МНОГИЕ ЧЛЕНЫ КОМИТЕТА на Испанском - Испанский перевод

• muchos miembros del comité
• muchos miembros de la comisión

Примеры использования Многие члены комитета на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Многие члены Комитета говорили о проблеме земельных прав аборигенов.
Muchos miembros del Comité mencionaron el problema de los derechos territoriales de los aborígenes.

Гн ФАЛЛЬ( Докладчик по стране) говорит, что многие члены Комитета высказали оговорки по данному вопросу.
El Sr. FALL(Relator para el país) dice que muchos miembros del Comité han expresado reservas sobre esta idea.

Многие члены Комитета требовали следующих шагов и чувствовали себя уверенно.
Muchos miembros de la Comisión estarían exigiendo nuevas medidas y tendrían bases sólidas para ello.

Соединенные Штаты выражают надежду на то, что многие члены Комитета присоединятся к авторам этого проекта резолюции.
Los Estados Unidos confían en que muchos otros miembros de la Comisión se sumen a los autores del proyecto.

Многие члены Комитета, в том числе и он, поддерживают предложение Председателя о дополнительных рабочих днях.
Muchos miembros del Comité, incluido el propio orador, apoyan la propuesta del Presidente de contemplar la posibilidad de añadir más días de trabajo.

Г-н БРУНИ СЕЛЬИ напоминает, что многие члены Комитета конкретно коснулись проблемы совместимости ряда перуанских законов с Конституцией и Пактом.
El Sr. BRUNI CELLI recuerda que varios miembros del Comité han evocado muy concretamente el problema de la compatibilidad de ciertas leyes peruanas con la Constitución y el Pacto.

Многие члены Комитета высоко оценивают вклад этих наблюдателей и считают, что участие повышает авторитетность результатов его работы.
Muchos miembros del Comité valoran mucho esas contribuciones y consideran que añaden una legitimidad adicional a los productos del Comité.

Однако вызывает сожаление то, что вся эта информация была представлена лишь на испанском языке, поскольку многие члены Комитета этим языком не владеют.
No obstante, cabe lamentar que una información tan rica no se haya comunicado en otros idiomas distintos del español, ya que muchas integrantes de Comité no hablan ese idioma.

Многие члены Комитета задавали вопросы по поводу отсутствия конкретных конституционных или правовых положений в отношении равенства полов в Сингапуре.
Muchos miembros del Comité se han referido a la falta de disposiciones constitucionales y jurídicas concretas sobre la igualdad entre los géneros en Singapur.

Она полагает, что такого мнения придерживаются многие члены Комитета и что члены Специального комитета 24- х также хотели бы выйти из нынешнего тупика.
Entiende que muchos miembros de la Comisión son del mismo parecer y que los miembros del Comité Especial de los 24 también desean poner fin al estancamiento actual.

Многие члены Комитета по правам ребенка ссылаются на местные газеты государств- участников и получают информацию от лиц, работающих в этих государствах на местах.
Muchos miembros del Comité de los Derechos del Niño usan los diarios locales de los Estados Partes y reciben información de quien trabaja en el propio Estado.

Правительство Словении с удовлетворением отмечает, что многие члены Комитета участвовали в интерактивном диалоге и что Комитет признал этот диалог честным и откровенным.
El Gobierno de Eslovenia observa con aprecio que muchos miembros del Comité participaron en el diálogo interactivo y que el Comité consideró que este diálogo fue franco y sincero.

Многие члены Комитета вновь обратились к правительству с призывом изучить вопрос о том, чтобы инкорпорировать Конвенцию непосредственно во внутреннее законодательство страны.
Muchos miembros del Comité han pedido al Gobierno, una vez más, que considere la posibilidad de incorporar directamente la Convención en su ordenamiento jurídico interno.

Поэтому нет ничего удивительного в том, что многие члены Комитета призвали поставить экспериментальный проект радиовещания на более прочную финансовую основу в рамках бюджета на двухгодичный период 2004- 2005 годов.
Por lo tanto, no es sorprendente que muchos miembros de la Comisión hayan pedido que, en el bienio 2004-2005, el proyecto piloto para la radio se coloque sobre una base financiera más sólida.

Многие члены Комитета говорили о связи между изменением климата и искоренением нищеты и целями в области устойчивого развития.
Muchos miembros de la Comisión establecieron un vínculo entre el cambio climático y los objetivos relacionados con la erradicación de la pobreza y el desarrollo sostenible.

Если считается, что какой-либо другой договор превалирует над Конвенцией против пыток, то он хотел бы знать правовую основу этого, поскольку многие члены Комитета рассматривают договор в качестве нормы jus cogens.
Si se considera que otro tratado prevalece sobre la Convención contra la Tortura, desea saber en qué fundamento jurídico se basa esta primacía, puesto que, en opinión de muchos miembros del Comité, la Convención tiene carácter jus cogens.

Многие члены Комитета не согласились с этим высказыванием, отметив, что обсуждения в Комитете всегда проходят в конструктивном и беспристрастном духе.
Muchos miembros de la Comisión rechazaron la idea y observaron que las deliberaciones de la Comisión se desarrollan siempre de manera racional e imparcial.

В то же время г-н Сенти Дарис с удовлетворением отмечает, что многие члены Комитета осознали ситуацию, возникшую вследствие блокады со стороны Соединенных Штатов, которую осуждают почти все члены Организации Объединенных Наций.
Por otra parte, el orador se congratula de que muchos miembros del Comité sean conscientes de la situación a que ha dado lugar el bloqueo impuesto por los Estados Unidos, que ha sido condenado por la práctica totalidad de los Miembros de las Naciones Unidas.

Как и многие члены Комитета, персонал считает, что новая система служебной аттестации больше подходит для частного сектора, а не для Организации Объединенных Наций.
Los funcionarios estiman, como muchos miembros de la Comisión, que el nuevo sistema de asignación de calificaciones se adapta mejor al sector privado que a las Naciones Unidas.

Хотя Мексика представила очень подробный доклад и добавление к нему, отражающее многие новейшие изменения со времени рассмотрения предыдущего доклада, многие члены Комитета отметили необходимость в более подробной информации и статистических данных.
A pesar de que México ha facilitado un informe y una adición muy completos a fin de incluir las muchas novedades ocurridas desde el examen del informe periódico anterior, muchos miembros del Comité han insistido en la necesidad de que se proporcionen información y estadísticas más detalladas.

Многие члены Комитета подчеркивали сохраняющуюся важность формирования нового мирового информационного и коммуникационного порядка, основанного на свободном и сбалансированном сборе и распространении информации.
Muchos miembros del Comité subrayaron la permanente importancia del establecimiento de un nuevo orden mundial de la información y las comunicaciones, basado en un flujo de información libre y equilibrado.

Напоминая о том, что многие члены Комитета выразили обеспокоенность большим количеством апатридов в Эквадоре, Докладчик рекомендует государству- участнику предусмотреть ратификацию принятой в 1961 году Конвенции о сокращении безгражданства.
Recordando que a muchos miembros del Comité les preocupa el número considerable de apátridas en el Ecuador, el orador recomienda al Estado parte que contemple la posibilidad de ratificar la Convención de 1961 para reducir los casos de apátridas.

Многие члены Комитета считают, что тема угрозы столкновения с ОСЗ и ответных мер со стороны международного сообщества должна быть рассмотрена Комитетом по использованию космического пространства в мирных целях.
Muchos integrantes del Comité consideran que la Comisión sobre la Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos debería examinar el tema de la amenaza del impacto de los OTC y la respuesta de la comunidad internacional.

Она отметила, что многие члены Комитета считают, что для принятия рекомендаций общего характера необходимы новые процедуры и что Комитету следует разработать долгосрочную программу работы по подготовке таких рекомендаций.
Señaló que diversos miembros del Comité habían sostenido que hacía falta nuevos procedimientos para la adopción de recomendaciones generales y que era preciso que el Comité elaborara un programa de trabajo a largo plazo para la formulación de recomendaciones generales.

Многие члены Комитета совершенно справедливо выразили озабоченность по поводу задолженности по выплате взносов в бюджеты операций по поддержанию мира и задержек с компенсационными выплатами странам, предоставляющим войска.
Muchos miembros de la Comisión han expresado justificada preocupación por los impagos en las misiones de mantenimiento de la paz y el retraso de los pagos a los países que aportan contingentes.

Кроме того, многие члены Комитета принимали участие в осуществлении в ряде стран последующих мер в связи с заключительными замечаниями Комитета, находясь там по приглашению государств, организаций гражданского общества и ЮНИСЕФ.
Además, muchos miembros del Comité intervinieron en el seguimiento de las observaciones finales del Comité en una serie de países por invitación de los Estados, organizaciones de la sociedad civil y el UNICEF.

Отмечая, что многие члены Комитета подчеркнули важность повышения культуры оценок деятельности на основе проведения обзоров воздействия программ, он говорит, что каждый вид деятельности и каждая продукция Департамента будут подвергаться регулярной оценке.
Observando que muchos miembros de la Comisión destacaron la importancia de consolidar una cultura de evaluación basada en exámenes del impacto de los programas, dice que se evaluará regularmente cada actividad y cada producto del Departamento.

Кроме того, многие члены Комитета принимали участие в осуществлении в ряде стран последующих мер в связи с заключительными замечаниями Комитета, находясь там по приглашению государств, организаций гражданского общества и Детского фонда Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ).
Además, muchos miembros del Comité participaron en el seguimiento de las observaciones finales del Comité en una serie de países por invitación de los Estados, las organizaciones de la sociedad civil y el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia(UNICEF).

Многие члены Комитета говорили о крупных технических достижениях в области информации и коммуникации, имевших место в последние годы, и указали, что по уровню технической оснащенности развитые и развивающиеся страны все еще сильно отличаются друг от друга и что этот разрыв необходимо ликвидировать.
Muchos miembros del Comité se refirieron a los notables logros tecnológicos en la esfera de la información y las comunicaciones durante los últimos años y dijeron que aún existían grandes disparidades tecnológicas entre los países desarrollados y los países en desarrollo que había que eliminar.

Как отмечали многие члены Комитета, Секретариат несет соответствующую ответственность за эффективное, результативное и рачительное использование ресурсов, особенно в трудных условиях нынешней экономической ситуации в мире, а также за укрепление дисциплины исполнения бюджета.
Como han señalado muchos miembros de la Comisión, la Secretaría tiene a su vez la responsabilidad de hacer un uso eficaz, efectivo y juicioso de los recursos, en particular en la difícil situación financiera mundial de hoy, y mejorar la ejecución del presupuesto.