ПРОСЬБЫ О ФИНАНСИРОВАНИИ на Испанском - Испанский перевод

• solicitudes de financiación
• solicitud de financiación

Примеры использования Просьбы о финансировании на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В то же время остальные 45% респондентов сообщили, что их просьбы о финансировании часто или иногда отклонялись.
Sin embargo, el otro 45% afirmó que sus solicitudes de financiación eran rechazadas con frecuencia, o a veces.

Об этом они должным образом информируются секретариатом Фонда при поступлении их первой просьбы о финансировании.
La secretaría del Fondo les hace presente esta situación cuando presentan su primera solicitud de financiación.

Отдел рассмотрел просьбы о финансировании, поступившие от правительств и неправительственных организаций.
La División ha estudiado solicitudes de financiación procedentes de gobiernos y de organizaciones no gubernamentales.

Просьбы о финансировании должны представляться до 31 декабря для рассмотрения секретариатом Фонда.
Las solicitudes de subvención deben presentarse antes del 31 de diciembre para que la secretaría del Fondo las analice.

Вызывает сожаление и то, что просьбы о финансировании в нарушение финансовой дисциплины высказываются вне рамок обычного бюджетного цикла.
También es lamentable que, contrariando la disciplina financiera, las solicitudes de financiación se estén presentando fuera del ciclo presupuestario normal.

Секретариат обязан должным образом учесть все замечания Консультативного комитета, касающихся представления просьбы о финансировании.
La Secretaría debe tomar debida nota de las observaciones de la Comisión Consultiva en relación con la presentación de la solicitud de financiación.

Просьбы о финансировании были приняты от учреждений в Эквадоре, Эфиопии, Индии, Индонезии, Монголии, Панаме, Руанде, Шри-Ланке, Того и Уганде.
Recibieron respuesta favorable las solicitudes de financiación presentadas por las instituciones del Ecuador, Etiopía, la India, Indonesia, Mongolia, Panamá, Rwanda, Sri Lanka, el Togo y Uganda.

Однако эта Сторона еще не представила предварительных данных, необходимых для подготовки и представления Исполнительному комитету просьбы о финансировании.
Sin embargo, el país todavía no había presentado los datos preliminares requeridos para la preparación y presentación al Comité Ejecutivo de una solicitud de financiación.

Просьбы о финансировании механизмов координации деятельности… больше всех остальных продолжают страдать от недостаточного финансирования".( А/ 48/ 536, пункт 56).
Solicitudes para la financiación de los arreglos de coordinación en el terreno… siguen siendo los componentes peor financiados.”(A/48/536, párr. 56).

Кто выделяет взносы, предлагается позитивно откликнуться на просьбы о финансировании деятельности в области технического сотрудничества, сформулированные ЮНКТАД в соответствии с настоящей стратегией и планом, в том числе путем предоствления взносов натурой.
Se invita a los contribuyentes a que respondan positivamente a las solicitudes de financiación de las actividades de cooperación formuladas por la UNCTAD de conformidad con la estrategia y plan actuales, incluidas las aportaciones en especie.

Просьбы о финансировании утверждаются на индивидуальной основе решением Специального комитета в период его сессии или его Бюро в период между сессиями.
Cada solicitud de financiación se aprobará por separado, y mediante decisión del Comité Especial, cuando éste se encuentre en período de sesiones, o de la Mesa, entre un período de sesiones y otro.

Несмотря на то, что межучрежденческие призывы к совместным действиям включают в себя, при необходимости, просьбы о финансировании механизмов координации деятельности на местах, этот элемент усилий больше всех остальных продолжает страдать от недостаточного финансирования..
Aunque los llamamientos interinstitucionales uniformes incluyen, cuando procede, solicitudes para la financiación de los arreglos de coordinación en el terreno, éstos siguen siendo los componentes peor financiados.

Фонд отберет просьбы о финансировании и годовые доклады группы стран с целью проверить, демонстрируется ли в представляемых документах взаимосвязь с долгосрочными усилиями по восстановлению и снижению уязвимости.
El Fondo seleccionará solicitudes de financiación e informes anuales de un grupo de países para evaluar si demuestran estar relacionados con las medidas para la recuperación a largo plazo y la reducción de la vulnerabilidad.

Они также приняли к сведению тот факт, что региональные отделения не будут играть экстерриториальной роли и что в докладе Генерального секретаря не содержится ни исчерпывающего списка потенциальных региональных отделений, ни конкретной просьбы о финансировании.
Observan también que las oficinas regionales no tendrán un mandato extraterritorial, que la lista de posibles oficinas que figura en el informe del Secretario General sólo tiene carácter indicativo y que en el documento no se formula solicitud de financiación alguna.

Департамент операций по подержанию мира разработал всеобъемлющую стратегию в этой области, на основе которой будут подготавливаться просьбы о финансировании проектов с быстрой отдачей в операциях по подержанию мира с 2008 года.
El Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz ha preparado una política amplia al respecto, en la que se definirán las solicitudes presupuestarias respecto de proyectos de efecto rápido en las operaciones de mantenimiento de la paz a partir 2008.

Совет постановил считать приемлемыми просьбы о финансировании выпуска листовок в целях распространения информации о положениях Конвенции против пыток и Факультативного протокола к ней в интересах обеспечения жертвам доступа к правосудию.
La Junta decidió que ahora serían admisibles las solicitudes de financiación de folletos para divulgar información sobre las disposiciones de la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes y su Protocolo Facultativo a fin de garantizar el acceso a la justicia de las víctimas de la tortura.

За исключением рекомендованного экспертами выделения дополнительных средств на оказание помощи в переходный период, все просьбы о финансировании, содержащиеся в десятом докладе Генерального секретаря, согласуются со стратегией, очерченной в девятом докладе( A/ 52/ 711).
A excepción de la financiación adicional de la asistencia durante la fase de transición recomendada por los expertos, las solicitudes de financiación que figuran en el décimo informe del Secretario General sobre la marcha de los trabajos están en consonancia con la estrategia esbozada en el noveno informe(A/52/711).

Федеральная комиссия по делам иностранцев( ФКИ) подготавливает соответствующие просьбы о финансировании и направляет их вместе со своими замечаниями в ФУМ, которое уполномочено принимать решения о выделении необходимых средств в размерах, не превышающих определенный верхний предел, установленный, в частности, на уровне 300 000 швейцарских франков.
La Comisión Federal de Extranjería(CFE) prepara las solicitudes de financiación correspondientes y las transmite junto a su opinión a la OFM, que tiene competencia para adoptar decisiones sobre sumas que no rebasen determinado límite, a saber, 300.000 francos suizos.

Хотя ее страна и понимает необходимость выделения достаточных средств для того, чтобы секретариат мог успешно выполнять свой мандат, она считает, что все просьбы о финансировании должны рассматриваться в контексте ассигнований на борьбу со стихийными бедствиями, предусмотренных в бюджете по программам на двухгодичный период 2010- 2011 годов.
Aunque reconoce la necesidad de contar con financiación suficiente de manera que la secretaría pueda desempeñar satisfactoriamente su mandato, cree que toda solicitud de fondos deberá considerarse en el marco de la asignación de recursos existente en el presupuesto por programas para el bienio 2010-2011 para reducción de desastres naturales.

Для оперативного выполнения такой задачи рекомендуется также, чтобы выплаты по процентам, накопившиеся в Центральном чрезвычайном оборотном фонде, использовались для поддержки такого развертывания механизмов обеспечения безопасности и чтобы доноры положительно реагировали на просьбы о финансировании таких механизмов обеспечения безопасности, которые включены в совместные призывы с целью пополнения Фонда.
Para desplegar rápidamente esta capacidad, se recomienda además que los intereses devengados por el Fondo Rotatorio Central para Emergencias se utilicen en apoyo de este despliegue para iniciar mecanismos de seguridad y que los donantes respondan positivamente a las solicitudes de financiación de mecanismos de seguridad que se incluyan en los llamamientos unificados a fin de reembolsar al Fondo.

Несмотря на небольшое число государств- доноров, регулярно делающих взносы( 38 из 187 возможных доноров), Совет попечителей стремился удовлетворить все просьбы о финансировании, отвечающие критериям отбора, выделяя на это около 40- 60 процентов испрашиваемых средств, а порой и больше, в зависимости от затрат на лечение и числа жертв, которым оказывается помощь.
A pesar de la exigua cantidad de Estados donantes habituales(38 de 187 posibles donantes), la Junta ha procurado atender todas las solicitudes de financiación que se ajusten a los criterios de selección y ha otorgado del 40% al 60% del monto solicitado- a veces más-, según el costo de los tratamientos que necesiten las víctimas y la cantidad de víctimas atendidas.

Просьбы о финансировании проектов с быстрой отдачей на нынешний и на два предыдущих финансовых периода подготавливались на основе анализа результатов использования средств в рамках проектов с быстрой отдачей в предыдущие годы и оценки потребностей, проведенной в ходе проверочных миссий совместно с руководителями отделений и секций, занимающихся осуществление проектов с быстрой отдачей.
La solicitud de financiación para proyectos de efecto rápido para el año en curso y los dos ejercicios financieros anteriores se formuló sobre la base de un estudio de la utilización de fondos en años anteriores y una evaluación de las necesidades que se efectuaron durante misiones de supervisión con los jefes de las oficinas y las secciones que organizaron proyectos de efecto rápido.

Несмотря на запоздалую выплату объявленных взносов и небольшое число государств- доноров( 37 из 187 возможных доноров), Совет попечителей стремился удовлетворить все просьбы о финансировании, отвечающие критериям отбора, выделяя на это около 40 процентов испрошенных средств, а порой и больше, в зависимости от затрат на лечение и числа соответствующих жертв.
Pese al retraso en hacer efectivas las promesas de contribuciones y al escaso número de Estados donantes regulares(37 de 187 posibles donantes), la Junta ha procurado atender todas las solicitudes de financiación que se ajustan a los criterios de selección otorgando alrededor del 40% del monto solicitado, y a veces más, según el costo de los tratamientos ofrecidos a las víctimas y el número de víctimas atendidas.

Выступал в качестве Специального представителя ЮНКТАД по" Операции Салаам" для Афганистана под руководством Специального представителя Генерального секретаря по Афганистану Его светлости принца Садруддина Агха Хана, для которого он готовил основные технические документы, просьбы о финансировании, доклады о торговле, промышленности и экономическом развитии для Афганистана для рассмотрения донорами и ГА ООН.
Fue Representante Especial de la UNCTAD en la" Operación Salaam" para el Afganistán, presidida por Su Alteza Real el Príncipe Sadruddin Agha Khan, y Representante Especial para el Afganistán del Secretario General, para quien preparó y redactó importantes documentos técnicos, llamamientos para la financiación e informes sobre comercio, industria y desarrollo económico del Afganistán que se presentarían al examen de los donantes y a la Asamblea General de las Naciones Unidas.

Секретариат отвечал за основное управление Фондом добровольных взносов для Международного года семьи. Он осуществлял деятельность, связанную с выделением ассигнований, рассматривал многочисленные просьбы о финансировании, занимался вопросами, касающимися субсидирования проектов, и следил за их реализацией. Секретариат издал каталог проектов, содержащий информацию о проектах, осуществляемых при содействии Фонда, а также о проектах, представленных на рассмотрение доноров.
La secretaría se encargó de la gestión sustantiva del Fondo de Contribuciones Voluntarias para el Año Internacional de la Familia, cumplió tareas relacionadas con la asignación de los recursos del Fondo, examinó numerosas solicitudes de financiación, dio curso a las donaciones para proyectos y vigiló su ejecución y publicó un catálogo de proyectos que contiene información sobre los proyectos apoyados por el Fondo y los seleccionados para su examen por los donantes.

Некоторые представители высказались в поддержку просьбы о финансировании путевых расходов членов Группы и ее комитетов, учитывая объем работы и важность обеспечения научного характера Протокола и эффективной работы ГТОЭО, тогда как другие высказались против этого, ссылаясь на исторические причины, либо высказали мнение о том, что финансирование групп необходимо компенсировать сокращениями в других статьях бюджета с тем, чтобы обеспечить его нулевой рост.
Algunos representantes apoyaron la petición de financiación de los viajes de miembros del Grupo y sus comités, dado el volumen de trabajo y la importancia de asegurar especialistas científicos del Protocolo y un funcionamiento eficiente del GETE, mientras que otros mostraron su desacuerdo alegando razones históricas o expresaron su convicción de que la financiación de los grupos habría que compensarla con reducciones en otras partidas presupuestarias para asegurar un aumento cero del presupuesto.

Рассмотрение и утверждение просьб о финансировании технологий;
Examinar y aprobar las solicitudes de financiación de tecnologías;

Рассмотрение[ и утверждение] просьб о финансировании в области технологии;
Examinar[y aprobar] las solicitudes de financiación de tecnologías;

Концептуальный проект/ просьба о финансировании.
Diseño conceptual/solicitud de financiación.

В 2006 году объем просьб о финансировании превысил 190 млн. долл. США.
En 2006, las solicitudes de financiación superaron los 190 millones de dólares.