ПОЛОЖЕНИЯ О ФИНАНСИРОВАНИИ на Испанском - Испанский перевод

• disposiciones sobre financiación

Примеры использования Положения о финансировании на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В нормативно- правовых требованиях закреплены и положения о финансировании.
Los requisitos jurídicos también incluyen disposiciones sobre financiación.

Он также содержит положения о финансировании и других функциях Системы.
Contiene disposiciones sobre las formas de financiación y las demás funciones del sistema.

При этом необходимо обращать особое внимание на положения о финансировании базового образования.
En ese proceso, se debe hacer hincapié en la importancia de las disposiciones relativas a la financiación de la educación básica.

В этом Законе содержатся различные положения о финансировании терроризма и о других преступлениях, связанных с терроризмом.
El proyecto de ley contiene diversas disposiciones sobre financiación de actos terroristas y otros delitos relacionados con el terrorismo.

Кроме того, положения о финансировании отвечают духу Организации, поскольку работа в области прав человека является одним из основных видов ее деятельности.
Además, las disposiciones sobre financiación se ajustan al espíritu de la Organización, pues el trabajo relativo a los derechos humanos es una de sus actividades básicas.

В настоящее время отсутствуют положения о финансировании деятельности суда.
No hay actualmente disposiciones relativas a la financiación de los trabajos de la corte.

Конституционные положения о финансировании образования создают прочную основу для разработки национального законодательства и политики в области образования.
Las disposiciones constitucionales sobre financiación de la educación constituyen una base firme para la elaboración de leyes y políticas educativas.

Если трибунал будет учрежден посредством договора, то положения о финансировании станут важнейшими вопросами и потребуют удовлетворительного решения.
Si el Tribunal se crea en virtud de un tratado, una de las principales cuestiones que habrá que resolver es la relativa a las disposiciones por las que se regirá su financiación.

Он также указал на то, что новые положения о финансировании терроризма, хотя и являются необходимыми, будут охватывать чересчур большое число видов деятельности и их финансирование;
El Relator Especial también indicó que si bien eran necesarias las nuevas disposiciones sobre la financiación del terrorismo, se extenderían a un número demasiado grande de actividades y su financiación;

Мы также надеемся, что содержащиеся в различных международных соглашениях положения о финансировании и передаче технологий будут выполнены без дальнейших проволочек.
También esperamos que las disposiciones relativas a la financiación y a la transferencia de tecnología que figuran en los diversos acuerdos internacionales se apliquen sin más demoras.

Закон 2331/ 1995<< О предупреждении и пресечении легализации доходов, полученных от преступной деятельностиgt;gt;, включает в себя эффективные положения о финансировании преступных сообществ.
La Ley 2331/1995 sobre" Prevención y represión de la legalización del producto de actividades delictivas" incluye disposiciones eficaces sobre la financiación de las organizaciones delictivas.

Кроме положений, касающихся основных вопросов развития, имеются важные положения о финансировании мероприятий, предназначающихся для достижения целей, и о процессе осуществления.
Además de las disposiciones sobre cuestiones sustantivas del desarrollo, también hay disposiciones importantes sobre financiación de los objetivos y sobre el proceso de aplicación.

Также было упомянуто о том, что положения о финансировании приобретения являются настолько важными и необходимыми для обеспечения действенного закона, что их следует включить непосредственно в проект типового закона.
Se mencionó también que las disposiciones relativas a la financiación garantizada de adquisiciones eran tan importantes y necesarias para una ley eficaz que deberían incluirse en el propio texto del proyecto de ley modelo.

В некоторых странах с федеративным государственным устройством принимаются особые положения о финансировании, определяющие компетенцию и степень ответственности федеральных властей и властей провинций( штатов).
Algunos países con sistemas federales cuentan con disposiciones financieras específicas en términos de la competencia y responsabilidad de las autoridades federales y provinciales(estatales).

В числе прочих мер на рассмотрение французского парламента был представлен законопроект о борьбе с распространением( содержащий специальные положения о финансировании распространения).
Entre las medidas adoptadas en este sentido cabe destacar que se ha presentado al Parlamento francés un proyecto de ley relativo a la lucha contra la proliferación que incorpora disposiciones concretas en materia de financiación de la proliferación.

Они также призвали развитые страны осуществить новые положения о финансировании, утвержденные шестой сессией( Часть II) Конференции сторон, состоявшейся в июле 2001 года в Бонне.
Instaron también a los países desarrollados a que ejecutasen las nuevas disposiciones de financiamiento adoptadas por el VI Período de Sesiones(Parte II) de la Conferencia de las Partes(CDP) celebrada en Bonn en julio de 2001.

В докладе закреплены программное заявление и организационные механизмы, включая организационную структуру и положения о финансировании, а также об исполнительном совете, который будет осуществлять надзор за оперативной деятельностью.
Se exponen la declaración de objetivos y las disposiciones de organización, que comprenden un organigrama, y las disposiciones de financiación y de creación de una Junta Ejecutiva que supervise las actividades operacionales.

Января 2003 года вступили в силу новые положения о финансировании дополнительных занятий, направленных на предоставление равных образовательных возможностей и поддержание чувства этнической самобытности учащихся рома.
El 1º de enero de 2003 entraron en vigor nuevas leyes relativas a la financiación de clases adicionales dirigidas a ofrecer igualdad de oportunidades educativas y a sostener el sentimiento de identidad étnica de los alumnos romaníes.

Межучрежденческая комиссия по реформе Уголовного кодекса в целях разработки новых составов преступлений, связанных с терроризмом, должна путем внесения соответствующих изменений в другие законы включить положения о финансировании терроризма.
La comisión interinstitucional encargada de las reformas al Código Penal para la formulación de nuevos tipos penales relativos al terrorismo, deberá incluir las disposiciones relativas a la financiación del terrorismo, incorporando las reformas pertinentes en otros cuerpos legales.

Третья альтернатива является рекомендуемым вариантом: она состоит из единовременного вложения 425 млн. долл. США и долгосрочной стратегии, которая вначале сохраняет нынешние положения о финансировании, одновременно применяя начисление сумм на счет расходов на оклады.
Se recomienda la tercera opción, que consiste en una aportación inicial no recurrente de 425 millones de dólares y una estrategia a largo plazo que mantiene inicialmente las disposiciones de financiación en vigor y establece además un cargo imputado a los gastos de los sueldos.

Было возобновлено обсуждение соглашения, касающегося финансирования подготовительного процесса, и была включена новая формулировка, испрашивающая требуемые средства по регулярному бюджету Организации Объединенных Наций для самой Конференции по рассмотрению еще до принятия решения относительно ее формата, места проведения и продолжительности-- основных аспектов, которые должны быть определены, прежде чем будут приняты положения о финансировании.
Se reabrió a examen el acuerdo relativo a la financiación del proceso preparatorio y se incluyeron nuevas expresiones por las que se procura lograr para la Conferencia propiamente dicha una financiación adecuada con cargo al presupuesto ordinario de las Naciones Unidas antes de que se haya tomado una decisión sobre su formato, lugar de celebración y duración, aspectos esenciales que hay que determinar antes de aprobar disposiciones sobre la financiación.

Авторы СП4 указали, что в 2012 году состоялись президентские выборы, при этом в Закон о выборах не было внесено поправок с учетом положений Конституции 2010 года и еще не были утверждены закон о политических партиях и положения о финансировании, агитации и охвате избирательной кампании.
JS4 indicó que se llevaron a cabo elecciones presidenciales en 2012 sin haber reformulado la Ley Electoral en función de la Constitución de 2010 y que tampoco se ha aprobado una ley de partidos políticos ni un reglamento sobre financiamiento, propaganda y extensión de la campaña electoral.

Положение о финансировании терроризма будет основываться на Международной конвенции о борьбе с финансированием терроризма.
Las disposiciones sobre la financiación del terrorismo se basarán en el Convenio internacional para la represión de la financiación del terrorismo.

Новый Закон включает в себя положение о финансировании важных культурных мероприятий и о поощрении деятелей искусства( система премий и грантов).
En la nueva ley se incluyeron disposiciones para la financiación de las actividades importantes para la cultura y el aliento a los creadores(sistema de premios y becas).

Что касается статьи 8 Конвенции, то члены Комитета поинтересовались, рассмотрит ли Беларусь вопрос о ратификации поправок к положениям о финансировании работы Комитета( статья 8, пункт 6).
Con respecto al artículo 8 de la Convención, los miembros preguntaron si Belarús consideraría la posibilidad de ratificar las enmiendas a las disposiciones sobre la financiación del Comité(párrafo 6 del artículo 8).

С учетом различий в мандатах и положениях о финансировании между органами Организации Объединенных Наций Инспекторы не намереваются отстаивать идею установления унифицированной практики распределения расходов в организациях.
Los Inspectores, que reconocen las diferencias que existen en relación con los mandatos y las normas sobre financiación entre las entidades de las Naciones Unidas, no tienen el propósito de impulsar una práctica unificada sobre participación en la financiación de los gastos entre las organizaciones.

ЦОПЧ также поднял следующие вопросы: отсутствие положений о финансировании деятельности НПМ; ограничительный подход к членскому составу НПМ и отсутствие у НПМ права проводить посещения без предварительного уведомления.
El HRIC también señaló las siguientes cuestiones: la falta de disposiciones financieras relativas al funcionamiento del mecanismo nacional de prevención, el criterio restrictivo en cuanto a la composición del mecanismo y la falta de autorización de este para realizar visitas no anunciadas.

Пункт 6 заключен в квадратные скобки. Он посвящен вопросу утраты права голоса государствами, не выплачивающими свои взносы, и его формулировка зависит от окончательной формулировки положений о финансировании Суда.
El párrafo 6, que va entre corchetes y que se ocupa de la pérdida del derecho de voto de los Estados que estén en mora en el pago de sus contribuciones, depende de que se finalice la redacción de las disposiciones sobre la financiación de la Corte.

В ходе соответствующих консультаций в Совете было весьма четко заявлено, что вопрос, касающийся положений о финансировании, как предполагается, будет охвачен в докладе и что исключение из доклада ссылок на этот важный аспект вопроса шло бы вразрез с просьбой Совета.
En las consultas pertinentes del Consejo, se había indicado explícitamente que se esperaba que el informe incluyese la cuestión de los arreglos financieros, y que el omitir en el informe las referencias a ese importante aspecto de la cuestión no se habría ajustado a la solicitud del Consejo.

Комиссия также отметила, что УВКБ не может использовать имеющиеся средства, если такое использование недвусмысленно ограничивается финансовыми правилами, касающимися добровольных фондов, находящихся в ведении Управления, и если эти правила не содержат каких-либо положений о финансировании фонда выходных пособий.
La Junta también observó que el ACNUR no podía utilizar los fondos disponibles si su uso estaba expresamente restringido en el reglamento financiero para los fondos de contribuciones voluntarias administrados por la Oficina y si ese reglamento no contenía ninguna disposición sobre la financiación de un fondo de prestaciones por rescisión del nombramiento.