TRADE PROVISIONS на Русском - Русский перевод

• торговые положения
• положения о торговле
• торговых положений
• торговыми положениями

Примеры использования Trade provisions на Английском языке и их переводы на Русский язык

Application of trade provisions to HCFCs(proposal by Australia);
Применение к ХФУ положений о торговле( предложение Австралии);

Draft decision on application of the Montreal Protocol's trade provisions to HCFCs submitted by Australia.
Проект решения о применении касающихся торговли положений Монреальского протокола к ГХФУ представлен Австралией.

Trade provisions in MEAs have several purposes.
Содержащиеся в МСОС положения, касающиеся торговли, могут преследовать ряд целей.

XX/9: Application of the Montreal Protocol's trade provisions to hydrochlorofluorocarbons.
XX/ 9: Применение касающихся торговли положений Монреальского протокола к гидрохлорфторуглеродам.

General trade provisions of relevant multilateral environmental agreements.
Общие торговые положения соответствующих многосторонних природоохранных соглашений.

MEAs may have trade and competitiveness effects irrespective of whether they have trade provisions.
МЭС могут оказывать воздействие на торговлю и конкурентоспособность независимо от того, предусматриваются ли в них торговые положения.

Relationship between trade provisions pursuant to MEAs and the WTO rules.
Связь между положениями о торговле, содержащимися в МСОС и правилах ВТО.

MEAs have effects on trade and competitiveness irrespective of whether they have trade provisions.
МСОС оказывают воздействие на торговлю и конкурентоспособность независимо от того, предусмотрены ли в них касающиеся торговли положения или нет.

Trade provisions of a global nature may in some cases be contentious from a local perspective.
Глобальные торговые положения могут в ряде случаев представляться весьма спорными на местах.

Some delegations argued that MEAs that did not contain trade provisions might nevertheless have trade effects.
Некоторые делегации отметили, что МЭС, которые не содержат торговых положений, тем не менее могут иметь торговые последствия.

Trade provisions against non-parties are more relevant, however, when the MEA is not yet well established.
Однако торговые положения, направленные против государств, не являющихся сторонами, более актуальны, когда соответствующее МПС еще не признано достаточно широко.

That document contains factual information on trade provisions relevant to a number of environmental multilateral environmental agreements.
В документе содержится фактологическая информация по торговым положениям, касающимся ряда многосторонних природоохранных соглашений.

The trade provisions under CITES could sometimes result in unintended effects on the trade and competitiveness of some parties.
Содержащиеся в Конвенции положения, касающиеся торговли, могут иногда вызывать для некоторых сторон нежелательные последствия в плане торговли и конкурентоспособности.

It has been noted that there is a need to define special trade provisions for States affected by sanctions imposed on another State.
Отмечалось, что необходимо разработать специальные положения о торговле для государств, пострадавших в результате применения санкций в отношении другого государства.

Trade provisions in MEAs should be transparent and should not constitute a means of arbitrary or unjustifiable discrimination or a disguised restriction on international trade..
Положения о торговле, содержащиеся в МЭС, должны быть транспарентными и не допускать произвольной или неоправданной дискриминации или скрытого ограничения международной торговли..

Only some 32 of these multilateral environmental agreements contain trade provisions for the effective achievement of their environmental goals.
Из них только 32 таких международных соглашения по окружающей среде содержат положения о торговле, касающиеся эффективного достижения их экологических целей.

Though trade provisions in the Montreal Protocol may have induced some countries to become a party, it is contended by some that positive measures may have played a larger role.
Хотя торговые положения, содержащиеся в Монреальском протоколе, возможно, побудили некоторые страны присоединиться к числу сторон, некоторые наблюдатели считают, что, очевидно, более важную роль сыграли позитивные меры.

This would, however, not resolve the case of existing trade provisions in multilateral environmental agreements already in force.
Однако это не позволит урегулировать положение с существующими торговыми положениями, содержащимися в уже действующих многосторонних природоохранных соглашениях.

The Convention's trade provisions provide a possible model for a provision to be included in the global legally binding instrument on mercury related to the reduction of international trade in mercury.
Торговые положения Конвенции предусматривают возможную модель, позволяющую включить в глобальный имеющий обязательную юридическую силу документ по ртути положение, касающееся сокращения международной торговли ртутью.

As recognized in Agenda 21, paragraph 2.20,"in a number of cases, trade provisions in MEAs have played a role in tackling global environmental challenges.
Как указывается в пункте 2. 20 в Повестке дня на XXI век,"… в ряде случаев наличие торговых положений в МЭС сыграло свою роль в решении глобальных экологических проблем.

It has been argued that trade provisions under existing MEAs have never been challenged under the GATT/WTO, and it is unlikely that Governments will challenge in one forum what they have agreed to in another.
Высказывалось мнение о том, что торговые положения в рамках существующих МПС никогда не оспаривались в системе ГАТТ/ ВТО и что вероятность выдвижения правительствами на одном форуме возражений против того, о чем они договорились в рамках другого.

According to this argument, when an MEA already has a large number of signatories, especially those that are significant current and potential contributors to the environmental problem, then trade provisions against non-parties may be of limited relevance.
Согласно этому мнению, когда то или иное МПС уже подписано большим числом сторон, особенно тех из них, которые являются значительными нынешними или потенциальными вкладчиками в дело разрешения соответствующей экологической проблемы, торговые положения, направленные против стран, не являющихся сторонами, могут иметь ограниченное значение.

Several representatives said that trade provisions would be important in advancing the goals of the mercury instrument.
Несколько представителей заявили, что положения о торговле будут важны для решения задач, связанных с документом по ртути.

The GATT Working Group on Environmental Measures and International Trade(EMIT) and, subsequently, the Subcommittee on Trade and Environment have discussed several options to clarify the relationship between the trade provisions in multilateral environmental agreements and the WTO provisions..
Рабочая группа ГАТТ по природоохранным мерам и международной торговле( ПММТ) и впоследствии Подкомитет по торговле и охране окружающей среды обсудили несколько различных вариантов разъяснения взаимосвязи между торговыми положениями в рамках многосторонних природоохранных соглашений и положениями ВТО.

For example, in the case of the Basel Convention, trade provisions may pose larger adjustment costs on developed countries than on developing countries.
Например, согласно торговым положениям Базельской конвенции, в случае развитых стран издержки перестройки могут быть более значительными, чем в случае развивающихся стран.

Trade provisions do not need to be utilized to be effective; by their mere presence, they can serve as a useful tool to encourage participation in and compliance with global environmental agreements.
Положения в области торговли не нуждаются в применении для придания им эффективного характера; в силу самого существования таких положений они могут служить полезным механизмом стимулирования участия в глобальных природоохранных соглашениях и в их выполнении.

Agenda 21 recognized that a number of cases, trade provisions in MEAs have played a role in tackling global environmental challenges.
В Повестке дня на XXI век признается, что в ряде случаев наличие торговых положений в многосторонних соглашениях по окружающей среде сыграло свою роль в решении глобальных экологических проблем.

The 1996 World Trade Organization(WTO) case, United States-- Standards for Reformulated and Conventional Gasoline, posed the important question of the compatibility of a country's domestic law(in this case, the United States Clean Air Act of 1990) with the trade provisions of the WTO/General Agreement on Tariffs and Trade.
В связи с рассмотрением в 1996 году Всемирной торговой организацией( ВТО) дела Соединенные Штаты-- стандарты на бензин, полученный методом реформинга, и традиционный бензин, возник важный вопрос о совместимости внутреннего законодательства страны( в данном случае Закона о чистом воздухе Соединенных Штатов 1990 года) с торговыми положениями ВТО/ Генерального соглашения по тарифам и торговле.

The evolving phase-out schedules and trade provisions have encouraged developing countries to move faster than required and eliminate ODS-using technologies.
Разрабатываемые графики постепенного отказа от этих веществ и соответствующие торговые положения подтолкнули развивающиеся страны к принятию более оперативных, чем от них требовалось, мер и к отказу от технологий, предусматривающих использование ВРО.

In addition, the World Trade Organization(WTO), the successor organization to GATT, can also be of assistance in defining special trade provisions for States affected by sanctions imposed on another State where the third countries affected are contracting parties.
Кроме того, Всемирная торговая организация( ВТО), являющаяся организацией- преемницей ГАТТ, также может оказать помощь в разработке специальных торговых положений государствам, которые пострадали в результате санкций, введенных в отношении другого государства, в тех случаях, когда пострадавшие третьи страны являются договаривающимися сторонами.