Примеры использования Se reunió con dirigentes на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La misión también se reunió con dirigentes de la MINUSTAH, entre ellos el Comandante de la Fuerza y el Comisionado de la Policía Civil.
Члены миссии также встречались с руководителями МООНСГ, включая Командующего силами и Комиссара гражданской полиции.Tras los ataques terroristas cometidos en Londres el 7 de julio de 2005,el 23 de agosto de ese año el Primer Ministro se reunió con dirigentes de la comunidad musulmana de Australia.
После террористических актов 7июля 2005 года в Лондоне Премьер-министр провел встречу с лидерами общин австралийских мусульман 23 августа 2005 года.En el curso de su investigación, la Comisión se reunió con dirigentes de la sociedad civil de Israel y de los territorios palestinos ocupados.
В ходе своего расследования Комиссия встречалась с лидерами гражданского общества как в Израиле, так и на ОПТ.Se reunió con dirigentes de tribunales islámicos,con miembros de la comunidad empresarial y con grupos de la sociedad civil.
Он встретился с руководителями исламских судов, представителями делового сообщества и группами гражданского общества.En ese contexto, mi Representante Especial se reunió con dirigentes del APRD en la zona noroccidental y de la UFDR en la zona nororiental.
В этом контексте мой Специальный представитель встретился с руководством НАВРД на северо-западе и СДСО на северо-востоке.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
se reunió con representantes
la información reunidalos datos reunidosla comisión se reuniópara reunir datos
el grupo se reunióel comité se reunióreuniendo información
se reunió en ginebra
a reunir información
Больше
Использование с наречиями
se reúne periódicamente
nos reunimos aquí
nos reunimos hoy
se reúne anualmente
nos hemos reunido aquí
hoy nos reunimosse ha reunido periódicamente
se reúne mensualmente
que se reúne periódicamente
se reúne regularmente
Больше
Использование с глаголами
quiere reunirse
volver a reunirse
deseen reunirse
quiero reunirme
decidió reunirse
consiste en reunir
Больше
Según informes de prensa, en octubre de 1995, el Sr. Sudomo,jefe del Consejo Consultivo Supremo del Presidente de Indonesia, se reunió con dirigentes timorenses orientales.
По сообщениям печати, в октябре 1995 года председатель Высшего консультативногосовета при президенте Индонезии г-н Судомо встретился с руководителями восточнотиморской общины.Posteriormente, la Presidenta se reunió con dirigentes de los partidos, incluidos representantes de los jóvenes, para examinar sus quejas.
Президент впоследствии встретилась с руководством партии, включая представителей ее молодежного крыла, для обсуждения их претензий.En junio, el Ministro de Relaciones Exteriores Yoriko Kawaguchi visitó Israel ylos territorios palestinos y se reunió con dirigentes de ambas partes para examinar formas de lograr la paz.
В июне министр иностранных дел Юрико Кавагучи посетил Израиль и палестинские территории,а также встретился с лидерами обеих сторон для обсуждения путей достижения мира.La misión del Consejo de Seguridad se reunió con dirigentes de la sociedad civil del Sudán Meridional, incluidos representantes eclesiásticos y de asociaciones de mujeres.
Миссия Совета Безопасности провела встречу с лидерами гражданского общества в Южном Судане, в том числе El Representante Especial del Secretario General de las Naciones Unidas, Sr. Jan Pronk,también visitó Darfur y se reunió con dirigentes del SLM/A para transmitirles el mismo mensaje de unidad e inclusión.
Специальный представитель Генерального секретаря Организации Объединенных Наций гн Ян Пронк также посетил Дарфур,где он встретился с лидерами ОДС/ А, чтобы еще раз убедить их в необходимости единства и сплоченности.El Gobernador Ahmed Haroun se reunió con dirigentes misseriya, los instó a que movilizaran a su comunidad y les aseguró que las Fuerzas Armadas del Sudán los armarían para que se reasentaran en Abyei.
Губернатор Ахмед Харун провел встречу с вождями племени миссерия, призывая их мобилизовать свои общины и заверяя, что Суданские вооруженные силы( СВС) предоставят им оружие, чтобы они могли вернуться в Абьей.En su visita a Sierra Leona se reunió con el Consejo Interreligioso; en Colombia se reunió con los obispos de Apartado y Líbano, con miembros de la Comisión Parroquial de Derechos Humanos y con el Presidente de la Conferencia Episcopal; en Burundi, Rwanda y el Sudán se reunió con dirigentes religiosos locales;y en Sri Lanka en 1998 se reunió con dirigentes budistas, cristianos, hinduistas y musulmanes.
В ходе своих визитов в Сьерра-Леоне Durante las visitas a la zona de Jebel Moon el Grupo se reunió con dirigentes comunitarios y con representantes del Ejército de Liberación del Sudán y el Movimiento Justicia e Igualdad.
В ходе поездок в район Джебель- Мун члены Группы встретились с руководителями общин, а также представителями ОАС и ДСР. 271. Ниже кратко излагаются выводы, сделанные Группой:.Asimismo, se reunió con dirigentes de los principales tres partidos políticos,con el Comité Nacional para las Elecciones, jueces y fiscales, miembros del Consejo Constitucional, representantes de la sociedad civil y miembros del cuerpo diplomático.
Он также встретился с руководителями трех основных политических партий, представителями НИК, судьями и прокурорами, членами Конституционного совета, представителями гражданского общества и членами дипломатического корпуса.En un intento de avanzaren las negociaciones políticas que estaban en punto muerto, el Administrador de la Transición se reunió con dirigentes serbios locales y funcionarios del Gobierno de Croacia para examinar ámbitos que permitiesen actuar con mayor grado de flexibilidad y lograr una solución de avenencia.
В попытке найтивыход из этого политического тупика Временный администратор встретился с лидерами местных сербов и должностными лицами хорватского правительства,En noviembre de 1998 se reunió con dirigentes de la Organización de la Conferencia Islámica a fin de examinar distintas propuestas de financiación de conexiones para comunicaciones y bases de datos entre los dos tribunales internacionales.
В ноябре 1998 года она встретилась с руководством Организации Исламская конференция для обсуждения предложений по финансированию линии связи для коммуникации и соединения баз данных между двумя международными трибуналами.Durante el período de que se informa, el Presidente prosiguió los contactos para promover el diálogo político.El 8 de enero de 2014 se reunió con dirigentes de los 10 partidos políticos inscritos en el país y reiteró su promesa de que no se presentaría a la reelección una vez concluido su segundo mandato de cinco años.
В отчетный период президент продолжал предпринимать усилия по налаживанию политическогодиалога. 8 января 2014 года он встретился с руководителями 10 зарегистрированных в стране политических партий и вновь заявил о своем намерении не баллотироваться на пост президента по завершении своего второго пятилетнего срока.El Consejo se reunió con dirigentes de Serbia, las Instituciones Provisionales del Gobierno Autónomo, representantes de comunidades de minorías étnicas de Kosovo y con mi Representante Especial, Joaquín Rücker, y personal de la UNMIK.
Члены Совета провели встречи с руководителями Сербии и временных институтов самоуправления Косово,El 25 de diciembre, el Primer Ministro Shimon Peres se reunió con dirigentes de asentamientos del valle del Jordán y les aseguró que la política de su Gobierno hacia la región no había cambiado.
Декабря премьер-министр Шимон Перес встретился с руководителями поселений Иорданской долины и заверил их в том, что политика его правительства по отношению к данному региону не изменилась.La delegación se reunió con dirigentes de partidos políticos, algunos de los cuales integraban la Junta de Gobierno, así como los líderes tribales y religiosos y representantes de federaciones y organizaciones no gubernamentales, y obtuvo un informe directo de los acontecimientos que se estaban produciendo en el Iraq.
Члены делегации встретились с лидерами политических партий, часть которых входила в Руководящий совет, а часть- нет, а также A su regreso el 4 de abril tras una visita de una semana a Noruega y Finlandia,el Primer Ministro se reunió con dirigentes de otros partidos políticos para estudiar el modo de superar la situación de estancamiento durante la cual se habría suspendido la sesión del Órgano Legislativo-Parlamento.
После своего возвращения 4 апреля из продолжавшейся одну неделю поездки в Норвегию иФинляндию премьер-министр встретился с лидерами других политических партий для обсуждения вопроса о выходе из тупика.También se reunió con dirigentes y representantes de grupos político-militares, entre ellos el Presidente del Armée populaire pour la restauration de la démocratie(APRD), Sr. Jean-Jacques Demafouth, que también es Vicepresidente del Comité Directivo de desarme, desmovilización y reintegración, y con representantes de la oposición democrática y la sociedad civil.
Он также встретился с руководителями и представителями военно-политических групп, включая главу Народной армии за восстановление республики и демократии( НАВРД) Жана- Жака Демафута, который является также первым заместителем Председателя Руководящего комитета по вопросам разоружения, демобилизации и реинтеграции, а также Como parte de las amplias medidas para disipar las tensiones en Kosovo septentrional,mi Representante Especial se reunió con dirigentes locales, así como con dirigentes en Belgrado y Pristina, para instarlos a que utilizaran su influencia para disuadir de la violencia y lograr que las cuestiones volvieran al escenario político y los procesos en curso de diálogo y diplomacia.
В рамках активных усилий по достижению разрядки напряженности в северных районах Косово,мой Специальный представитель встретился с руководителями на местах, а также En Klinë/Klina, el alcalde se reunió con dirigentes serbokosovares para comunicarles que estaba dispuesto a trabajar juntamente con los representantes de todas las comunidades e invitarles a participar en las elecciones locales, como forma de fortalecer su papel en el proceso de adopción de decisiones.
В Клине глава местной администрации на встрече с косовско- сербскими лидерами выразил готовность работать Durante sus cuatro misiones al Chad, el Grupo se reunió con dirigentes de varios grupos armados no estatales, altos funcionarios del Gobierno del Chad y representantes de la comunidad diplomática en Nyamena.
Группа встречалась с руководителями нескольких негосударственных вооруженных группировок, руководящими работниками правительства Чада, а также Durante su visita, el Representante Especial se reunió con dirigentes del Gobierno, incluido el Primer Vicepresidente Ali Osman Mohamed Taha; el portavoz de la Asamblea Nacional, Hassan Abdalla Al Turabi; el Ministro de Relaciones Exteriores, Mustafa Osman Ismail; el Presidente del Consejo de Coordinación de los Estados del Sur, Riak Machar; los jefes de los organismos de las Naciones Unidas y las organizaciones no gubernamentales internacionales y locales; y representantes de la sociedad civil.
В ходе визита он встретился с руководителями правительства, в том числе El 17 de julio, el Ministro de Defensa Yitzhak Mordechai se reunió con dirigentes de los asentamientos, y según estos últimos, prometió establecer unidades de la guardia civil en Judea y Samaria(Ribera Occidental) y ayudarlas a coordinar sus actividades con las FDI.
Июля министр обороны Ицхак Мордехай встретился с руководителями поселенцев и, по словам последних, пообещал создать в Иудее и Самарии( Западный берег) подразделения гражданской гвардии и содействовать координации их деятельности El 5 de septiembre de 1993, Moshe Shahal,Ministro de Policía, se reunió con dirigentes de los asentamientos de la Ribera Occidental para estudiar la creación de unidades de guardia civil que podrían cumplir labores de índole policial en determinadas partes de los territorios.(Jerusalem Post, 6 de septiembre de 1993).
Сентября 1993 года министр полиции Моше Шахал встретился с руководителями общин поселенцев на Западном берегу,En octubre y noviembre de 2006 el Fiscal General yla Baronesa Scotland se reunieron con dirigentes comunitarios para considerar las formas en que los grupos comunitarios pueden asesorar y apoyar a las víctimas del matrimonio forzado y de la denominada violencia basada en el honor.
Генеральный атторней и баронесса Скотланд провели встречи с лидерами общин в октябре и ноябре 2006 года для обсуждения способов поддержки жертв принудительных браков и так называемого насилия в защиту чести, которые общественные группы могли бы рекомендовать.Esta iniciativa incluyó un viaje al país durante el cual el Sr. Washington yla NAACP se reunieron con dirigentes del Gobierno y de los sectores público y privado, así como con gente local, para examinar cuestiones como la falta de agua potable, hospitales y escuelas.
Эта инициатива включала поездку в Сьерра-Леоне,в ходе которой гн Вашингтон и Ассоциация встречались с лидерами правительства, государственного и частного секторов и 
