ВМЕСТЕ С ЧЛЕНАМИ на Английском - Английский перевод

• together with members
• along with members

Примеры использования Вместе с членами на Русском языке и их переводы на Английский язык

Семьи и друзья как жениха и невесты были там вместе с членами сообщества.
The families and friends of both the bride and groom were there along with members of the community.

Муниципалитет Монтре( вместе с членами Queen) выбрал это облюбованное туристами место из-за любви Фредди к озеру.
The Municipality of Montreux(together with the members of Queen) chose this popular tourist site because of Freddie's fondness for the lake.

Город также имеет меньшее количество буддистов и атеистов вместе с членами других конфессий.
The city also has smaller numbers of Buddhists and atheists, along with members of other faiths.

Необходимо, чтобы мы работали вместе с членами Комитета уже при формировании этой идеи, поскольку именно от этого зависит, станет ли данная идея реальностью.
Even as this vision is being shaped, it is essential that we work together with the members of this Committee to make this a reality.

В свои студенческие годы Хилл путешествовал в Уайт- Маунтинс в Нью- Гэмпшире, где делал эскизы вместе с членами школы реки Гудзон.
During his years as a student, Hill traveled to the White Mountains in New Hampshire as early as 1854 and sketched alongside members of the Hudson River School.

Начальник штаба ОТО г-н Давлат Усмон вместе с членами Совместной комиссии направился в этот район в целях установления фактов и смягчения напряженности.
Mr. Davlat Usmon, UTO Chief of Staff, together with members of the Joint Commission, went to the area in order to establish the facts and defuse tension.

Израиль направил подразделение поисково-спасательных подразделений Группы 669 Армии обороны Израиля вместе с членами медицинского корпуса АОИ, которые создали полевой госпиталь.
Israel sent the distinguished Israel Defense Forces Unit 669 Search and Rescue unit, along with members of the IDF medical corp which set up a field hospital.

В начале октября фамилия Лафонтена фигурировала вместе с членами других вооруженных группировок, подписавших коммюнике« Альянса Амани» см. приложение 69.
Early in October, LaFontaine's name appeared as a signatory of a communiqué of the“Alliance Amani”, along with members of other armed groups see annex 69.

Около 30 граждан Турции вместе с членами группы территориальной обороны так называемой Боснии и Герцеговины участвовали в нападениях на Плияш и Цакрцици.
About 30 Turkish citizens, together with the members of the territorial defence of the so-called BIH, participated in the attack on Llijas and Cakrcici.

Члены Группы, участвовавшие в четвертой сессии КЭСИ, провели неофициальное совещание вместе с членами Группы специалистов по интеллектуальной собственности ГС- ИС.
Team members participating in the fourth session of CECI met informally, together with members of the Team of Specialists on Intellectual Property TOS-IP.

В таких планах должны найти свое отражение региональные аспекты, включая репатриацию любых находящихся за пределами страны бурундийских комбатантов вместе с членами их семей.
Such plans would need to reflect regional linkages, including the repatriation of any Burundian fighters outside the country together with members of their families.

В посещении режимных объектов, о которых идет речь, участвовали лишь четыре сотрудника БЦНК вместе с членами группы, направленной под руководством Скотта Риттера.
In visiting the sensitive sites in question, only four BMVC personnel participated together with the members of the team sent under the leadership of Scott Ritter.

Глава государства Ильхам Алиев вместе с членами семьи прибыл в Хатаинский район Баку для участия в церемонии закладки фундамента« Баку Белого города».
Head of our state Ilham Aliyev came, together with the members of his family, to the Khatai District of Baku to participate in the ceremony of laying the foundation stone for Baku White City.

Своими руками испечь хлеб в печи, раскрасить щит, изготовить горшок, смастерить стрелу, лук, покрасить ткани все желающие смогут вместе с членами военно-исторического общества.
With their hands in the oven to bake bread, paint shield, make a pot, make the boom, onions, fabric paint everyone will be able together with members of the military-historical society.

В своем ответе правительство утверждает, что г-н Ас- Судаис был арестован в районе Мекки вместе с членами своей ячейки в связи с делом, затрагивающим вопросы безопасности в этом районе.
In its reply, the Government states that Mr. Al Sudays was arrested in the region of Mecca, together with members of his cell, in connection with a security case in that region.

Вместе с членами страновой группы Организации Объединенных Наций МООНПЛ изучает возможные способы решения с властями некоторых проблем, связанных с правами меньшинств.
UNSMIL is exploring, together with members of the United Nations country team, possible methods of addressing with the authorities some of the challenges relating to the rights of minorities.

После военного переворота 1936 года, многие масоны оказавшиеся в районах находившихся под контролем националистов, были арестованы и убиты вместе с членами левых партий и профсоюзов.
Following the military coup of 1936, many Freemasons trapped in areas under Nationalist control were arrested and summarily killed in the White Terror(Spain), along with members of left wing parties and trade unionists.

Члены группы вместе с членами миссии экспертов Кимберлийского процесса и представителями министерства земельных ресурсов, шахт и энергетики зафиксировали на участке АМА довольно активную деятельность по добыче алмазов.
The Panel, along with members of the Kimberley Process expert mission and representatives of the Ministry of Lands, Mines and Energy, witnessed significant activity at the AMA site.

В этом вопросе наметился небольшой прогресс в том смысле, что дети- близнецы могут проживать в Манандзари со своими биологическими родителями и жить вместе с членами этнической общины антамбахуака.
There has thus been some slight progress, in that twin children may reside in Mananjary with their biological parents and live together with the members of the Antambahoaka ethnic community.

Князья готовы работать вместе с членами КПРФ на благо всего российского народа и быть беспартийными представителями народного ополчения в Госдуме и в местных органах власти.
Princes are ready to work together with members of the Communist Party of the Russian Federation for the blessing of all Russian people and to be non-party representatives of a national home guard in the State Duma and in local authorities.

Посол Израиля Лирон Бар- Садэ отметила, насколько важно, что каждый год на памятную церемонию приходят лидеры страны и вместе с членами еврейской общины вспоминают о жертвах Холокоста.
The Ambassador of Israel Lironne Bar-Sadeh noted how important it is that the leaders of the country come to the memorial ceremony every year and commemorate the victims of the Holocaust together with members of the Jewish community.

Апреля 1994 года в барачном поселке Работо, Гонаив, департамент Артибонит, военные вместе с членами военизированной группы РФРПГ учинили произвольную расправу над жителями, убив 15- 20 человек.
In the shanty-town of Raboteau, Gonaïves, Department of Artibonite, on 22 April 1994, between 15 and 20 residents were arbitrarily executed by members of the army, together with members of FRAPH, a paramilitary group.

В заключение Мексика вместе с членами Движения неприсоединившихся стран подтверждает, что совершенно необходимо проводить четкое различие между гуманитарной деятельностью и операциями по поддержанию мира.
Finally, Mexico joined the members of the Non-Aligned Movement in reiterating that it was absolutely indispensable to establish a clear distinction between humanitarian activities and peacekeeping operations.

Для Бельгии большая честь выполнять возложенную на нас конкретную обязанность сопровождать Центральноафриканскую Республику по пути к стабилизации вместе с членами ее страновой структуры.
Belgium has had the great honour of being assigned the particular responsibility of accompanying the Central African Republic on its path to stabilization, together with the members of its country-specific configuration.

Генеральный прокурор по преступлениям в Дарфуре совершил вместе с членами Следственного комитета пять поездок в Дарфур, в ходе которых они заслушали показания свидетелей и продолжили расследование инцидентов в Западном Дарфуре.
The Prosecutor General for Darfur crimes together with members of the Investigation Committee conducted five visits to Darfur during which they listened to witnesses and continued investigations on incidents in Western Darfur.

Председатель вместе с членами Бюро предложит делегациям продолжить их консультации по этим возможным подходам в целях принятия консенсусных формулировок, которые способствовали бы успешному проведению нашей работы.
The Chairman, together with the members of the Bureau, would encourage delegations to continue their consultations on these possible approaches, with a view to finding consensus language that would advance our work.

Информационный центр Организации Объединенных Наций в Хараре вместе с членами страновой группы Организации Объединенных Наций посетил 38 начальных и средних школ, расположенных в 7 из 10 провинций страны и насчитывающих примерно 19 000 учащихся.
The United Nations Information Centre in Harare, together with members of the United Nations country team, visited 38 primary and secondary schools located in 7 of the country's 10 provinces, reaching about 19,000 students.

Следует отметить, что в ходе начального этапа работы Комиссии заместитель Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира гн ЖанМари Геэнно посетил Котд' Ивуар с миссией высокого уровня вместе с членами Совета Безопасности.
It should be noted that during the initial phase of the work of the Commission, the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations, Mr. Jean-Marie Guéhenno, was undertaking a high-level mission to Côte d'Ivoire, together with members of the Security Council.

В этой связи представители секретариата вместе с членами Группы по техническому обзору и экономической оценке приняли участие во второй сессии действующей в рамках Международной конвенции по защите растений Комиссии по фитосанитарным мерам Рим, 2630 марта 2007 года.
In that regard, the Secretariat, together with members of the Technology and Economic Assessment Panel, participated in the second session of the International Plant Protection Convention's Commission on Phytosanitary Measures Rome, 26- 30 March 2007.

Сопредседатели Женевских международных дискуссий по безопасности в Закавказье вместе с членами югоосетинской делегации на Женевских дискуссиях во главе с полпредом президента Южной Осетии Муратом Джиоевым посетили Ленингорский район Южной Осетии.
The Co-Chairs of the Geneva international discussions on security in Transcaucasia, along with members of the South Ossetian delegation at the Geneva talks, led by Presidential Envoy to South Ossetia Murat Dzhioev have visited Leningor district of South Ossetia.