elementos en común, sobre todo en lo relacionado con la prevención y la prestación de apoyo a las autoridades nacionales en el desempeño de sus responsabilidades respecto de los civiles, existen diferencias fundamentales entre ambos.

Обе концепции, которые закреплены в Уставе Организации Объединенных Наций, по-прежнему являются источником принципиального различия между простым обзором существующих норм и нацеленным на модернизацию подходом, предусматривающим выбор различных решений на альтернативной основе в отношении будущих норм.
Ambas nociones, consagradas en la Carta de las Naciones Unidas, seguían evocando una diferencia fundamental entre la mera reseña de lo que es y la elección modernizadora entre las distintas alternativas del deber ser.

Психоаналитик Жак Лакан продолжил эти исследования и продемонстрировал принципиальные различия в том, каким образом испытывают поведенческое влечение-- так называемое<< наслаждение>gt;-- те, кто относит себя к категории мужчин и те, кто воспринимает себя как женщин.
El psicoanalista Jacques Lacan continuó esta investigación, demostrando una diferencia fundamental en el modo de satisfacción pulsional-- llamada" goce"-- para aquellos que se inscriben del lado hombre o del lado mujer.

Поскольку право России допускает применение норм иностранного государства, наличие принципиального различия между российским законом и законом другого государства само по себе не может быть основанием для применения оговорки о публичном порядке.
Dado que el derecho ruso permitía la aplicación de las leyes de otro Estado, el hecho de que existiera una diferencia fundamental entre el derecho ruso y el derecho extranjero no podía constituir en sí mismo motivo para dar efecto a la reserva relativa al orden público.