ПРИМЕНЕНИЕ ПОЛОЖЕНИЙ КОНВЕНЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• aplicación de las disposiciones de la convención
• disposiciones de la convención se aplican

Примеры использования Применение положений конвенции на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Применение положений конвенции 4.
Aplicación de las disposiciones de la Convención.

Часть вторая: применение положений конвенции.
Segunda parte APLICACIÓN DE LA CONVENCIÓN.

Применение положений Конвенции судами или.
Aplicación de las disposiciones de la Convención por los tribunales o.

Факторы и трудности, затрудняющие применение положений Конвенции.
Factores y dificultades que obstaculizan la aplicación de las disposiciones de la Convención.

Применение положений Конвенции судами или административными органами.
Aplicación de las disposiciones de la Convención por los tribunales o autoridades administrativas.

Он наделен конкретной обязанностью поощрять и контролировать применение положений Конвенции государственными учреждениями.
El Comisionado tiene la responsabilidad específica de fomentar y vigilar la aplicación de la Convención por los organismos gubernamentales.

Применение положений Конвенции( КЛДОЖ) в целях поддержания и обоснования решения Суда- Комиссия по правам человека Фиджи;
Uso de la Convención para apoyar y justificar una decisión del Tribunal- Comisión de Derechos Humanos de Fiji.

Комитет отмечает, что государство- участник организует подготовку государственных служащих по вопросам миграции и торговли людьми, включая применение положений Конвенции.
El Comité observa que el Estado parte proporciona capacitación a los funcionarios públicos en materia de migración y trata de personas, entre otras cosas de la aplicación de las disposiciones de la Convención.

Применение положений Конвенции не противоречит требованиям египетского законодательства, относящего использование силы к разряду уголовных преступлений.
Las disposiciones de la Convención se aplican sin perjuicio de las disposiciones del derecho egipcio que tipifican el delito penal de uso de la fuerza.

Кроме того, Королевская полиция в контексте национального законодательства приняла все соответствующие меры регулятивного характера, с тем чтобы обеспечить применение положений Конвенции.
Además, la Real Fuerza de Policía ha adoptado todas las medidas reglamentarias pertinentes en el marco de la legislación nacional para asegurar la aplicación de las disposiciones de la Convención.

Материалы ряда дел поддерживают вывод о том, что следует поощрять применение положений Конвенции в качестве важного фактора в деле развития согласованных на мировом уровне видов практики в области сотрудничества.
Varios casos corroboran la conclusión de que se debe promover la utilización de la Convención como factor importante en el desarrollo de prácticas de cooperación coordinadas a nivel mundial.

В последнем предложении пункта 34 будет предусмотрено, что в тех случаях, когда тот или иной вопрос внутреннего права непосредственно затрагивает применение положений конвенции о налогообложении, арбитр может вынести решение по такому вопросу.
El párrafo 34 dispondría, en su última frase, que cuando una cuestión de derecho interno afectase directamente a la aplicación de disposiciones de la convención sobre tributación, el árbitro podría decidir sobre esa cuestión.

Соединенные Штаты принимали и продолжают принимать необходимые меры к тому, чтобы обеспечить применение положений Конвенции на всех уровнях государственного управления в соответствии с конституционной структурой США.
Los Estados Unidos han adoptado y siguen adoptando todas las medidas necesarias para garantizar la aplicación de las disposiciones de la Convención a todos los niveles del gobierno, dentro de la estructura constitucional del país.

Он также интересуется, окажет ли предстоящая ратификация Факультативного протокола, которая подразумевает полную применимость положений Конвенции, позитивное воздействие на применение положений Конвенции в судах.
Pregunta también si la ratificación inminente del Protocolo Facultativo, el cual supone que las disposiciones de la Convención ya se aplican cabalmente tendría un efecto positivo en la aplicación de la Convención en los tribunales.

Одна из сформулированных в исследовании рекомендаций заключалась в том, чтобы обеспечить применение положений Конвенции об организованной преступности в отношении соответствующих связанных с мошенничеством на национальном уровне преступлений, которые охватываются Конвенцией..
Una de las recomendaciones del estudio era la de asegurar que la Convención se utilizara en los casos apropiados relacionados con delitos de fraude cometidos a nivel nacional a los que se aplicaba la Convención..

Не следует полагать, что из факта наличия гарантий равенства, закрепленных в Конституции, или же отсутствия судебных решений, предполагающих применение положений Конвенции, вытекает, что в бахрейнском обществе не существует расовой дискриминации.
Ni las garantías de igualdad en virtud de la Constitución ni la ausencia de decisiones judiciales en las que se apliquen disposiciones de la Convención deben tomarse como indicación de que la discriminación racial no existe en la sociedad de Bahrein.

Речь идет об увеличении числа юридических инстанций, в которых практикуется применение положений Конвенции в соответствии с различными окончательными решениями, структур, отвечающих за выполнение договоров, в частности с решениями Комитета по правам человека в 2007 году.
Se trata de aumentar la jurisprudencia que se remite a la aplicación de la Convención, de conformidad con las diversas resoluciones definitivas de los órganos creados por los tratados, como las del Comité de Derechos Humanos de 2007.

В данной статье говорится об обязанности государств- участников принимать все соответствующие меры, которые гарантировали бы применение положений Конвенции к женщинам, проживающим в сельской местности, и ликвидацию дискриминации в отношении женщин в сельских районах.
Este artículo dispone que los Estados Partes tomarán todas las medidas apropiadas para asegurar la aplicación de las disposiciones de la Convención a la mujer en las zonas rurales, así como para eliminar la discriminación contra la mujer en dichas zonas.

Применение положений Конвенции в отношении заморских департаментов и территорий основано на следующем общем принципе: международные договоры применяются там также, как в метрополии, если нет никакого особого положения, исключающего эти территории из сферы применения указанных договоров.
La aplicabilidad de la Convención en ultramar obedece al siguiente principio general: los textos internacionales se aplican en ellos igual que en la metrópoli, salvo que alguna disposición de los artículos excluya a esos territorios de su campo de aplicación.

Самое главное, замечания общего порядка информируют широкую общественность о том, как Комитет рассматривает толкование и применение положений Конвенции со ссылкой на правовую практику Комитета как в своих заключительных замечаниях, так и в своих мнениях.
Lo más importante es que las observaciones generales sirven para informar al público en general sobre la manera en que el Comité aborda la interpretación y la aplicación de las disposiciones de la Convención, con referencia a la jurisprudencia del Comité, sus observaciones finales y sus opiniones.

Выражается обеспокоенность по поводу отсутствия в докладах государства- участника информации о практическом осуществлении конституционных и правовых мер и о влиянии различных стратегий и программ, которые были приняты Мексикой, на применение положений Конвенции.
Se expresa preocupación por la falta de información en los informes del Estado Parte sobre la aplicación efectiva de las medidas constitucionales y legales y sobre las repercusiones de los diversos programas y políticas adoptados por México en cumplimiento de lo dispuesto en la Convención.

Они должны также обеспечивать эффективное применение положений Конвенции и уделять особое внимание ряду вопросов, включая настоятельную необходимость интенсифицировать прилагаемые на всех уровнях усилия по разработке программ разминирования и оказания помощи пострадавшим.
También deben asegurarse de que las disposiciones de la Convención se aplican efectivamente y acordar especial atención a diversas cuestiones, entre ellas la imperiosa necesidad de intensificar los esfuerzos realizados a todo nivel para establecer programas de remoción de minas y asistencia a las víctimas.

Кроме того, Комитет просил правительство прислать подробную информацию о статусе и условиях труда женщин, работающих в свободных экономических зонах, в том числе статистические данные, резюме отчетов инспекций по вопросам труда и т. д., с тем чтобы обеспечить применение положений Конвенции.
Además, le solicitó el envío de información detallada sobre la situación y condiciones de trabajo de las mujeres empleadas en las zonas de procesamiento de productos de exportación, como estadísticas, resúmenes de informes de inspecciones de trabajo,etc., a fin de que se pueda garantizar la aplicación de las disposiciones de la Convención.

Мы признаем, что подобное применение положений Конвенции требует дополнительных усилий по повышению осведомленности( в основном через образование), содействию экономической независимости, созданию потенциала и использованию семейных и социальных отношений, которые остаются влиятельной силой при решении многих проблем у мужчин и женщин.
Siria reconoce que dicha utilización de las disposiciones de la Convención requiere esfuerzos adicionales encaminados a la concienciación(principalmente a través de la educación), el fomento de la independencia económica, la creación de capacidad y el aprovechamiento de las relaciones familiares y sociales, que siguen siendo una fuerza influyente en la solución de numerosos problemas de hombres y mujeres.

Выражается глубокое сожаление, что в результате контроля сепаратистских сил при поддержке извне над частью территории государства- участника оно не в состоянии осуществлять контроль над всей своей территорией и вследствие этого не может обеспечить применение положений Конвенции во всем государстве.
El Comité lamenta profundamente que, por el hecho de que ciertas partes de su territorio se encuentren bajo el control de fuerzas secesionistas apoyadas desde el exterior, el Estado Parte no esté en condiciones de ejercer control sobre la totalidad de su territorio y, en consecuencia, no pueda asegurar la aplicación de las disposiciones de la Convención en todo el país.

Настоящий доклад состоит из трех частей. В общей части излагаются основополагающие аспекты государственности Колумбии; во второй части перечислены конкретные положения, в которых делается ссылка на применение положений Конвенции, представлены достижения в нормативной, судебной и административной сферах; в заключение Колумбия представляет на рассмотрение Комитета ряд выводов, вытекающих из настоящего доклада.
El presente informe consta de tres partes: una general en la cual se contemplan los aspectos fundamentales de Estado colombiano; otra relativa a las disposiciones específicas en la cual se hace referencia a la aplicación de las disposiciones de la Convención, presentando los avances normativos, jurisprudenciales y administrativos; finalmente el Estado colombiano pone a consideración del Comité algunas conclusiones derivadas de la presentación del presente informe.

В соответствии с этим принципом положения Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации имеют обязательную силу для органов юстиции, и любая заинтересованная сторона имеет право ссылаться на ее положения в ливийских судах, которые обязаны принимать решения по этим заявлениям таким образом, чтобы обеспечить применение положений Конвенции.
En armonía con este principio, la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial es vinculante para el poder judicial y toda parte interesada tiene derecho a invocar sus disposiciones ante los tribunales libios, que tienen la obligación de resolver la demanda de suerte que garantice la aplicación de las disposiciones de la Convención.

С тем чтобы гарантировать применение положений Конвенции, Конституции и законодательных актов, направленных на борьбу с расовой дискриминацией, и равенство перед законом, управление международных связей органов юстиции проводит консультации с работниками судебных органов провинций, где проживают этнические группы, в поисках средств борьбы с дискриминацией в отношении этнических и расовых групп, в частности, в сфере юстиции.
A fin de garantizar la aplicación de las disposiciones de la Convención, la Constitución y la legislación destinada a combatir la discriminación racial y a garantizar la igualdad ante la ley, el Departamento de Relaciones Internacionales del Poder Judicial consulta periódicamente a las autoridades judiciales de las provincias habitadas por grupos étnicos para examinar formas de combatir la discriminación de los grupos étnicos y raciales, especialmente en los procedimientos judiciales.

В соответствии с Конвенцией государства- участники принимают обязательство<< выполнять положения Конвенции>gt;( статья 18 Конвенции), либо применять или обеспечивать применение положений Конвенции, что означает отсутствие у государства- участника возможности сослаться на отсутствие прямого действия, либо на такие оговорки, как<< инструкции>gt; или<< обязательство приложить все усилия>gt; с целью отказаться от исполнения своих обязательств в соответствии со статьей 11( 2)( b).
En virtud de la Convención, el Estado parte tiene, por lo tanto, la obligación de otorgar efecto a las disposiciones de aquella(art. 18 de la Convención) o de cumplir o garantizar la aplicación de las disposiciones de la Convención, lo que significa que el Estado parte no puede hacer valer una falta de aplicabilidad directa o una consideración de estas como" instrucciones" u" obligación de hacer cuanto sea posible" a fin de incumplir sus obligaciones en virtud del artículo 11, párrafo 2 b.

Такое соглашение в принципе предусматривало бы применение положений Конвенции 1946 года о привилегиях и иммунитетах Организации Объединенных Наций, участником которой является Судан, и, в соответствии с резолюциями Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности об операциях по поддержанию мира и операциях в пользу мира, включало бы соответствующие положения типового соглашения о статусе сил( A/ 45/ 594) и Конвенции о безопасности персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала.
En principio, un acuerdo de ese tipo establecería la aplicación de la Convención sobre Prerrogativas e Inmunidades de las Naciones Unidas, de 1946, en la cual el Sudán es parte, y, de conformidad con las resoluciones de la Asamblea General y el Consejo de Seguridad relativas a el mantenimiento de la paz y las operaciones de paz, abarcaría las disposiciones pertinentes de el acuerdo modelo sobre la situación de fuerzas( A/45/594) y la Convención sobre la Seguridad de el Personal de las Naciones Unidas y el Personal Asociado.