TOGETHER WITH MEMBERS на Русском - Русский перевод

• вместе с членами
• совместно с членами

Примеры использования Together with members на Английском языке и их переводы на Русский язык

It is essential that you should continue to guide the process together with members of your task force.
Существенно важно, чтобы Вы продолжали направлять этот процесс совместно с членами Вашей целевой группы.

OHCHR, together with members of CESCR and the Special Rapporteur on the right to food, actively participated in the process.
УВКПЧ совместно с членами КЭСКР и Специальным докладчиком по вопросу о праве на питание активно участвовало в этом процессе.

Team members participating in the fourth session of CECI met informally, together with members of the Team of Specialists on Intellectual Property TOS-IP.
Члены Группы, участвовавшие в четвертой сессии КЭСИ, провели неофициальное совещание вместе с членами Группы специалистов по интеллектуальной собственности ГС- ИС.

Together with members of a local human rights group, helped the author to make inquiries with the military and police authorities in Huaura province, to no avail.
Прокурор совместно с представителями местной группы по защите прав человека помог автору запросить военные и полицейские власти в провинции Уаура, однако эти усилия оказались безрезультатными.

Such plans would need to reflect regional linkages, including the repatriation of any Burundian fighters outside the country together with members of their families.
В таких планах должны найти свое отражение региональные аспекты, включая репатриацию любых находящихся за пределами страны бурундийских комбатантов вместе с членами их семей.

Mr. Davlat Usmon, UTO Chief of Staff, together with members of the Joint Commission, went to the area in order to establish the facts and defuse tension.
Начальник штаба ОТО г-н Давлат Усмон вместе с членами Совместной комиссии направился в этот район в целях установления фактов и смягчения напряженности.

If resources were scarce, it would be more efficient to have single rapporteurs with a specific mandate working together with members of the secretariat.
Если объем ресурсов будет скудным, было бы рациональнее назначить отдельных докладчиков с конкретным мандатом, которые работали бы сообща с сотрудниками секретариата.

The IPU delegation, together with members of the Ivorian Parliament, visited a Disarmament, Demobilization and Reintegration Centre operating just outside the capital city of Abidjan.
Совместно с членами ивуарийского парламента делегация МПС посетила Центр по вопросам разоружения, демобилизации и реинтеграции, расположенный в непосредственной близости от столицы-- Абиджана.

With their hands in the oven to bake bread, paint shield, make a pot, make the boom, onions, fabric paint everyone will be able together with members of the military-historical society.
Своими руками испечь хлеб в печи, раскрасить щит, изготовить горшок, смастерить стрелу, лук, покрасить ткани все желающие смогут вместе с членами военно-исторического общества.

A number of private individuals, together with members of the Bogotá Council and Congress, had unsuccessfully proposed that the names of rapists should be published in newspapers and on billboards.
Ряд частных лиц совместно с членами Городского совета Боготы и конгресса безуспешно пытались добиться того, чтобы имена насильников публиковались в газетах и на досках объявлений.

In its reply, the Government states that Mr. Al Sudays was arrested in the region of Mecca, together with members of his cell, in connection with a security case in that region.
В своем ответе правительство утверждает, что г-н Ас- Судаис был арестован в районе Мекки вместе с членами своей ячейки в связи с делом, затрагивающим вопросы безопасности в этом районе.

UNSMIL is exploring, together with members of the United Nations country team, possible methods of addressing with the authorities some of the challenges relating to the rights of minorities.
Вместе с членами страновой группы Организации Объединенных Наций МООНПЛ изучает возможные способы решения с властями некоторых проблем, связанных с правами меньшинств.

Several speakers emphasized the need for central and local authorities to work together with members of the community in developing effective crime prevention strategies at the local level.
Ряд ораторов подчеркнули, что центральным и местным властям необходимо работать совместно с членами общин над подготовкой эффективных стратегий предупреждения преступности на местном уровне.

Princes are ready to work together with members of the Communist Party of the Russian Federation for the blessing of all Russian people and to be non-party representatives of a national home guard in the State Duma and in local authorities.
Князья готовы работать вместе с членами КПРФ на благо всего российского народа и быть беспартийными представителями народного ополчения в Госдуме и в местных органах власти.

The Committee welcomes the monitoring of places of detention through regular visits by the Ministry of Public Affairs, together with members of the National Human Rights Commission and civil society.
Комитет приветствует контроль за местами содержания заключенных в форме регулярных проверок прокуратурой совместно с сотрудниками ведомства уполномоченного по правам человека и представителями гражданского общества.

The Prosecutor General for Darfur crimes together with members of the Investigation Committee conducted five visits to Darfur during which they listened to witnesses and continued investigations on incidents in Western Darfur.
Генеральный прокурор по преступлениям в Дарфуре совершил вместе с членами Следственного комитета пять поездок в Дарфур, в ходе которых они заслушали показания свидетелей и продолжили расследование инцидентов в Западном Дарфуре.

The Ambassador of Israel Lironne Bar-Sadeh noted how important it is that the leaders of the country come to the memorial ceremony every year and commemorate the victims of the Holocaust together with members of the Jewish community.
Посол Израиля Лирон Бар- Садэ отметила, насколько важно, что каждый год на памятную церемонию приходят лидеры страны и вместе с членами еврейской общины вспоминают о жертвах Холокоста.

The United Nations Information Centre in Harare, together with members of the United Nations country team, visited 38 primary and secondary schools located in 7 of the country's 10 provinces, reaching about 19,000 students.
Информационный центр Организации Объединенных Наций в Хараре вместе с членами страновой группы Организации Объединенных Наций посетил 38 начальных и средних школ, расположенных в 7 из 10 провинций страны и насчитывающих примерно 19 000 учащихся.

In the shanty-town of Raboteau, Gonaïves, Department of Artibonite, on 22 April 1994, between 15 and 20 residents were arbitrarily executed by members of the army, together with members of FRAPH, a paramilitary group.
Апреля 1994 года в барачном поселке Работо, Гонаив, департамент Артибонит, военные вместе с членами военизированной группы РФРПГ учинили произвольную расправу над жителями, убив 15- 20 человек.

The Chair of the Company's Audit Commission together with members(a member) of the Company's Audit Commission under the invitation of Shareholders general meeting of the Company or the Company's Board of Directors is obliged to be present at the.
Председатель Ревизионной комиссии Общества совместно с членами( членом) Ревизионной комиссии Общества по приглашению Общего собрания акционеров Общества или Совета директоров Общества обязан присутствовать на.

Approximately 50 high-impact opportunities were identified and prioritized by a team led by Bloomberg New Energy Finance, together with members of our task force on business action.
Группой, возглавляемой компанией<< Блумберг нью энерджи файнэнс>>, совместно с членами нашей целевой группы по деятельности деловых кругов было выявлено и выделено в качестве приоритетных примерно 50 обещающих высокую отдачу возможностей.

In that regard, the Secretariat, together with members of the Technology and Economic Assessment Panel, participated in the second session of the International Plant Protection Convention's Commission on Phytosanitary Measures Rome, 26- 30 March 2007.
В этой связи представители секретариата вместе с членами Группы по техническому обзору и экономической оценке приняли участие во второй сессии действующей в рамках Международной конвенции по защите растений Комиссии по фитосанитарным мерам Рим, 2630 марта 2007 года.

On investigation, the plan for a series of terrorist attacks, including the parcel bomb explosion, was hatched by some expatriate groups, together with members of other unscrupulous elements based in Japan.
В результате расследования был установлен план серии террористических нападений, включая взрыв вышеупомянутой посылки- бомбы, который был разработан некоторыми группами экспатриантов совместно с членами других подрывных элементов, находящихся в Японии.

After the discussions in the three panels, a general debate was held, in which, together with members of the Committee, the representatives of a number of United Nations organs, bodies, specialized agencies and non-governmental organizations participated.
После обсуждения в рамках этих трех групп состоялась общая дискуссия, в которой, наряду с членами Комитета, приняли участие представители ряда организаций, органов и специализированных учреждений Организации Объединенных Наций, а также неправительственных организаций.

It should be noted that during the initial phase of the work of the Commission, the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations, Mr. Jean-Marie Guéhenno, was undertaking a high-level mission to Côte d'Ivoire, together with members of the Security Council.
Следует отметить, что в ходе начального этапа работы Комиссии заместитель Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира гн ЖанМари Геэнно посетил Котд' Ивуар с миссией высокого уровня вместе с членами Совета Безопасности.

During interrogation, Tilder admitted to having personally ordered and committed, together with members of his unit, numerous crimes against innocent civilians and wounded members of the Serbian Army of Krajina slaughtering, massacres, rapes, etc.
Во время допроса Тилдер показал, что он лично отдавал приказы и совместно со служащими своего подразделения совершал многочисленные преступления против ни в чем не повинных граждан и раненых военнослужащих сербской армии массовые и зверские убийства, изнасилования и т. д.

Together with members of the Pacific Islands Forum, and under the leadership of Australia and New Zealand, Samoa is also contributing to the Regional Assistance Mission to Solomon Islands, which is helping that country to restore law and order and assisting in its economic recovery.
Вместе с членами Форума тихоокеанских островов и под руководством Австралии и Новой Зеландии Самоа также принимает участие в региональной Миссии по оказанию помощи Соломоновым Островам, которая помогает этой стране восстановить правопорядок и оказывает ей помощь в ее экономическом возрождении.

The report was prepared by the Secretariat of National Council on Women, Family and Gender Development reporting to the President of the Kyrgyz Republic together with members of the working groupauthorized representatives of ministries and departments and a group of independent experts.
Доклад подготовлен Секретариатом Национального Совета по вопросам женщин, семьи и гендерному развитию при Президенте Кыргызской Республики совместно с членами рабочей группы-- уполномоченными представителями министерств и ведомств и группой независимых экспертов.

The Permanent Mission of Canada, together with members of the NGO Committee for Disarmament in Geneva will host a side event with presentations on the four core items of the Conference on Disarmament agenda by four civil society representatives.
Постоянное представительство Канады вместе с членами комитета НПО по разоружению в Женеве устраивают параллельное мероприятие с презентациями по четырем ключевым пунктам повестки дня Конференции по разоружению со стороны четырех представителей гражданского общества.

He participated in an initial preparatory meeting to discuss the World Conference in Copenhagen in January 2012 and a second meeting, together with members of the Permanent Forum and the Expert Mechanism, in Guatemala in December 2012.
Он, в частности, принял участие в первоначальном подготовительном совещании, которое было посвящено обсуждению вопросов проведения Всемирной конференции и которое состоялось в Копенгагене в январе 2012 года, и- вместе с членами Постоянного форума и Экспертного механизма- во втором совещании в Гватемале в декабре 2012 года.