ПРИМЕНЕНИЕ КОНВЕНЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• aplicación de la convención
• aplicación del convenio
• aplicar la convención
• aplicabilidad de la convención
• utilización de la convención
• la convención se aplique

Примеры использования Применение конвенции на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Применение Конвенции.
Aplicabilidad de la Convención.

Ратификация и применение Конвенции№ 111.
Ratificación y aplicación del Convenio Nº 111.

Ii. применение конвенции.
II. APLICACION DE LOS CONVENIOS.

Стороны могут прямо исключить применение Конвенции.
Las partes pueden excluir expresamente la aplicabilidad de la Convención.

III. Применение Конвенции.
III. APLICACION DE LA CONVENCION.

Точно так же мы приняли нормы и предписания, которые облегчают применение Конвенции.
Asimismo, hemos adoptado normas y leyes que facilitan la aplicación de esta Convención.

Применение Конвенции о предупреждении преступ-.
Aplicación de la Convención para la.

Обязательное применение Конвенции и борьба с незаконным оборотом.
Cumplimiento del Convenio y lucha contra el tráfico ilícito.

Применение конвенции против пыток и других.
APLICACIÓN DE LA CONVENCIÓN CONTRA LA TORTURA Y.

Главная ответственность за толкование и применение конвенции лежит на сторонах конвенции..
La responsabilidad primaria de la interpretación y aplicación del convenio recaía en las partes en el convenio.

Vi семинары для внешних пользователей: упрощение процедур транспортных перевозок и применение Конвенции МДП( 2);
Vi Seminarios para usuarios externos: facilitación del transporte y aplicación del Convenio TIR(2);

Втретьих, толкование и применение конвенции является основной обязанностью участников конвенции..
En tercer lugar, la interpretación y la aplicación del convenio eran responsabilidad primordial de las partes en el convenio.

Все остальные рекомендации были направлены на уточнение закона или прямое применение Конвенции в этом плане.
En todos los demás casos se recomendó que se aclarara la legislación o se aplicara la Convención directamente en ese sentido.

В отношении космического имущества применение Конвенции предусмотрено в проекте протокола по космическому имуществу.
Con respecto a los bienes espaciales, en el proyecto de protocolo sobre estos bienes se prevé la aplicación del Convenio.

КЛДЖ напомнил Соединенному Королевству о том, что оно обязано обеспечить применение Конвенции на всех территориях, находящихся под его контролем.
El CERD recordó al Reino Unido que estaba obligado a asegurar que la Convención se aplicara a todos los territorios bajo su control.

Было также указано, что необходимо четче показать, как принятые правительством меры чрезвычайного характера влияют на применение Конвенции.
Se estimó asimismo necesario aclarar con más precisión los efectos de las medidas de urgencia adoptadas por el Gobierno para aplicar la Convención.

На территории сторон, находящихся в конфликте, применение конвенции прекращается после общего окончания военных действий.
En el territorio de las Partes en conflicto, la aplicación del Convenio terminará con el cese general de las operaciones militares.

Г-н ЭТВУД( Австралия) говорит, что он согласен с тем, что пункт 2 статьи 4 необходимо изъять, поскольку он еще больше осложнит применение конвенции.
El Sr. ATWOOD(Australia) concuerda en que debe suprimirse el párrafo 2 del artículo 4, porque aumentaría la complejidad de aplicación de la convención.

Vi семинары для внешних пользователей: облегчение перевозок и применение Конвенции МДП( 4); соглашения о конструкции автотранспортных средств( 1);
Vi Seminarios para usuarios externos: facilitación del transporte y aplicación del Convenio TIR(4); acuerdos sobre la construcción de vehículos(1);

Некоторые участники выразили свою обеспокоенность тем, что это может открыть широкие возможности для судебного преследования и сделать применение конвенции более непредсказуемым делом.
Algunos participantes expresaron su preocupación por que con ello se pudiera abrir vía libre a los enjuiciamientos y la aplicación del Convenio se hiciera más imprevisible.

В заключение латвийской делегации предлагается дать уточнение, ограничивается ли применение Конвенции мирным временем, или она действует и в военное время.
Por último, se invita a la delegación de Letonia a aclarar si la Convención se aplica no solo en tiempos de paz, sino también en tiempos de guerra.

Закон предусматривает применение Конвенции о борьбе с терроризмом в качестве основания для выдачи, а также взаимной помощи по уголовным делам.
La Ley contempla la posibilidad de utilizar el Convenio contra el Terrorismo como base para la extradición y la prestación de asistencia mutua en materia penal.

Ответ: К сожалению, на оккупированной палестинской территории не наступило время, когда применение Конвенции не является более оправданным или стало менее оправданным.
Respuesta: por desgracia no ha llegado la hora en que ya no se justifique en el Territorio Palestino Ocupado o se justifique menos la aplicación del Convenio.

Применение Конвенции носит исключительно сложный характер и может иметь значительные последствия, способные затрагивать даже саму основу конституционного строя ратифицировавших государств.
La aplicación del Convenio es sumamente compleja y puede tener repercusiones que afecten incluso al centro mismo del orden constitucional de los Estados que lo hayan ratificado.

В заявлении, полученном 9 апреля 1992 года, правительство Канады распространило применение Конвенции на провинции Квебек и Саскачеван.
En una declaración recibida el 9 de abril de 1992, el Gobierno del Canadá extendió el ámbito de aplicación de la Convención a Quebec y a Saskatchewan.

Применение Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности в целях защиты от незаконного оборота культурных ценностей.
Utilización de la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional para la protección contra el tráfico de bienes culturales.

Ее важной заслугой также являются укрепление прав потерпевших и применение Конвенции через Комитет по насильственным исчезновениям.
Establece también importantes avances en la esfera de los derechos de las víctimas y en la aplicación de la Convención por conducto del Comité sobre la Desaparición Forzada.

Применение Конвенции против организованной преступности в качестве правовой основы сотрудничества в интересах обеспечения защиты от незаконного оборота культурных ценностей, когда это практически возможно;
La utilización de la Convención contra la Delincuencia Organizada como base jurídica de la cooperación a efectos de protección contra el tráfico de bienes culturales, cuando ello sea posible;

Многонациональное Государство Боливия не имеет законодательных положений, касающихся принципа специализации, обеспечения конфиденциальности запросов или гарантии личной безопасности; однако допускается непосредственное применение Конвенции.
Bolivia no dispone de normativa sobre el principio de especialidad, la confidencialidad de la solicitud o el salvoconducto; no obstante, puede aplicar la Convención directamente.