ЧЛЕНЫ ПЕРВОГО КОМИТЕТА на Английском - Английский перевод

• membership of the first committee
• members of the first committee

Примеры использования Члены первого комитета на Русском языке и их переводы на Английский язык

A/ C. 1/ 60/ 3 Члены Первого комитета А Ар. И К Р Ф.
A/C.1/60/3 Membership of the First Committee A C E F R S multilingual.

В целях эффективности, к которой стремятся все члены Первого комитета, мое выступление будет кратким и ориентированным на факты и статистические данные.
For the sake of the effectiveness to which all members of the First Committee aspire, I will be brief and fact- and figures-oriented in my statement.

Члены Первого комитета соблюдают минуту молчания.
The members of the First Committee observed a minute of silence.

По сути дела это является основополагающей идеей проекта резолюции, и мы надеемся, что все члены Первого комитета согласятся с ним и поддержат его на этой основе.
That is indeed the fundamental focus of the draft resolution, and we hope that all members of the First Committee will agree and support it on that basis.

Члены Первого комитета могут оценить то, что задача эта непростая.
Members of the First Committee can appreciate that this is no small task.

Председатель( говорит по-английски): Члены Первого комитета были потрясены и глубоко опечалены известием об убийстве премьер-министра Израиля Его Превосходительства г-на Ицхака Рабина.
The Chairman: It was with shock and great sadness that members of the First Committee learned of the assassination of His Excellency Mr. Yitzhak Rabin, the late Prime Minister of Israel.

Члены Первого комитета только что заслушали представителя Южной Африки, который выдвинул кандидатуру г-на Сукейри на пост Докладчика.
Members of the First Committee have just heard the representative of South Africa nominate Mr. Sukayri for the post of Rapporteur.

Г-н Маседо( Мексика)( говорит по-испански): Я хотел бы от имени мексиканской делегации выразить горячую признательность прежде всего за великодушные слова представителя Австрии и особенно выразить благодарность за то доверие, которое члены Первого комитета оказали послу де Икасе, избрав его путем аккламации на пост заместителя Председателя.
Mr. Macedo(Mexico)(interpretation from Spanish): On behalf of the Mexican delegation I should like very warmly to express thanks first for the very generous words of the representative of Austria, and especially express thanks for the confidence that the members of the First Committee have placed in Ambassador de Icaza by electing him by acclamation to the vice-chairmanship.

INF/ 2 Члены Первого комитета А Ар. И К Р Ф многоязычный документ.
A/C.1/62/INF/2 Membership of the First Committee A C E F R S multilingual.

Углубленная оценка программы, проведенная Группой централизованной оценки в 1991 году, показала, что члены Первого комитета в основном удовлетворены уровнем их секретариатского обслуживания; положительную оценку такому обслуживанию дали более 80 процентов членов Первого комитете, заполнивших соответствующую анкету( E/ AC. 51/ 1991/ 2, приложение I). Согласно результатам опроса, проведенного Группой в конце 1998 года, эта оценка в целом не изменилась.
The 1991 in-depth evaluation of the programme by the Central Evaluation Unit indicated that the level of satisfaction with secretariat services of members of the First Committee was high; more than 80 per cent of members of the First Committee who contributed to the survey were satisfied with the services(E/AC.51/1991/2, annex I). Views expressed to the Unit by delegations, at the end of 1998, indicate that this assessment, overall, has not changed.

Члены Первого комитета, вероятно, помнят, что в своей резолюции 60/ 97 Генеральная Ассамблея официально постановила провозгласить 4 апреля Международным днем просвещения по вопросам минной опасности и помощи в деятельности, связанной с разминированием, и отмечать его каждый год.
As members of the First Committee know, 4 April of each year has been proclaimed by General Assembly resolution 60/97 as the International Day for Mine Awareness and Assistance in Mine Action.

Я не сомневаюсь в том, что члены Первого комитета прилагали всемерные усилия для достижения этих целей, хотя мы, фактически, рассмотрели больше проектов резолюций и запросили больше докладов, чем в прошлом году.
I have no doubt that the members of the First Committee made every effort to achieve those goals, although we have in fact considered more draft resolutions and requested more reports than we did last year.

Как помнят члены Первого комитета, наш Специальный комитет был создан в 1972 году для претворения в жизнь целей, намеченных в Декларации об объявлении Индийского океана зоной мира в соответствии с резолюцией Генеральной Ассамблеи 2832( XXVI), принятой в декабре 1971 года.
As members of the First Committee will recall, the Ad Hoc Committee was established in 1972 to realize the goals set out in the Declaration of the Indian Ocean as a Zone of Peace, General Assembly resolution 2832(XXVI), adopted in December 1971.

A/ C. 1/ 61/ 4 Члены Первого комитета[ А Ар. И К Р Ф] многоязычный документ.
A/C.1/61/4 Membership of the First Committee A C E F R S multilingual.

Мы также призываем всех членов Первого комитета поддержать этот проект резолюции.
We also call upon all members of the First Committee to support the draft resolution.

Я попросил бы членов Первого комитета-- тех, кто меня слушает,-- поделиться со мной своими мыслями.
I would like to ask members of the First Committee-- those who are listening to me-- to give their views to me.

Проект резолюции, который авторы представляют на рассмотрение членам Первого комитета, схож с резолюцией 56/ 29, принятой на предыдущей сессии.
The draft resolution that the sponsors are submitting to members of the First Committee is similar to resolution 56/29, which was adopted at the previous session.

Мы хотели бы заранее поблагодарить членов Первого комитета за поддержку, которую они окажут резолюции этого года, как это было ранее.
We would like to thank the members of the First Committee in advance for the support they will lend to the resolution this year, as they have done before.

Как известно членам Первого комитета, перечень стран, которые до сих пор не охвачены запретом на химическое оружие, весьма стремительно сокращается.
As members of the First Committee are aware, the list of countries still outside the chemical weapons ban is shrinking quite dramatically.

Поэтому мы призываем всех членов Первого комитета к ее принятию путем консенсуса.
We urge all members of the First Committee to agree to adopt this draft resolution by consensus.

Поэтому я призываю всех членов Первого комитета всецело поддержать этот проект резолюции.
I therefore call upon the members of the First Committee to give overwhelming support to this draft resolution.

Как известно членам Первого комитета, КОПУОС не занимается непосредственно вопросом об использовании космического пространства в военных целях.
As members of the First Committee know, COPUOS does not explicitly address the question of military uses of outer space.

Наконец, я благодарю членов Первого комитета за неизменную поддержку проекта резолюции о деятельности Постоянного консультативного комитета..
Finally, I thank the members of the First Committee for their constant support for the draft resolution on the Standing Advisory Committee's activities.

В заключение я хотел бы поблагодарить членов Первого комитета за их сотрудничество в ходе данной сессии.
I wish to conclude my statement by thanking first, all members of the First Committee for the cooperation they have extended to me during this session.

Как хорошо известно членам Первого комитета, это само по себе является редким явлением в современной обстановке в области многостороннего разоружения и нераспространения.
That in itself is, as members of the First Committee are well are, a rare commodity in today's multilateral disarmament and non-proliferation environment.

Во-первых, ясно, что мы предлагаем членам Первого комитета проголосовать по обоим проектам резолюций, A/ C. 1/ 50/ L. 13 и A/ C. 1/ 50/ L. 48, в соответствии со своими национальными позициями.
First, it is clear that members of the First Committee are invited to vote according to their national positions on both draft resolution A/C.1/50/L.13 and draft resolution A/C.1/50/L.48.

Представители гражданского общества, например, Инициатива средних держав и организация<< Мэры за мир>>, выразили пожелание провести обсуждения с членами Первого комитета.
Representatives of civil society-- for example, the Middle Powers Initiative and the Mayors for Peace-- have expressed their intention to engage in the debates with members of the First Committee.