A TOMAR CONTRAMEDIDAS на Русском - Русский перевод

• принимать контрмеры
• на принятие контрмер
• принять контрмеры

Примеры использования A tomar contramedidas на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Cuando una organización internacional resulta lesionada, solo la organización, y no sus miembros, tiene derecho a tomar contramedidas.
В тех случаях, когда международная организация оказывается потерпевшей, принимать контрмеры может лишь сама организация, а не ее члены.

El eventual derecho de las organizaciones internacionales a tomar contramedidas debe quedar sujeto a las reglas aplicables de la organización, como se establece en los proyectos de artículo 21 y 51.
Право международных организаций принимать контрмеры должно зависеть от применяемых организацией правил, о чем говорится в проектах статей 21 и 51.

La Comisión de Derecho Internacional examinó detalladamente esta cuestión, incluido el derecho de cualquier Estado, bajo algunas condiciones, a tomar contramedidas en caso de violación grave de las obligaciones.
Комиссия тщательно рассмотрела этот вопрос, включая право любого государства, при наличии определенных условий, принимать контрмеры в случаях грубых нарушений обязательств.

El derecho de cualquier Estado a tomar contramedidas tal como se estipula en el párrafo 2 del artículo 54 va mucho más allá del desarrollo progresivo del derecho internacional.
Предоставление любому государству права на принятие контрмер на такой основе, как это предусмотрено в пункте 2 статьи 54, выходит далеко за рамки прогрессивного развития международного права.

Si por esos medios se determina que ha sido cometido un hecho ilícito, el Estado lesionado, en caso de no disponer de otros recursos, podría estar autorizado a tomar contramedidas.
Если с помощью таких средств было установлено, что противоправное деяние было совершено, то тогда пострадавшее государство при отсутствии других средств правовой защиты может иметь право принимать контрмеры.

El derecho a tomar contramedidas, tal como se delimita en el artículo 47, está sujeto a ciertas condiciones, calificaciones y exclusiones que se detallan en los tres artículos siguientes.
На правомочие принимать контрмеры, как оно делимитируется в статье 47, распространяются известные условия, оговорки и исключения, которые излагаются в последующих трех статьях.

El artículo 47 enuncia la definición básica del derecho de un Estado lesionado a tomar contramedidas, que se vincula intrínsecamente con la definición de" Estado lesionado", que figura en el artículo 40.
В статье 47 излагается базовое определение права потерпевшего государства принимать контрмеры, которое по существу было увязано с определением потерпевшего государства, содержащимся в статье 40.

La expresión" medios adecuados" se refiere a los medios lícitos que son proporcionales y ofrecen una expectativa razonable de inducir al cumplimiento en el momento en que el miembro se dispone a tomar contramedidas.
Термин" надлежащие средства" охватывает те законные средства, которые являются пропорциональными и открывают разумную перспективу обеспечения соблюдения обязательства, когда соответствующий член организации намеревался принять контрмеры.

Se pregunta si el Estado tendrá derecho a tomar contramedidas, de conformidad con el artículo 52 de los artículos sobre responsabilidad de los Estados, antes de que se hayan agotado los recursos internos?
Будет ли государство иметь право принять контрмеры в соответствии со статьей 52 статей об ответственности государств до того, как будут исчерпаны внутренние средства правовой защиты?

En cuanto a los Estados que tenían derecho a exigir la cesación del acto o la reparación de los daños y, en última instancia, a tomar contramedidas en caso de crimen, las observaciones se centraron en el concepto de" Estado lesionado".
Что касается круга государств, имеющих право требовать прекращения/ возмещения и в конечном счете принимать контрмеры в случае преступления, то комментарии были посвящены концепции" пострадавшего государства".

Aun cuando haya fundados argumentos para limitar y controlar esas medidas, la delegación del Reino Unido cree que los límites deben ser practicables y que los controles no deben menoscabar el ejercicio del derecho a tomar contramedidas.
Делегация Соединенного Королевства считает, что, хотя существуют веские аргументы в пользу ограничения таких мер и контроля за ними, ограничения должны быть реальными и что контроль не должен препятствовать осуществлению права принимать контрмеры.

Se propuso que el proyecto de artículo limitara el derecho de una organización internacional a tomar contramedidas a los supuestos en que ese derecho estuviera expresamente permitido por el mandato de la organización.
Было предложено, чтобы проект статьи ограничивал право международной организации принимать контрмеры теми ситуациями, когда это право прямо предусмотрено мандатом этой организации.

Se comentó que era importante reconocer que si se otorgaba a todos los Estados la condición de“lesionados” y se les permitía responder a los“crímenes”, de muy diversas maneras incluido el derecho a tomar contramedidas, podría haber abusos.
Отмечалось, что важно признать тот факт, что обозначение всех государств в качестве" потерпевших" и предоставление им права принимать любые ответные меры в случае" преступлений", включая право на принятие контрмер, может привести к злоупотреблениям.

En cuanto a la relación entre el derecho a tomar contramedidas y la posibilidad de recurrir a mecanismos de solución de controversias, la delegación austriaca observa con satisfacción que la CDI ha tomado en cuenta sus preocupaciones.
Что касается связи между правом принимать контрмеры и возможностью обращения к механизмам урегулирования споров, то делегация Австрии с удовлетворением отмечает, что Комиссия приняла во внимание ее озабоченность.

En el primer caso, sería más acertado referirse a sanciones que a contramedidas; en el segundo, es dudoso que un Estado tenga derecho a tomar contramedidas que afecten a una organización internacional de la que es miembro.
В первом случае, возможно, было бы более точно говорить о санкциях, а не о контрмерах; во втором случае сомнительно, чтобы государство имело право принимать контрмеры против международной организации, членом которой оно является.

Se propuso asimismo que el derecho de una organización a tomar contramedidas de conformidad con el párrafo 2 del proyecto de artículo 57 se limitase a las medidas que el miembro hubiera podido tomar lícitamente si las hubiera tomado por cuenta propia.
Было также предложено, чтобы право организации принимать контрмеры в соответствии с пунктом 2 проекта статьи 57 ограничивалось теми мерами, которые были бы на законном основании возможны для члена организации, если бы он сам принимал эти меры.

Sin embargo, los actos hostiles de los Estados Unidos tuvieron como efecto la ruptura de todo el proceso del diálogo e inevitablemente obligaron a la República Popular Democrática de Corea a tomar contramedidas como la realización de una segunda prueba nuclear.
Однако враждебные действия Соединенных Штатов Америки разрушили весь процесс диалога и неотвратимо подталкивали Корейскую Народно-Демократическую Республику к принятию решительных ответных мер, таких как проведение второго ядерного испытания.

Además, el derecho de las organizaciones internacionales y de sus miembros a tomar contramedidas los unos contra los otros plantea dificultades, y la delegación del Reino Unido valora mucho el cuidado con que el Relator Especial y el Comité de Redacción han abordado los proyectos de artículo 21 y 50 a 56 sobre esa cuestión.
Помимо этого, предоставление права международным организациям и их членам принимать контрмеры в отношении друг друга поднимает сложные вопросы, и делегация его страны ценит осторожность, с которой Специальный докладчик и Редакционный комитет подошли к проектам статей 21 и 50- 56 по данному вопросу.

La expresión" medios adecuados" se refiere a los medios lícitos que están fácilmente disponibles, son proporcionales y ofrecen una expectativa razonable de inducir al cumplimiento en el momento en que la organización internacional se dispone a tomar contramedidas.
Термин" надлежащие средства" подразумевает использование таких законных средств, которые имеются в наличии и пропорциональны и открывают разумную перспективу обеспечения соблюдения обязательств на момент, когда международная организация намеревается принять контрмеры.

No parece oportuno ni lógico que un Estado que tenga un interés jurídico definido en la forma indicada en el párrafo 1 del artículo 46 a tomar contramedidas se supedite a la petición de un Estado lesionado, quedando entendido que el interés jurídico debe definirse de manera más estricta que en el artículo 49 del proyecto actual.
Было бы нецелесообразно и нелогично подчинять право государства, имеющего правовой интерес, как он определен в пункте 1 статьи 46, принимать контрмеры, требованию потерпевшего государства, при условии, что правовой интерес будет более четко определен, чем это сделано в нынешнем проекте статьи 49.

En el párrafo 1 del artículo 48 se dispone que, antes de tomar contramedidas, el Estado lesionado cumplirá la obligación de negociar con el Estado autor del hecho internacionalmente ilícito prevista en el artículo 54 y no tendrá el derecho a tomar contramedidas si no lo hace.
Условия, связанные с применением контрмер Пункт 1 статьи 48 предусматривает, что до принятия контрмер потерпевшее государство обязано выполнить свое обязательство по ведению переговоров с государством- нарушителем, предусмотренное в статье 54, и без выполнения этого условия принимать контрмеры оно не может.

Se señaló además que, aunque fuera permisible con arreglo al derecho internacional consuetudinario que los Estados tuvieran derecho a tomar contramedidas en respuesta a un hecho ilícito, era dudosa la conveniencia de establecer un régimen jurídico para las contramedidas debido a la complejidad de las cuestiones que se planteaban.
Далее отмечалось, что, хотя право государств принимать контрмеры в ответ на противоправные деяния допускается обычным международным правом, желательность установления правового режима в отношении контрмер вызывает сомнение с учетом сложности затрагиваемых вопросов.

Como los miembros de la organización ya no estarían en condiciones de recurrir a contramedidas en relación con esas materias, se autorizaría a la organización, a petición de un miembro lesionado y en su nombre, a tomar contramedidas contra otra organización, respetando el requisito de proporcionalidad.
Поскольку члены организации уже не смогут прибегать к контрмерам применительно к этим вопросам, организации по просьбе потерпевшего члена или от ее имени будет разрешено принимать контрмеры против другой организации при соблюдении требования пропорциональности.

Muchos Estados se han opuesto artículo 54, por el que se faculta a los Estados distintos del Estado lesionado a tomar contramedidas, por considerar que su alcance es prácticamente irrestricto y puede utilizarse para adoptar contramedidas a fin de proteger un interés colectivo aún cuando los órganos competentes de las Naciones Unidas estén tomando las medidas pertinentes.
Многие государства возражали против статьи 54, которая дает право государствам, помимо потерпевшего государства, принимать контрмеры, поскольку ее сфера охвата фактически не ограничена и может означать, что контрмеры будут приняты с целью защиты коллективного интереса, даже когда еще не завершены меры, предпринятые компетентными органами Организации Объединенных Наций.

Por otra parte, creemos que se debe estudiar detalladamente la cuestión de si los Estados que no se hayan visto directamente perjudicados en sus intereses tienen derecho siempre a pedir al Estado que ha cometido el hecho ilícito que repare íntegramente los daños o, si se dan determinadas condiciones, a tomar contramedidas contra dicho Estado.
Вместе с тем мы полагаем, что необходимо внимательно изучить вопрос, должны ли государства, интересам которых нанесен непосредственный ущерб, всегда иметь право на получение полного возмещения от государства- нарушителя или, при соблюдении определенных условий, на принятие к нему контрмер.

No obstante, habida cuenta de los abusos pasados y de los posibles abusos futuros de las contramedidas, el reconocimiento de el derecho de un Estado lesionado a tomar contramedidas ha de ir acompañado de la debida restricción de su uso con el fin de hallar un equilibrio entre el reconocimiento de la legitimidad de las contramedidas y la necesidad de prevenir su abuso.
Однако с учетом прошлых и возможных будущих злоупотреблений контрмерами признание права потерпевшего государства на принятие контрмер должно сопровождаться соответствующими ограничениями в отношении их применения, с тем чтобы установить баланс между признанием законности контрмер и необходимостью предотвращения злоупотребления ими.

En tercer lugar, muchas medidas pueden verse descartadas por razones de orden público y humanidad, aunque se sea víctima de una acción similar; por ejemplo, si el Estado A expulsa arbitrariamente de su territorio a los nacionales del Estado B, tal medida no justifica que el Estado B haga lo propio con los ciudadanos del Estado A. El concepto de contramedidas recíprocas(adoptado como limitación del derecho a tomar contramedidas) animaría al Estado responsable a adoptar medidas radicales a las que el Estado lesionado no estuviera dispuesto a recurrir.
Втретьих, соображения добропорядочности и гуманности могут исключать многие меры, независимо от того, является ли то или иное государство пострадавшим от аналогичных мер: если государство A в произвольном порядке высылает всех граждан государства B со своей территории, это не может служить оправданием для аналогичных мер со стороны государства B. Понятие взаимных контрмер( принятое в качестве одного из ограничений в отношении права принимать контрмеры) будет поощрять нарушение со стороны государства- нарушителя, к которым потерпевшее государство будет не готово прибегать.

En el proyecto de artículos se tratan muchas cuestiones- por ejemplo, el derecho de un Estado a tomar contramedidas en caso de que no se cumpla una obligación para con él, la atribución de un hecho a un Estado y el efecto de la fuerza mayor, la imposibilidad material y el estado de necesidad sobre el deber de cumplir las obligaciones internacionales- de las que también se ocupa la Convención de Viena sobre el derecho de los tratados.
Проект статей затрагивает целый ряд вопросов, например, право государств принимать контрмеры в случае нарушения обязательства перед ним, присвоение определенного поведения государству и последствия наличия непреодолимой силы, материальной невозможности и необходимости для обязанности выполнять международные обязательства, которые также регулируются Венской конвенцией о праве международных договоров.

Queda por ver si se pueden tomar contramedidas a falta de una regla expresa o implícita de la organización.
Остается вопрос о том, могут ли контрмеры приниматься при отсутствии какого-либо ясного или подразумеваемого правила организации.

La limitación de las obligaciones que pueden incumplirse al tomar contramedidas significa que el incumplimiento no se justificaría siquiera en las relaciones entre el Estado o la organización internacional lesionada y la organización responsable.
Смысл ограничений в отношении обязательств, которые могут нарушаться при принятии контрмер, заключается в том, что нарушение обязательства не будет оправданным даже в отношениях между потерпевшим государством или потерпевшей международной организацией и ответственной организацией.