A ADOPTAR CONTRAMEDIDAS на Русском - Русский перевод

• принимать контрмеры
• на принятие контрмер
• на применение контрмер

Примеры использования A adoptar contramedidas на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Por lo tanto, sólo tiene derecho a adoptar contramedidas un Estado que ha sido lesionado.
Таким образом, право принимать контрмеры имеет только потерпевшее государство.

La CDI elabora actualmente normas sobre el modo en que los Estados pueden ejercer su derecho a adoptar contramedidas.
В настоящее время Комиссия разрабатывает нормы, регулирующие осуществление государствами своего права принимать контрмеры.

Aunque se reconozca el derecho del Estado lesionado a adoptar contramedidas, éstas deben quedar sometidas a determinadas restricciones.
Однако, даже если право принятия контрмер пострадавшим государством признается, они должны сопровождаться определенными ограничениями.

Se trata, en esencia, de autorizar a un" Estado interesado" a subrogar el derecho de un Estado lesionado a adoptar contramedidas.
Таким образом, по сути,<< заинтересованное государство>gt; может суброгировать право потерпевшего государства на принятие контрмер.

El párrafo 2 del artículo 58 podría incitar a un Estado a adoptar contramedidas para obligar a otro a aceptar el arbitraje.
Пункт 2 статьи 58 может стимулировать государство к принятию контрмер, с тем чтобы заставить другое государство согласиться на арбитраж.

Pero, como en el caso de Suriname, alegaron que había habido un cambio fundamental de circunstancias, en lugar de hacer valer el derecho a adoptar contramedidas.
Но, как и в случае с Суринамом, они сослались на коренное изменение обстоятельств, а не на осуществление права на принятие контрмер.

Sin embargo, aunque se reconociera el derecho del Estado lesionado a adoptar contramedidas, éstas deberían estar sujetas a ciertas restricciones.
Однако даже если будет признано право потерпевшего государства принимать контрмеры, на них должны распространяться определенные ограничения.

Además de definir el elemento esencial de la noción de contramedidas, el artículo 47 limita el derecho del Estado lesionado a adoptar contramedidas en tres aspectos.
Помимо определения ключевого элемента концепции контрмер, статья 47 предусматривает ограничение права потерпевшего государства на принятие контрмер в трех отношениях.

Estamos de acuerdo con la opinión general de que el derecho de los Estados a adoptar contramedidas ante actos ilícitos está autorizado conforme al derecho internacional consuetudinario.
Мы согласны с общим мнением о том, что право государств на принятие контрмер в ответ на противоправные деяния допускается обычным международным правом.

Si un tercer Estado o una tercera organización internacional tiene derecho a invocar la responsabilidad, se plantea la cuestión de determinar si tiene también derecho a adoptar contramedidas.
Если третье государство или международная организация имеют право призывать к ответственности, то возникает вопрос о том, имеет ли оно также право принимать контрмеры.

Para definir qué organizaciones internacionales tendrían derecho a adoptar contramedidas en representación de sus miembros, nos podemos remitir al concepto de organización de integración económica regional.
Для определения международных организаций, которые будут правомочны принимать контрмеры от имени своих членов, можно обратиться к концепции региональной организации по экономической интеграции.

Aunque no se dice textualmente, las" medidas transitorias" parecen ser las medidas necesarias para proteger el derecho del Estado lesionado a adoptar contramedidas si las negociaciones fracasan.
И хотя эта формулировка звучит несколько иначе," временные меры", как представляется, являются мерами, необходимыми для защиты права потерпевшего государства принять контрмеры в случае провала переговоров.

Se dijo que el derecho de los Estados lesionados a adoptar contramedidas debería ejercerse sólo como último recurso y una vez que se hubieran agotado todos los medios razonables y pacíficos de solución de la controversia.
Было высказано мнение о том, что потерпевшим государствам следует осуществлять свое право на применение контрмер лишь в крайнем случае, после того, как будут исчерпаны все разумные и мирные средства урегулирования спора.

Esta formulación parece pensada para lograr un equilibrio entre los intereses legítimos de un Estado que tiene derecho a adoptar contramedidas y los intereses vitales de un Estado que ha cometido un hecho lesivo.
Как представляется, цель этой формулировки состоит в установлении баланса между законными интересами государства, имеющего право на принятие контрмер, и жизненно важными интересами государства- нарушителя.

El derecho a adoptar contramedidas en contra de una violación de una obligación internacional debida a la comunidad internacional en su conjunto está estrechamente vinculado a la idea de la aplicación descentralizada del derecho internacional.
Право принимать контрмеры в случае нарушения международного обязательства перед международным сообществом в целом тесно связано с идеей децентрализованного обеспечения соблюдения международного права.

Por ejemplo, se mencionó la cuestión de que era necesario seguir estudiando si se debía autorizar a" cualquier" Estado a adoptar contramedidas contra el autor de una violación grave de la obligación esencial debida a la comunidad internacional.
Например, необходимо более тщательно изучить вопрос о возможности разрешать<< любому государству>gt; применять контрмеры против виновника серьезного нарушения существенных обязательств перед международным сообществом.

El orador expresa la esperanza de que la Comisión encuentre una solución satisfactoria a la cuestión que ha estado demorando la aprobación de los artículos, a saber, las condiciones que se deben observar para que un Estado tenga derecho a adoptar contramedidas.
Он выразил надежду на то, что Комиссия найдет удовлетворительное решение вопроса, задерживающего принятие статей, а именно условий, которые надлежит соблюдать государству, чтобы иметь право на принятие контрмер.

En relación con el párrafo 1 se observó que en el artículo 47 se enunciaba la definición básica del derecho del Estado lesionado a adoptar contramedidas, que estaba vinculado intrínsecamente a la definición de Estado lesionado que figuraba en el artículo 40.
В связи с пунктом 1 было отмечено, что в статье 47 дается базовое определение права потерпевшего государства принимать контрмеры, которое по существу связано с определением потерпевшего государства, содержащегося в статье 40.

El párrafo 2 indica que el derecho de un Estado lesionado a adoptar contramedidas está supeditado a las condiciones y restricciones relativas al procedimiento de solución de controversias, el principio de proporcionalidad y la prohibición de ciertos tipos de contramedidas..
В пункте 2 предусматривается, что право потерпевшего государства принимать контрмеры зависит от условий и ограничений, касающихся процедур урегулирования споров, принципа соразмерности и запрещения некоторых видов контрмер..

En la OMC, debe obtenerse un permiso especial para adoptar medidas de represalia, lo cual excluiría también todo derecho residual a adoptar contramedidas en virtud del derecho internacional general por violaciones de la OMC y de acuerdos conexos.
В ВТО необходимо получать специальное разрешение на принятие ответных мер, и это также исключало бы любое остаточное право на принятие контрмер согласно общему международному праву в случае нарушения соглашений ВТО и связанных с ними соглашений.

Respecto de la relación entre el derecho a adoptar contramedidas y la posibilidad de recurrir a los mecanismos de solución de controversias se señaló con satisfacción que la Comisión había tenido en cuenta los diversos intereses al disponer que los procedimientos de solución de controversias dejaran de ser prerrogativa del Estado lesionado, dado que ahora el presunto infractor podía acudir a esos procedimientos para evitar ser objeto de contramedidas..
В отношении связи между правом принимать контрмеры и возможностью обращения к механизмам урегулирования споров с удовлетворением было отмечено, что Комиссия приняла во внимание различного рода озабоченности, предусмотрев, что обращение к процедурам урегулирования споров более не является прерогативой потерпевшего государства- такие процедуры в целях избежания контрмер может предлагать теперь предполагаемый правонарушитель.

Más que una definición, el artículo 47 podría concebirse como una afirmación del derecho del Estado lesionado a adoptar contramedidas contra un Estado responsable con los fines y requisitos especificados en los artículos pertinentes.
Вместо того, чтобы вкладывать в статью 47 такой смысл в подразумеваемой форме, в ней было бы более целесообразным изложить право потерпевшего государства на принятие контрмер против государства- нарушителя для цели и при условиях, указанных в соответствующих статьях.

Más concretamente, se dijo que el derecho del Estado lesionado a adoptar contramedidas no era ilimitado ni general y que las contramedidas debían guardar proporción con la gravedad del acto ilícito o del daño causado.
Более конкретно говорилось о том, что право потерпевшего государства принимать контрмеры не должно быть ни ограниченным или общим по своему характеру и что любые контрмеры должны быть соразмерны степени тяжести противоправного деяния и причиненного ущерба.

Con referencia a las nuevas disposiciones aprobadas por la CDI en su 47º período de sesiones, el Sr. Mahiou dice que el artículo 47 se refiere al derecho de un Estado lesionado a adoptar contramedidas, con sujeción a determinadas condiciones enunciadas en los artículos 48 a 50.
Касаясь новых положений, принятых Комиссией на ее сорок седьмой сессии, выступающий говорит, что статья 47 касается права потерпевшего государства принимать контрмеры при соблюдении определенных условий, оговоренных в статьях 47- 50.

Por lo tanto, parece conveniente limitar el derecho de una organización internacional a adoptar contramedidas respecto de otra organización internacional a situaciones en que la primera tenga la función estatutaria de proteger el interés que fundamenta la obligación violada por la segunda.
Поэтому представляется целесообразным ограничить право международной организации на принятие контрмер в отношении другой международной организации ситуациями, когда на первую организацию возложена уставная функция защищать интересы, лежащие в основе обязательства, которое было нарушено последней.

La reacción de algunos Estados que apoyaron a los Estados Unidos a petición de éstos durante la crisis del personal diplomático y consular indica que esos Estados estaban dispuestos a adoptar contramedidas, si bien se puede considerar que las medidas que se adoptaron en realidad no eran sino meras retorsiones.
Реакция некоторых государств в поддержку Соединенных Штатов по их просьбе во время кризиса, касавшегося дипломатического и консульского персонала, указывает на то, что реагировавшие государства были готовы принять контрмеры, хотя есть основания полагать, что принятые на деле меры остались лишь простыми актами реторсии.

Respecto a los artículos 47 a 49, su delegación cree que el derecho de los Estados lesionados a adoptar contramedidas sólo debe invocarse como un último recurso, después de haber agotado todos los medios razonables y pacíficos de solución de controversias.
В связи со статьями 47- 49 его делегация считает, что потерпевшие государства должны осуществлять свое право на применение контрмер лишь в крайнем случае, после того, как будут испробованы все разумные и мирные средства урегулирования спора.

Los Estados sucesores que han dado prueba de su buena voluntad desde que fueron reconocidos internacionalmente han sufrido pérdidas gravosas y tienen derecho a adoptar contramedidas distintas de las medidas de fuerza contra la República Federativa de Yugoslavia, de conformidad con el derecho internacional.
Сотрудничающие между собой государства- преемники, которые с момента получения международного признания несут тяжелые потери, имеют право на контрмеры ненасильственного характера против Союзной Республики Югославии в соответствии с международным правом.

Además, la Unión Europea afirmó recientemente el derecho de una organización internacional a adoptar contramedidas contra otra organización internacional en situaciones en que la primera tenga la función estatutaria de proteger los intereses básicos de la obligación violada por la segunda.
Кроме того, Европейский союз недавно подтвердил<< право международной организации принимать контрмеры в отношении другой международной организации в ситуациях, когда первая организация наделена уставной функцией защищать интересы, лежащие в основе обязательства, которое было нарушено второйgt;gt;.

En cuanto al principio general, su delegación tiene algunas reservas acerca de la idea de que una organización internacional podría adoptar contramedidas contra un Estado que no sea miembro de esa organización; además, un Estado sujeto a medidas obligatorias impuestas por el Consejo de Seguridad no tendría derecho a adoptar contramedidas en relación con tales medidas.
Что касается общего принципа, то его делегация испытывает некоторые сомнения относительно понятия о том, что международная организация может принимать контрмеры в отношении государства, не являющегося членом этой организации; кроме того, государство, в отношении которого применяются обязательные меры, введенные Советом Безопасности, не будет обладать правом принимать контрмеры в связи с подобными мерами.