ВСТРЕЧАЛИСЬ С ЧЛЕНАМИ на Испанском - Испанский перевод

• se reunió con miembros

Примеры использования Встречались с членами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В октябре и ноябре мы встречались с членами Комитета 24- х.
Nos reunimos con los miembros del Comité de los 24 en octubre y en noviembre.

Представители правительства встречались с членами Рабочей группы на ее шестьдесят первой сессии и представили информацию, касающуюся трех из четырех непроясненных случаев.
Los representantes del Gobierno se entrevistaron con el Grupo de Trabajo durante su 61º período de sesiones y comunicaron informaciones acerca de tres de los cuatro casos pendientes.

В ходе рассмотрения этого доклада Комиссии ревизоров члены Консультативного комитета встречались с членами Комитета по ревизионным операциям Комиссии.
Cuando examinó el informe de la Junta de Auditores, la Comisión Consultiva se reunió con los miembros del Comité de Operaciones de Auditoría de la Junta.

В течение года члены Бюро Комитета встречались с членами Палестинского законодательного совета, кнессета и других национальных парламентов.
Durante el año, la Mesa del Comité se reunió con miembros del Consejo Legislativo Palestino, el Knesset y otros parlamentos nacionales.

II, глава II, члены Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам встречались с членами Комитета по ревизионным операциям Комиссии ревизоров.
II, cap. II, la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto se reunió con los miembros del Comité de Operaciones de Auditoría de la Junta de Auditores.

В ходе рассмотрения этого доклада члены Комитета встречались с членами Комитета по ревизионным операциям Комиссии ревизоров, которые предоставили дополнительную информацию и разъяснения.
Durante el examen del informe, la Comisión se reunió con miembros del Comité de Operaciones de Auditoría, que le proporcionaron información y aclaraciones adicionales.

II, глава II, и его замечания и рекомендации по этому докладу приводятся ниже в разделе II. В ходе рассмотрения этого доклада члены Комитета встречались с членами Комитета по ревизионным операциям Комиссии ревизоров.
II, cap. II, y sus observaciones y recomendaciones al respecto se consignan en la sección II infra. Durante su examen del informe, la Comisión se reunió con los miembros del Comité de Operaciones de Auditoría de la Junta de Auditores.

В ходе рассмотрения докладов члены Консультативного комитета встречались с членами Комитета по ревизионным операциям, которые предоставили дополнительную информацию и разъяснения.
Durante su examen de los informes, la Comisión Consultiva se reunió con miembros del Comité de Operaciones de Auditoría, que aportaron información adicional e hicieron aclaraciones.

Члены миссии Совета встречались с членами переходного правительства, в том числе с временным президентом Бонифасом Александром и временным премьер-министром Жераром Латортю, а также с представителями основных политических партий и гражданского общества.
La misión del Consejo se reunió con los miembros del Gobierno de Transición, incluso con el Presidente interino Boniface Alexandre y el Primer Ministro interino Gerard Latortue, así como con representantes de los principales partidos políticos y la sociedad civil.

В ходе рассмотрения докладов члены Консультативного комитета встречались с членами Комитета по ревизионным операциям, которые представили дополнительную информацию и разъяснения.
Durante el examen de los informes, la Comisión Consultiva se reunió con los miembros del Comité de Operaciones de Auditoría, quienes proporcionaron información adicional y aclaraciones.

Так, например, в ходе недавних посещений миссиями Совета Гаити, Руанды, Демократической Республики Конго и Аддис-Абебы, где члены миссии Совета встречались с членами Совета мира и безопасности Африканского союза, члены Совета активно общались с жителями на местах.
Por ejemplo, en las misiones del Consejo realizadas recientemente a Haití, Rwanda, la República Democrática del Congo y Addis Abeba, donde los miembros de la misión del Consejo se reunieron con miembros del Consejo de Paz y Seguridad de la Unión Africana, hubo una interacción considerable entre los miembros del Consejo y la población sobre el terreno.

В ходе рассмотрения этих докладов члены Консультативного комитета встречались с членами Комитета по ревизионным операциям Комиссии ревизоров, которые представили дополнительную информацию и разъяснения.
Durante su examen de los informes, la Comisión Consultiva se reunió con los miembros del Comité de Operaciones de Auditoría de la Junta de Auditores, que proporcionaron informaciones y aclaraciones adicionales.

II, глава II, и его замечания и рекомендации по этому докладу приводятся ниже в разделе II. В ходе рассмотрения этого доклада члены Комитета встречались с членами Комитета по ревизионным операциям Комиссии ревизоров, которые предоставили дополнительную информацию и разъяснения.
II, cap. II, y sus observaciones y recomendaciones al respecto se consignan en la sección II infra. Durante su examen del informe, la Comisión se reunió con los miembros del Comité de Operaciones de Auditoría de la Junta de Auditores, quienes aportaron datos y aclaraciones adicionales.

В ходе рассмотрения перечисленных докладов члены Консультативного комитета встречались с членами Комитета по ревизионным операциям, а также с Контролером и другими представителями Генерального секретаря, которые предоставили дополнительную информацию и разъяснения.
Durante su examen de los informes, la Comisión Consultiva se reunió con miembros del Comité de Operaciones de Auditoría, así como con el Contralor y otros representantes del Secretario General, que dieron información adicional y aclaraciones.

Группа контроля провела для участников миссии брифинг по вопросу об эмбарго Организации Объединенных Наций на поставки оружия в Сомали. Участники миссии встречались с членами дипломатического сообщества как в Аддис-Абебе, так и Найроби, а отдельные ее участники также провели технические встречи со своими правительственными коллегами и партнерскими организациями.
La misión asistió a una sesión informativa del grupo de supervisión de las Naciones Unidas para Somalia encargado de vigilar el embargo de armas y se reunió con miembros de la comunidad diplomática tanto en Addis Abeba como en Nairobi. Distintos integrantes de la misión mantuvieron conversaciones técnicas con sus homólogos de gobiernos y organizaciones asociadas.

В ходе рассмотрения этих докладов члены Консультативного комитета встречались с членами Комитета по ревизионным операциям Комиссии ревизоров, представившими дополнительную информацию и разъяснения, а затем и письменные ответы, которые были получены 3 октября 2014 года.
Durante su examen de los informes, la Comisión Consultiva se reunió con miembros del Comité de Operaciones de Auditoría de la Junta de Auditores, que proporcionaron información y aclaraciones adicionales, concluyendo con las respuestas por escrito recibidas el 3 de octubre de 2014.

В течение прошедших четырех лет представители<< Интерэкт уорлдуайд>gt; встречались с членами Фонда Организации Объединенных Наций в области народонаселения и обсуждали с ними возможности расширения участия<< Интерэкт уорлдуайд>gt; в усилиях по охране репродуктивного здоровья, определенных в Программе действий МКНР, в странах, охваченных программами Фонда.
En los últimos cuatro años, representantes de Interact se reunieron con miembros del Fondo de Población de las Naciones Unidas(UNFPA) para analizar las posibilidades de aumentar la participación de Interact en cuestiones de salud reproductiva, según se define en el Programa de Acción de la CIPD, en los países donde gestiona programas.

В 2002 году члены Апелляционного совета по делам иностранцев государства- участника совершили поездку в Бангладеш, где они встречались с членами парламента и должностными лицами правительства, представителями зарубежных посольств и международных организаций и в соответствии с конфиденциальным докладом, подготовленным по итогам этой поездки, не обнаружили признаков институционализированной практики преследований.
En 2002, unos miembros de la Junta de Apelación de Extranjería del Estado Parte visitaron Bangladesh y se reunieron con miembros del Parlamento y del poder ejecutivo, representantes de las Embajadas locales y de las organizaciones internacionales y, según el informe confidencial del viaje, no descubrieron ninguna persecución institucional.

В ходе рассмотрения этих докладов члены Консультативного комитета встречались с членами Комитета по ревизионным операциям и с представителями Генерального секретаря, которые представили дополнительную информацию и письменные разъяснения, причем представление письменных ответов было завершено 28 февраля 2013 года.
Durante el examen de los informes mencionados, la Comisión Consultiva se reunió con los miembros del Comité de Operaciones de Auditoría, así como con representantes del Secretario General, que proporcionaron aclaraciones e información adicional por escrito, además de presentar respuestas por escrito el 28 de febrero de 2013.

В ходе рассмотрения этих докладов члены Консультативного комитета встречались с членами Комитета по ревизионным операциям Комиссии ревизоров, которые представили дополнительную информацию и разъяснения, а затем и письменные ответы, которые были получены 18 сентября 2013 года.
Durante su examen de los informes, la Comisión Consultiva se reunió con los miembros del Comité de Operaciones de Auditoría de la Junta de Auditores, que proporcionaron información y aclaraciones adicionales, concluyendo con las respuestas por escrito recibidas el 18 de septiembre de 2013.

В ходе рассмотрения этих докладов члены Консультативного комитета встречались с членами Комитета по ревизионным операциям, представителями Управления служб внутреннего надзора, включая Председателя Целевой группы по закупочной деятельности, а также с представителями Генерального секретаря, от которых была получена дополнительная информация и разъяснения.
Durante su examen de esos informes, la Comisión Consultiva se reunió con miembros del Comité de Operaciones de Auditoría, representantes de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna, incluido el Presidente del Equipo de Tareas sobre Adquisiciones, y representantes del Secretario General, que proporcionaron información y aclaraciones adicionales.

Представитель также встречался с членами оппозиции.
El Representante también se reunió con miembros de la oposición.

Эксперт также встречался с членами Страновой группы Организации Объединенных Наций.
El experto también se reunió con miembros del Equipo de las Naciones Unidas en Somalia.

Группа также встретилась с членами дипломатического корпуса и другими должностными лицами.
El Grupo también se reunió con miembros del cuerpo diplomático y otros funcionarios.

Может он встречается с членами ГБ.
Quizás se esté reuniendo con algunos miembros de PK.

По прибытии мы встретились с членами организации, которые ожидали нас.
A nuestra llegada nos reunimos con miembros de la organización que estaban esperándonos.

Встречался с членами совета директоров В3.
Reuniéndose con miembros de la junta de V3.

В ходе поездки ему удалось встретиться с членами Международной гражданской миссии.
Allí pudo reunirse con los miembros de la Misión Civil Internacional.

Я встречался с членами региональных групп и участниками двусторонних заседаний.
Me he reunido con miembros de los grupos regionales y de reuniones bilaterales.