BASADA EN PROYECTOS на Русском - Русский перевод

• на основе проектов
• на базе проектов

Примеры использования Basada en proyectos на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Las relaciones con las fundaciones filantrópicas no han progresado mucho más allá de la asociación ad hoc basada en proyectos.
Взаимоотношения с благотворительными фондами незначительно продвинулись за пределы единовременных партнерств на основе конкретных проектов.

Su principal objetivo es fortalecer, mediante una estrategia basada en proyectos, la colaboración existente, y ampliarla a nuevas esferas.
Ее главная цель состоит в укреплении в рамках подхода, базирующегося на проектах, налаженного сотрудничества и в его распространении на новые области.

El programa de donantes de Hungría se centra fundamentalmente en la asistencia técnica, en la cooperación para el desarrollo basada en proyectos y en la ayuda humanitaria.
Принятая в стране программа донорской помощи ориентирована прежде всего на оказание технической помощи, укрепление сотрудничества в области развития на основе осуществления проектов и оказание гуманитарной помощи.

Una de las principales políticas es la de la gestión basada en proyectos, cuyo objetivo es asegurar un criterio de calidad uniforme en la gestión de la cartera de proyectos del Programa.
Одним из них является проведение управленческой политики на базе проектов, ставящей во главу угла обеспечение постоянного качественного подхода к управлению портфелем проектов Программы.

La UNOPS considera que la política vigente proporciona una seguridad global adecuada para la organización, dada su naturaleza basada en proyectos y la rotación relativamente alta del personal.
ЮНОПС считает, что нынешние правила обеспечивают достаточную общую защищенность организации с учетом того, что ее работа строится на основе проектов, а также с учетом относительно высокой текучести кадров.

También se dijo que es importante pasar de una perspectiva basada en proyectos a una perspectiva empresarial, ya que los proyectos tienen por definición un marco temporal limitado.
Была также отмечена важность перехода от подхода, ориентированного на проект, к подходу, ориентированному на предприятие, поскольку проекты по определению имеют ограниченные сроки осуществления.

La creación de la citada sección refuerza la entrada en funcionamiento de una estrategia de mediano plazo basada en los resultados, mediante la cual se pretende pasar de una movilización de recursos basada en proyectos a otra más programática.
Создание секции означает начало перехода ориентированной на результаты среднесрочной стратегии от проектного подхода к более прагматичным путям мобилизации ресурсов.

En 2012, el Fondo cambió su modelo de financiación a fin de reemplazar la financiación basada en proyectos por un modelo de financiación más racionalizado, mejor ajustado a los planes estratégicos nacionales.
В 2012 году Фонд изменил свою систему финансирования, перейдя от модели финансирования на основе проектов к новой, более упорядоченной модели, в большей степени увязанной с национальными стратегическими планами.

En este contexto, los participantes de países en desarrollo alentaron a los proveedores a aumentar el apoyo programático y presupuestario, en lugar de la ayuda basada en proyectos.
В этой связи участники Симпозиума из развивающихся стран призвали также поставщиков помощи расширять поддержку, предоставляемую по линии программ и бюджета, за счет помощи, предоставляемой на основе осуществления проектов.

Determinar cómo han comenzado los países a pasar de la planificación de la adaptación basada en proyectos a los planes/estrategias nacionales de adaptación;
Определение того, как страны начали переходить от адаптационного планирования, основанного на проектах, к национальным планам/ стратегиям в области адаптации;

La Conferencia de las Partes determinará las situaciones en que las Partes que son países en desarrollo podrán optar por ofrecer créditos de emisión/absorción en el marco del Acuerdo(acreditación sectorial, acreditación basada en proyectos,etc.).
Конференция Сторон устанавливает условия, в соответствии с которыми Стороны, являющиеся развивающимися странами, могут принять решение о предложении кредитов на выбросы/ абсорбцию согласно Соглашению( например, секторальное кредитования, кредитование на основе проектов).

El dedicar tiempo al examen de los procesos o a participar en una labor basada en proyectos resta tiempo a la gestión de las operaciones cotidianas, lo que agrava las dificultades operativas en la gestión del volumen de trabajo general.
Время, потраченное на обзор процессов или на участие в работе, ориентированной на проекты, считается упущенным с точки зрения текущих операций, что усугубляет сложности операционной деятельности в плане выполнения всего объема работы в целом.

Los programas regionales se ajustan a la estrategia de mediano plazo de la UNODC y reflejan la evolución de la labor de la UNODC de la asistencia basada en proyectos a un criterio más flexible basado en programas.
Эти региональные программы соответствуют среднесрочной стратегии ЮНОДК и знаменуют собой эволюцию деятельности ЮНОДК от основывающейся на проектах помощи к более гибкому основывающемуся на программах подходу.

En general, durante este período del plan de mediano plazo el UNICEF ha pasado de una respuesta basada en proyectos para distintas categorías de niños, a un enfoque más amplio que considera a los niños como parte de una sociedad que, en conjunto, no ha logrado proteger plenamente sus derechos.
В целом, в течение этого периода ССП ЮНИСЕФ перешел от удовлетворения потребностей различных категорий детей на основе проектов к применению более широкого подхода, в рамках которого дети рассматриваются как часть общества, которому не удалось в полной мере защитить их права.

Belarús apoya la propuesta del OIEA de crear una alianza para el desarrollo y aprueba la actual estrategia triple de cooperación técnica basada en proyectos modelo, programas marco nacionales y planificación temática.
Республика Беларусь поддерживает концепцию МАГАТЭ<< партнерство в целях развития>gt; и одобряет текущую стратегию технического сотрудничества, основанную на трехкомпонентном подходе: модельных проектах, рамочных национальных программах и тематическом планировании.

Los coordinadores residentes no procedentes de entidades del PNUD señalaron que se habían beneficiado de una formación adicional durante el curso de orientación de representantes residentes del PNUD(de una semana de duración), particularmente en lo concerniente a la arquitectura financiera del PNUD y la metodología de trabajo basada en proyectos.
КР из подразделений, не входящих в состав ПРООН, отметили, что им не помешало бы дополнительное обучение во время инструктажа ПРООН- РП( продолжительностью в одну неделю), особенно по вопросам финансовой структуры ПРООН и методологии работы на основе проектов.

La secretaría de la Estrategia siguió colaborando estrechamente con el ProVention Consortium, una coalición mundial basada en proyectos y una red flexible de gobiernos, organizaciones internacionales, instituciones académicas, entidades del sector privado y organizaciones de la sociedad civil.
Секретариат Международной стратегии попрежнему тесно сотрудничал с консорциумом<< ПроВеншн>gt;-- глобальной коалиции, ориентированной на осуществление проектов, и гибкой сети взаимодействия правительств, международных организаций, академических учреждений, частного сектора и организаций гражданского общества.

Puesto que los enfoques de orientación vertical muchas veces daban por resultado una ampliación de los servicios sin que se alcanzaran necesariamente los objetivos del desarrollo sostenible, el UNICEF debería establecer un marco para realizar una planificación integral, en vez de la planificación basada en proyectos individuales.
Поскольку вертикальные подходы нередко приводили к увеличению масштабов охвата, не всегда обеспечивая при этом достижение целей устойчивого развития, то ЮНИСЕФ следует придерживаться рамок комплексного планирования, а не планирования на основе проектов.

El Grupo de Trabajo Interinstitucional llevará a cabo iniciativas de recaudación de fondos conjuntas para sus actividades, con opciones tales como la recaudación de fondos basada en proyectos bilaterales y el establecimiento de un fondo fiduciario para sus actividades en la organización que actúa como centro de enlace, la CLD.
МЦГ будет проводить кампании по сбору средств для осуществления своей деятельности, в том числе в рамках таких вариантов, как двустороннее финансирование конкретных проектов и учреждение целевого фонда для выполнения своей деятельности в координирующей организации, т. е. КБОООН.

Tras comenzar como una organización de desarrollo clásica basada en proyectos-- un canal de transferencia de recursos financieros del Norte al Sur--, el PNUD es actualmente más bien una organización basada en el conocimiento, un mediador de experiencias de desarrollo entre los países del Sur, y un asesor y formulador de políticas a nivel más general.
ПРООН, возникшая как классическая организация по вопросам развития, ориентированная на проектную деятельность-" канал передачи финансовых ресурсов Север- Юг"- сегодня является самой крупной по объему знаний организацией, посредником, имеющим большой опыт в области развития Юг- Юг, консультантом по вопросам предшествующей политики и разработчиком проектов макроуровнего характера.

Los participantes también se refirieron a las ventajas que podrían reportar esos enfoques; señalaron que podrían ser un medio eficaz de obtener beneficios en relación con la mitigación, que ofrecían la posibilidad de movilizar el desarrollo y la transferencia de tecnologías en sectores específicos, y que podrían proporcionar marcos para la financiación y simplificar algunas de las complejidades relacionadas con la cooperación basada en proyectos.
Участники также указали на потенциальное преимущество применения таких подходов: например, такие подходы могут эффективно приносить преимущества в области предотвращения изменения климата, они могут способствовать мобилизации разработки и передачи технологии в конкретных секторах, они могут создавать основу для финансирования, а также они могут упрощать некоторые сложности, связанные с сотрудничеством на базе проектов.

Se expresó la opinión de que si bien ya existían instrumentos establecidos de financiación basada en proyectos, el futuro protocolo sobre los bienes espaciales prevería en cambio, atendiendo a las nuevas aplicaciones espaciales y a los intereses de los países en desarrollo, un instrumento de financiación alternativo garantizado por activos.
Было высказано мнение, что, хотя уже существуют устоявшиеся инструменты финансирования, основывающиеся на проектах, будущий протокол по космическому имуществу будет служить новым видам применения космической техники и удовлетворению интересов развивающихся стран с помощью альтернативного инструмента финансирования под обеспечение имуществом.

A Basado en proyectos de memorandos de entendimiento.
A На основе проектов меморандумов о понимании.

Además, también es posible conceder subvenciones basadas en proyectos.
Кроме того, возможно также субсидирование конкретных проектов.

El comercio de los derechos de emisión y los mecanismos basados en proyectos.
Торговля выбросами и основанные на проектах механизмы.

Mecanismos basados en proyectos.
Основанные на проектах механизмы.

Un MDL basado en proyectos, programático y/o sectorial.
Основанный на проектах, программный и/ или секторальный МЧР;

Y los mecanismos basados en proyectos.
Основанным на проектах.

Comercio de los derechos de emisión y mecanismos basados en proyectos;
Торговля выбросами и основанные на проектах механизмы;

Как использовать "basada en proyectos" в предложении

Peculiar Wines, creatividad enológica basada en proyectos personales de los enólogos de Bodegas Vicente Gandía.

Y eso es Elements, 20 minutos de lectura de una ficción basada en proyectos reales.?

Mostrado en el marco de una exposición colectiva basada en proyectos artísticos entorno al error.

Se asemeja mucho a la enseñanza basada en proyectos pero es un poco más sencillo.

La educación basada en proyectos y el Modelo (6-9) como hilo conductor de la nueva educación.

Lean Startup es una forma de abordaje de nuevos modelos de negocio basada en proyectos viables.

La educación basada en proyectos tienen como base una tarea o cuestión que motive al alumno.

Implantación de una metodología de aprendizaje basada en proyectos para una asignatura de Ingeniería del Software.

Pedagogía basada en proyectos mediante trabajos individual y grupal Conocimiento Tecnológico ¿Qué recursos va a utilizar?

Caminamos hacia un nuevo modo de gestión empresarial basada en proyectos efímeros que resuelvan problemas concretos.?