ВМЕСТЕ С ЧЛЕНАМИ на Испанском - Испанский перевод

• con los miembros

Примеры использования Вместе с членами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Есть записи с камер, где она вместе с членами Ос8обождения. Работает с ними.
Hay un video de seguridad donde ella aparece con miembros de Liber8.

Миссии Совета должны планироваться, как только это будет практически осуществимо, вместе с членами Совета, которые будут участвовать в миссии.
Las misiones del Consejo deberán organizarse lo antes posible con los miembros del Consejo que participarán en la misión.

Участие в Рабочем совещании вместе с членами Комитета по правам ребенка, посвященном вопросу о праве на образование.
Participación en un seminario sobre el derecho a la educación con miembros del Comité de los Derechos del Niño.

Члены группы возвратились в Хартум вместе с членами Комиссии 17 ноября 2004 года.
El equipo de investigación regresó a Jartúm con los miembros de la Comisión el 17 de noviembre de 2004.

Делая по утрам пробежки вместе с членами Общества Щита я чувствовал, как вместе с потом возникает.
Corriendo bajo la llovizna temprana con los miembros de la Sociedad del Escudo… sentía algo surgiendo tan despacio como mi sudor:.

Таким образом, каждый из председателей сможет изучить проект вместе с членами вверенного ему договорного органа до совещания председателей.
Así, antes de la reunión de los presidentes cada presidente examinaría el proyecto con los miembros del órgano cuyos trabajos dirige.

Мы будем продолжать работать вместе с членами международного сообщества в целях поиска прочного и поистине глобального решения.
Seguiremos colaborando con los miembros de la comunidad internacional a fin de encontrar una solución duradera y verdaderamente global.

Миссии Совета Безопасности должны планироваться, как только это будет практически осуществимо, вместе с членами Совета Безопасности, которые будут участвовать в миссии.
Las misiones del Consejo deberán organizarse lo antes que se pueda con los miembros del Consejo que participarán en la misión.

Начальник штаба ОТО г-н Давлат Усмон вместе с членами Совместной комиссии направился в этот район в целях установления фактов и смягчения напряженности.
El Sr. Davlat Usmon, Jefe del Estado Mayor de la OTU, junto con miembros de la Comisión Mixta, se desplazó a la zona para constatar los hechos y reducir la tensión.

Они обратились к международному сообществу с просьбой помочь им перебраться в Камерун, куда около 50 из них уже бежали вместе с членами своих семей.
Han solicitado el apoyo de la comunidad internacional para que se les reubique en el Camerún, donde alrededor de 50 de ellos ya se han refugiado junto a miembros de su familia.

Около 30 граждан Турции вместе с членами группы территориальной обороны так называемой Боснии и Герцеговины участвовали в нападениях на Плияш и Цакрцици.
Unos 30 ciudadanos turcos, junto con los miembros de las fuerzas de defensa territorial de la denominada Bosnia y Herzegovina, participaron en el ataque a Llijas y Cakrcici.

В посещении режимных объектов, о которых идет речь, участвовали лишь четыре сотрудника БЦНК вместе с членами группы, направленной под руководством Скотта Риттера.
En las visitas a esos lugares estratégicos, sólo cuatro funcionarios del Centro de Vigilancia y Verificación de Bagdad acompañaron a los miembros del equipo dirigido por Scott Ritter.

В заключение я хотел бы отметить, что Непал обязуется вместе с членами Генеральной Ассамблеи конструктивно участвовать в реформировании Совета Безопасности, и мы признательны за эту инициативу.
Para concluir quiero decir que Nepal promete dedicarse constructivamente a la reforma del Consejo de Seguridad con los miembros de la Asamblea General y agradece esta iniciativa.

В своем ответе правительство утверждает, что г-н Ас- Судаис был арестован в районе Мекки вместе с членами своей ячейки в связи с делом, затрагивающим вопросы безопасности в этом районе.
En su respuesta, el Gobierno dice que el Sr. Al Sudays fue detenido en la región de La Meca, junto con miembros de su célula, en relación con un caso de seguridad en esa región.

Вместе с членами ГКД оно будет предпринимать усилия по улучшению ее взаимодействия с региональными организациями и более широкому использованию такой формы работы, как проведение совещаний в странах- членах ГКД.
Colaborará con los miembros para mejorar la interacción del CTAG con las organizaciones regionales y seguirá fomentando el recurso a reuniones del CTAG en los países.

Информационный центр Организации Объединенных Наций в Хараре вместе с членами страновой группы Организации Объединенных Наций посетил 38 начальных и средних школ, расположенных в 7 из 10 провинций страны и насчитывающих примерно 19 000 учащихся.
El Centro de Información de las Naciones Unidas en Harare, junto con integrantes del equipo de las Naciones Unidas en el país, visitó 38 escuelas primarias y secundarias de 7 de las 10 provincias del país, accediendo a alrededor de 19.000 estudiantes.

Председатель вместе с членами Бюро предложит делегациям продолжить их консультации по этим возможным подходам в целях принятия консенсусных формулировок, которые способствовали бы успешному проведению нашей работы.
El Presidente, junto con los miembros de la Mesa, alentaría a las delegaciones a proseguir sus consultas sobre esos posibles criterios a fin de llegar a una redacción de consenso que impulse nuestra tarea.

Особую благодарность мы испытываем по отношению к устным переводчикам, которые сокрыты здесь в зале в своих будках, но которых мы рассчитываем увидеть сегодня вечером поближе на устраиваемом нами приеме, вместе с членами делегаций на Конференции.
Mi agradecimiento especial a los intérpretes, ocultos en las cabinas de esta sala, pero a quienes esperamos ver más de cerca esta tarde en la recepción que ofreceremos, junto con los miembros de las delegaciones de la Conferencia.

Вместе с членами страновой группы Организации Объединенных Наций МООНПЛ изучает возможные способы решения с властями некоторых проблем, связанных с правами меньшинств.
La UNSMIL está estudiando, junto con los miembros del equipo de las Naciones Unidas para el país, posibles métodos para tratar con las autoridades algunos de los desafíos relacionados con los derechos de las minorías.

Организация активно участвовала, вместе с членами Комиссии и наблюдателями, в обсуждениях по вопросу о принятии резолюции 2003/ 71<< Права человека и окружающая среда как часть устойчивого развития>gt;.
Tomó parte activa en los debates mantenidos con los miembros y observadores de la Comisión que culminaron con la aprobación de la resolución 2003/71, sobre los derechos humanos y el medio ambiente como parte del desarrollo sostenible.

Мексика поддерживает проект резолюции и надеется продолжать работать самоотверженным и ответственным образом вместе с членами Организации с целью решения вопросов, с которыми сталкивается международное сообщество в области Мирового океана.
México apoya los dos proyectos de resolución y espera en el futuro seguir trabajando de manera comprometida y responsable con los Miembros de la Organización, frente a los desafíos de la comunidad internacional en materia oceánica.

В заключение Мексика вместе с членами Движения неприсоединившихся стран подтверждает, что совершенно необходимо проводить четкое различие между гуманитарной деятельностью и операциями по поддержанию мира.
Por último, México reafirma, en consonancia con los miembros del Movimiento de los Países no Alineados, que es absolutamente indispensable establecer una distinción precisa entre la acción humanitaria y las operaciones de mantenimiento de la paz.

Соответствующие координаторы- резиденты Организации Объединенных Наций и страновые директора Всемирного банка вместе с членами КСР приняли участие в интерактивном диалоге с целью нахождения путей ускорения достижения Целей развития тысячелетия.
Los respectivos coordinadores residentes de las Naciones Unidas y los directores del Banco Mundial en los países se sumaron a los miembros de la Junta de los Jefes Ejecutivos para la Coordinación en un diálogo interactivo destinado a buscar soluciones para acelerar el cumplimiento de los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Члены группы вместе с членами миссии экспертов Кимберлийского процесса и представителями министерства земельных ресурсов, шахт и энергетики зафиксировали на участке АМА довольно активную деятельность по добыче алмазов.
El Grupo de Expertos, junto con los integrantes de la misión de expertos del Proceso de Kimberley y los representantes del Ministerio de Tierras, Minas y Energía presenciaron una intensa actividad en las instalaciones de American Mining Associates.

Сентябрь 1999 года Представители НПО, входящих в МФШД, вместе с членами Комитета по вопросам семьи встретились с директором Группы по вопросам семьи для обсуждения последующей деятельности в связи с Международным годом семьи. 1997- 2000 годы.
Las ONG asociadas a la FEIF, junto con miembros del Comité de las organizaciones no gubernamentales sobre cuestiones de la familia, se reunieron con el Director de la Dependencia de Asuntos de la Familia para seguir examinando el seguimiento del Año Internacional de la Familia.

Сенегал вместе с членами Комитета и наблюдателями при Комитете, сотрудниками Отдела по правам палестинцев и Генеральным секретарем будет прилагать все усилия для достижения справедливого и прочного урегулирования израильско- палестинского конфликта путем переговоров.
Senegal, junto a los miembros del Comité, los observadores, el personal de la División de los Derechos de los Palestinos y el Secretario General, ha de empeñarse en lograr una solución negociada, justa y duradera del conflicto israelo-palestino.

Постоянное представительство Канады вместе с членами комитета НПО по разоружению в Женеве устраивают параллельное мероприятие с презентациями по четырем ключевым пунктам повестки дня Конференции по разоружению со стороны четырех представителей гражданского общества.
La Misión Permanente del Canadá, junto con los miembros del Comité de ONG de Ginebra para el Desarme, organizará una reunión paralela en la que cuatro representantes de la sociedad civil harán exposiciones sobre las cuatro cuestiones fundamentales de la agenda de la Conferencia de Desarme.

Вместе с членами Бюро и Секретариатом я предпринимаю усилия для того, чтобы организовать максимально эффективный вклад в гражданское общество, и я полагаю, что все делегаты Комитета примут участие в этом диалоге в конце месяца.
Estoy trabajando con los integrantes de la Mesa y de la Secretaría para organizar el aporte de la sociedad civil tan eficazmente como sea posible. Confío en que todos los miembros de la Comisión habrán de participar en este diálogo, que se realizará durante el corriente mes.

Организация вместе с членами Совета работает над составлением следующего стратегического плана ПРООН на 2014- 2017 годы, интегрируя в него содержащиеся в резолюции 67/ 226 Генеральной Ассамблеи руководящие указания в отношении четырехгодичного всеобъемлющего обзора политики.
La organización estaba colaborando con los miembros de la Junta en la elaboración del próximo plan estratégico del PNUD para 2014-2017, incorporando a este las directrices formuladas en la resolución 67/226 de la Asamblea General sobre la revisión cuatrienal amplia.

Вместе с членами Форума тихоокеанских островов и под руководством Австралии и Новой Зеландии Самоа также принимает участие в региональной Миссии по оказанию помощи Соломоновым Островам, которая помогает этой стране восстановить правопорядок и оказывает ей помощь в ее экономическом возрождении.
Junto con los miembros del Foro de las Islas del Pacífico y bajo el liderazgo de Australia y Nueva Zelandia, Samoa contribuye también a la misión regional de asistencia destinada a ayudar a las Islas Salomón a restablecer el orden público y a recuperar la economía.