Примеры использования Basados en proyectos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Y los mecanismos basados en proyectos.
Основанным на проектах.A Basados en proyectos de memorando de entendimiento.
A На основе проектов меморандумов о договоренности.Mecanismos basados en proyectos.
Основанные на проектах механизмы.Comercio de los derechos de emisión y mecanismos basados en proyectos;
Торговля выбросами и основанные на проектах механизмы;Mecanismos basados en proyectos 12- 16 6.
На проектах механизмов 12- 16 7.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
basada en los resultados
basado en los derechos
basada en el género
gestión basadabasado en normas
basada en los principios
basados en los ecosistemas
basados en el mercado
basándose en la información
basadas en la comunidad
Больше
Использование с наречиями
se basan principalmente
basarse únicamente
se basan únicamente
se basan exclusivamente
basada únicamente
se basan fundamentalmente
sólo puede basarse
basándose principalmente
Больше
Использование с глаголами
Comercio de los derechos de emisión y mecanismos basados en proyectos 5.
Торговля выбросами и механизмы, основанные на проектах 6.Los criterios anteriores basados en proyectos están siendo reemplazados por políticas y programas más amplios que destacan el papel del cambio sistémico y los productos nacionales.
Использовавшиеся ранее и основанные на проектах подходы заменяются более широкими механизмами формулирования политики и программ, в рамках которых основное внимание уделяется системным изменениям и общенациональным результатам.Programa de Mecanismos Basados en Proyectos.
Программа" Механизмы, основанные на проектах".Las actividades incluyen el intercambio de información y la elaboración de programas,el aumento del acceso y enfoques integrados y basados en proyectos.
Проводимые мероприятия включают обмен информацией и разработку программ, расширение доступа,а также комплексные и основанные на конкретных проектах подходы.El comercio de los derechos de emisión y los mecanismos basados en proyectos con arreglo al Protocolo de Kyoto;
Торговля выбросами и основанные на проектах механизмы согласно Киотскому протоколу;Decisión 3/CMP.7, titulada" El comercio de los derechos de emisión y los mecanismos basados en proyectos";
Решение 3/ CMP. 7, озаглавленное" Торговля выбросами и механизмы, основанные на проектах";Elementos de un texto sobre el comercio de los derechos de emisión y los mecanismos basados en proyectos y sobre el sector de uso de la tierra, cambio de uso de la tierra y silvicultura.
Элементы текста, касающегося торговли выбросами и основанных на проектах механизмов и землепользования, изменений в землепользовании и лесного хозяйства.Recopilación de propuestas de elementos de los proyectos de decisión de la CP/RP sobre el comercio de los derechos de emisión ylos mecanismos basados en proyectos.
Компиляция предложений в отношении элементов Que se inicie la labor informalsobre el comercio de los derechos de emisión y los mecanismos basados en proyectos(tema 3 a) del programa y sobre el UTS(tema 3 b) del programa;
Начать неофициальную работу по вопросам,касающимся торговли выбросами и механизмов, основанных на проектах( пункт 3 а) повестки дня, и ЗИЗЛХ( пункт 3 b) повестки дня;Mecanismos basados en proyectos. El objetivo de este programa es ayudar a las Partes a aplicar mecanismos basados en proyectos como medio para lograr progresos a escala mundial y con un costo mínimo.
Программа" Механизмы на основе проектов( МП)" оказывает помощь Сторонам в применении механизмов на основе проектов в качестве средства достижения глобальных выгод рентабельным с точки зрения затрат образом.El comercio de los derechos de emisión y los mecanismos basados en proyectos.
Торговля выбросами и основанные на проектах механизмы.El GTE-PK recordó que la utilización del comercio de los derechos de emisión ylos mecanismos basados en proyectos debería ser un complemento de la ejecución de las medidas internas de que disponían las Partes del anexo I.
СРГ- КП напомнила, что использование торговли выбросами и основанных на проектах механизмов должно дополнять национальные меры, имеющиеся в распоряжении Сторон, включенных в приложение I.El comercio de los derechos de emisión y los mecanismos basados en proyectos;
Торговля выбросами и механизмы, основанные на проектах;Что касается торговли выбросами и механизмов, основанных на проектах, а также методологических вопросов, то, по мнению Председателя, Los derechos de emisión y los mecanismos basados en proyectos(anexo I);
Торговля выбросами и механизмы, основанные на проектах( приложение I);В контексте бюджета по программам РКИКООН El módulo 2 abarca, en tres programas, los ámbitos de adaptación, ciencia y tecnología,los mecanismos basados en proyectos(mecanismo para un desarrollo limpio y ejecución conjunta), y el cumplimiento;
Группа 2, занимающаяся в рамках трех программ вопросами адаптации, науки и технологии;механизмов на основе проектов( МЧР и совместное осуществление( СО)); а также соблюдения;Cuestiones señaladas en relación con los mecanismos basados en proyectos.
Вопросы, выявленные в связи с основанными на проектах механизмами.Hemos tratado de ampliar las redes de colaboración por cuyo conducto pueden intercambiarse las experiencias nacionales yhemos utilizado análisis basados en proyectos para elaborar metodologías de evaluación que puedan ayudar a los encargados de adoptar decisiones a evaluar los efectos ambientales y sociales de las políticas comerciales.
Мы попытались расширить сети сотрудничества, благодаря которым можно было бы делиться национальным опытом,и использовали анализы на основе проектов для разработки методологий оценки, которые могут содействовать разрабатывающим политику лицам в оценке экологических и социальных последствий торговой политики.Se proponen dos nuevos puestos de servicios generales en el programa Mecanismos de Cooperación para que presten apoyo de secretaría ydocumentación a la labor relacionada con los mecanismos basados en proyectos y el comercio de derechos de emisión.
В программе работы СМ предлагается создать две новые должности категории общего обслуживания для обеспечения секретариатской и документационной поддержки работы,связанной с основанными на проектах механизмами и с торговлей выбросами.El segmento sobre el comercio de los derechos de emisión y los mecanismos basados en proyectos se dividió en tres partes.
Сегмент, посвященный торговле выбросами и основанным на проектах механизмам, был разделен Sin embargo, en la actualidad existe una tendencia a rechazar la formulación de convenciones yotros textos jurídicos vinculantes basados en proyectos presentados por la Comisión de Derecho Internacional.
Однако нынешняя тенденция направлена против формулирования конвенций идругих обладающих обязательной силой текстов на основе проектов, представленных Комиссией международного права.La recomendación relativa al establecimiento de un sistema de acreditación unificado para losdos mecanismos del Protocolo de Kyoto basados en proyectos, a saber, el mecanismo para un desarrollo limpio y la aplicación conjunta;
Рекомендацию в отношении учреждения единой системы аккредитации для обоих основанных на проектах механизмов согласно Киотскому протоколу, а именно для механизма чистого развития и для совместного осуществления;La segunda parte ofreció la oportunidad de hablar específicamente sobre el comercio de los derechos de emisión,y la tercera se centró en los mecanismos basados en proyectos, a saber, el mecanismo para un desarrollo limpio(MDL) y la aplicación conjunta.
В ходе второй части была предоставлена возможность конкретно рассмотреть вопрос о торговле выбросами, ав ходе третьей части основное внимание было уделено основанным на проектах механизмам, а именно механизму чистого развития( МЧР) и совместному осуществлению( СО).
